00:00:02:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:Schodzimy na 50 stóp. 00:00:07:Zrozumiałem. 00:00:09:Mamy mało paliwa.|Możemy wisieć góra dwie minuty. 00:00:13:Daj spokój, Fisher.|Masz dla kogo żyć. 00:00:15: Pracuję nad tym!| Tak słyszałem. 00:00:17:Czemu to tyle trwa? 00:00:25:Puść walizkę! 00:00:34: Musisz się mnie złapać!| Es de mi esposa, no puedo! 00:00:38:Cokolwiek tam masz, nie warto! 00:00:42:Paliwo się kończy. 00:00:43:Słyszałeś, Fisher? Koniec paliwa. 00:00:45:Albo go podczepiasz,|albo zostajecie tu razem. 00:00:46:Zrozumiałem. 00:00:58: Rzuć tę cholerną walizę!| Yo lo puedo aguantar, esta bien. 00:02:03:Marina. 00:02:08:Mi amor. 00:02:10:Estas bien? 00:02:15:Mi esposa esta enferma.|Sus expedientes medicos estaban enla maleta. 00:02:19:Powiedz mu, że skoro aż tak bardzo|martwi się o ciuchy żony, 00:02:21:powinien zostać na Kubie! 00:02:23:Oye, tenemos que regresar.|Dr. House necesita ver sus expedientes medicos. 00:02:27:Mówi, że tam nie było jej ubrań.|Tam była jej dokumentacja medyczna. 00