{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{159}T�umaczenie i napisy: JediAdam.|Korekta: Animol. {667}{740}American Dad! {959}{1057}Chyba pobieg� t�dy!|Chod�! {1222}{1298}Wygl�da na to, �e Smith wymkn�� si�|ponownie z lekcji WF-u, tato. {1299}{1415}M�wi�em ci, w szkole m�wisz|do mnie trenerze, g�upku. {1416}{1508}Sk�d wzie�y si� te psy? {1594}{1636}Ty te� uciek�e� z WF-u? {1637}{1747}Dzi� jest bieganie.|Nie cierpi� biega�. {1748}{1782}Wi�c nadajemy na tych samych falach. {1783}{1824}Witaj w moim sanktuarium. {1825}{1849}Popatrz na nich. {1850}{1893}/Biegaj� w k�ko jak mr�wki. {1894}{1947}/Prosz� bardzo,|/�wiczcie, ile chcecie. {1948}{2068}Nigdy nie uciekniecie przez p�on�c�|�mierci� szk�a powi�kszaj�cego. {2069}{2099}To troch� mroczne. {2100}{2152}Sk�d�e.|�ycie to bankiet. {2153}{2201}A �mier� to deser. {2202}{2277}Kocham desery. {2354}{2443}Imponuj�cy m�czyzna. Przystojny,|wysportowany, wszystko w jednym. {2444}{2465}Wspaniale, Stan. {2466}{2572}Mo�emy przesta� gapi� si�|na twoje odbicie w TV i go w��czy�? {2573}{2688}Obieca�em mojej grupie o "Mr. Belvedere",|�e do 18 po�l� skr�t tego odcinka. {2689}{2732}Ci frajerzy s� ca�kiem punktualni. {2733}{2767}Hej wszyscy,|mam dobre wie�ci. {2768}{2801}Jestem zakochany. {2802}{2836}Opowiedz nam o niej,|s�onko. {2837}{2862}Ma na imi� Debbie. {2863}{2899}Pachnie klejem. {2900}{2952}Podobnie, jak ja,|lubi praktyczne prezenty. {2953}{3028}I lubi czyta� stare ksi��ki go�ci,|kt�rzy zmarli na syfilis. {3029}{3090}Syfilis? {3091}{3218}Przez wasze gadki przegapi�em,|dlaczego Mr. Belvedere zgubi� czapk�. {3219}{3280}Nie b�d� szcz�liwi w internecie. {3281}{3380}Wi�c czym zajmuje si� ta Debbie?|Jest rezerwow� cheerleaderk� czy normaln�? {3381}{3424}W�a�ciwie to jest bardziej artystk�. {3425}{3501}Gra�a Lady Makbeth w naszej|szkolnej ekranizacji Oklahomy. {3502}{3603}Szczerze, by�o do kitu, ale w ko�cu|nasz nauczyciel wytrze�wia�. Dzi�ki Bogu. {3604}{3648}Wi�c jest aktorsk�.|Brawo, ch�opcze. {3649}{3701}M�j syn umawia si� z seksown� aktork�. {3702}{3720}Chyba tak. {3721}{3802}Ale lubi� j�, bo jest|niezwyk�a i fascynuj�ca. {3803}{3868}Oczywi�cie, �e jest fascynuj�ca.|Jest urocza. {3869}{3907}Wiesz, s�ysza�em,|�e jest aktork�. {3908}{3963}I ta dziewczyna chce|sp�dza� czas z tob�? {3964}{4035}Dla waszej informacji,|powiedzia�a, �e uwa�a mnie za s�odkiego. {4036}{4072}Wi�c umie k�ama�.|Wspaniale. {4073}{4111}St�d wiesz,|�e nie ma penisa. {4112}{4162}Nie mo�emy si� doczeka�,|�eby j� pozna�, Steve. {4163}{4191}Mo�esz to powt�rzy�. {4192}{4277}Mi�o by by�o mie� �adn�|dziewczyn� w domu dla odmiany. {4278}{4349}Chodzi�o mi o �adn�,|m�odsz� dziewczyn�. {4350}{4484}Nie z�o�� si� na mnie.|To si� nazywa makija�. {4486}{4543}Tato,|musz� ci co� wyzna� o Debbie. {4544}{4615}W�a�ciwie jeszcze nigdzie|jej nie zaprosi�em. {4616}{4635}O, dzi�ki Bogu. {4636}{4684}My�la�em, �e powiedz,|�e nie jest cheerleaderk�. {4685}{4726}Chodzi o to,|�e na prawd� lubi� Debbie. {4727}{4760}Ale co chwila tch�rz�. {4761}{4874}Steve, zmotywuj� ci� w taki sam spos�b,|w jaki CIA motywuje swoich morderc�w. {4875}{4962}Wiesz, wtedy, kiedy maj�|problem z zaproszeniem dziewczyny. {4963}{5008}Je�li nie zaprosisz Debbie|w ci�gu 24 godzin, {5009}{5067}obro�a wyczucie tw�j|poziom stresu i wybuchnie. {5068}{5127}Wybuchnie?! {5128}{5180}Przypadkowo nastawi�em|na 24 minuty. {5181}{5227}O rany,|lepiej biegnij. {5228}{5337}Musz� dosta� si� do domu Debbie. {5413}{5461}Cyrk przyje�d�a do miasta. {5462}{5529}A ja umr�! {5538}{5596}Dobra,|wed�ug mojego Timexa {5597}{5671}ci�gle mam 5 minut. {5672}{5816}/Timex wycofuje zegarki|/za 4 minutowe op�nienie. {5891}{5908}Steve. {5909}{5970}Co tu robisz? {5971}{6029}Ja... {6229}{6270}Tak si� ciesz�,|�e mnie zaprosi�e�. {6271}{6314}To moje ulubione miejsce. {6315}{6363}Jest takie romantyczne. {6364}{6427}/Dlaczego musia� umrze�?! {6428}{6518}Do kitu, �e wsadzamy naszych zmar�ych|do ziemi, zamiast patrze�, jak si� rozk�adaj�. {6519}{6614}Wiesz, od�am purytan�w jest|po prostu spo�eczno�ci� nekromanckiej si�y {6615}{6707}kt�ra d��y do po��czenia|z oparami kwasowymi. {6708}{6877}Ta ca�a rozmowa o �mierci sprawia,|�e chcia�abym si� skremowa�. {6898}{6954}Mamo,|Debbie b�dzie lada chwila. {6955}{6983}/Obiad prawie gotowy. {6984}{7015}Mam nadziej�,|�e j� polubisz, tato. {7016}{7046}Oczywi�cie,|�e j� polubi�. {7047}{7091}W ko�cu to twoja dziewczyna. {7092}{7144}Pewnego dnia mo�e|przejmie nazwisko Smith. {7145}{7185}C� to by by�o za wesele. {7186}{7209}Fioletowe serwetki. {7210}{7248}Robienie w�asnej krepy. {7249}{7314}I wzruszaj�ca przemowa o tym,|jak upu�ci�em ci� na g�ow�... {7315}{7350}kiedy by�e� niemowl�ciem. {7351}{7427}I kto� z ludzi krzyczy:|"To wiele t�umaczy". {7428}{7465}I wszyscy si� �miejemy. {7466}{7525}Idzie. {7552}{7571}Gdzie jest Debbie? {7572}{7597}Za t� grub� dziewczyn�? {7598}{7618}Nie, tato, to... {7619}{7657}Czy gruba dziewczyna|zabierze nas do Debbie? {7658}{7676}Nie, to... {7677}{7743}Ma torebk�,|pewnie ma tam map� do Debbie. {7744}{7758}Tato. {7759}{7805}To jest Debbie. {7806}{7871}To azylu! {7909}{7955}Stan, jeste� �mieszny. {7956}{7984}Mamy tam go�cia. {7985}{8005}Prosz�, Francine. {8006}{8062}Oka� troch� paniki.|Nasz syn umawia si� z grubask�. {8063}{8099}Tato, to straszne. {8100}{8208}Pulchne kobiety nap�dzaj� nasz� ekonomi�,|kupuj�c ksi��ki o Garfieldzie i Hogendos. {8209}{8256}Przepro� syna. {8257}{8272}Za co? {8273}{8318}Sprowadzi�e� grubask� do naszego domu. {8319}{8374}Polubi�by� Debbie,|gdyby� j� pozna�, tato. {8375}{8423}Jest jej wi�cej ni� s�dzisz. {8424}{8476}Jest jej wi�cej? {8477}{8550}Wi�c, z jakiego powodu panikujemy?|Czy jest nowy Papie�? {8551}{8601}Cholera, Roger.|Zamknij drzwi. {8602}{8627}Halo? {8628}{8659}Jest kto� w domu? {8660}{8705}Wyczuwa ludzkie jedzenie. {8706}{8800}Nie martwcie si�, pewnie obada|lod�wk� i wr�ci do swojej nory. {8801}{8927}Na gwiazdy, kim jest|ta urokliwa wizja Rubena? {8928}{9047}Jest jak damska|wersja Mr. Belvedere. {9063}{9088}Id� za ni�. {9089}{9129}Zabraniam ci spotyka�|si� z t� dziewczyn�. {9130}{9168}Nie rozdzielisz nas! {9169}{9204}Debbie! {9205}{9244}Jak mo�esz by� tak okrutny? {9245}{9302}Chcesz, �eby twoje wnuki|by�y w po�owie grube, Francine? {9303}{9317}Czy o to chodzi? {9318}{9365}Kim ty jeste�,|�eby ocenia� czyj�� wag�? {9366}{9480}Tak, tw�j garnitur jest tak ciasny jak...|By�o takie zabawne niemieckie s�owo. {9481}{9506}Przepraszam. {9507}{9562}Przepraszam, chyba|zaczynam mie� rybi� skleroz�. {9563}{9608}O, to tak, jak dawniej. {9609}{9634}Jeste� szaleni. {9635}{9661}Jestem w �wietnej formie. {9662}{9681}Maj� racj�, Stan. {9682}{9716}Zaniedba�e� si�. {9717}{9742}O czym ty m�wisz? {9743}{9818}To niemo�liwe. {9878}{9924}Dobry Bo�e, to prawda! {9925}{10021}Sta�em si� jednym z nich. {10184}{10220}Gotowa na nale�niki, Hayley? {10221}{10243}Dzi�ki, mamo. {10244}{10264}A ty, Stan? {10265}{10392}Nie na mojej diecie.|Wystarczy troch� SP. {10411}{10427}Gdzie jest Steve? {10428}{10485}Ci�gle jest w polu|grawitacyjnym Debbie? {10486}{10519}To takie nie fair, tato. {10520}{10574}Ludzie z nadwag� maj� wystarczaj�co ci�ko,|b�d�c obrzydliwymi {10575}{10662}bez twojego na�miewania si�. {10663}{10685}Bo�e, sp�jrzcie na mnie. {10686}{10713}Jestem ohydny. {10714}{10765}Stan, �wiczysz od 3 tygodni. {10766}{10795}Wygl�dasz �wietnie. {10796}{10844}�wietnie jako wielki grubas. {10845}{10881}Tak to si� zaczyna, Francine. {10882}{10918}Najpierw mi�kniesz w brzuchu. {10919}{10958}Potem mi�kniesz w obronie. {10959}{10999}Zanim si� zorientujesz,|nosisz r�cznik na g�owie {11000}{11054}i u�ywasz lewej r�ki|za papier toaletowy. {11055}{11141}Nie w mojej Ameryce. {11151}{11197}/Importowane pigu�ki odchudzaj�ce.|/Schudnij i o�lepnij! {11198}{11234}/Hej, brachu. {11235}{11293}Nie mog�em nie zauwa�y�,|�e jeste� gruby i �a�osny. {11294}{11355}A ty wygl�dasz idealnie,|do czego zmierzasz? {11356}{11404}Jestem Zack,|jestem osobistym trenerem. {11405}{11433}Nosz� czapk� kierowcy tira. {11434}{11510}I mog� zmieni� ci� w kolesia,|kt�ry nie wywo�uje wymiot�w u panienek. {11511}{11546}Zrobi� wszystko,|�eby wygl�da� jak ty. {11547}{11570}Kiedy mo�emy zacz��? {11571}{11640}Nie marnuj czasu zadaj�c pytania,|kiedy powiniene� cisn��! {11641}{11674}�wiczenia s� wsz�dzie. {11675}{11696}Widzisz te dzieci? {11697}{11724}Potencjalne sztangi. {11725}{11807}Zr�b na dwie r�ce. {11808}{11910}Cicho i pom�cie mi pakowa�. {11931}{11952}Idzie. {11953}{12048}Pami�tajcie, musimy zrobi� wszystko,|co mo�emy, �eby zjad� tyle, ile to mo�liwe. {12049}{12184}Zack dzi� da� mi wycisk na si�owni.|To by�y wyczerpuj�ce �wiczenia. {12185}{12277}Czas na moje �wiczenia. {12536}{12591}Denerwujesz mnie,|siadaj i jedz! {12592}{12612}Nie mog�. {12613}{12675}Jakim� cudem sta�em si� ci�szy. {12676}{12783}P�ki nie b�d� znika� kilogramy,|musz� trzyma� si� planu Zeta. {12784}{12840}Przesta�.|Nie jeste� gruby. {12841}{12899}No chod�.|Zrobi�am twoj� ulubion� piecze�. {12900}{12941}Zabierz to ode mnie. {12942}{13036}Gi�cie, kalorie!|Gi�cie! {13254}{13309}Zatopi�e� mi statek. {13310}{13381}800 istnie� zgin�o. {13382}{13439}Po�r�d nich by� p�k Dan Sharp. {13440}{13506}Wyszed� przez �luz�,|zanim zosta�a zamkni�ta. {13507}{13570}A przynajmniej jego po�owa... {13571}{13608}Bo�e, ale� ty wykr�cony. {13609}{13674}We� mnie. {13702}{13758}Tak. {13817}{13843}O moja Debbie. {13844}{13969}To powinienem by� ja, trzymaj�c twoje fa�dy|i �ciskaj�cy tw�j t�uszcz na plecach. {13970}{14012}Ale jeszcze nie wiesz,|�e mnie zdradzasz. {14013}{14094}Wi�c wybaczam ci. {14219}{14264}1001,1002. {14265}{14292}1003. {14293}{14323}Czekaj no, skoczku. {14324}{14398}Nazwa�em ci� ironicznie skoczkiem,|bo nie umiesz skaka� na skakance. {14399}{14445}Tak, jak nazywam|grubych ludzi maluszkami. {14446}{14482}Od nowa,|skoczku-maluszku. {14483}{14505}Zet. ...
niecalkiemnormalny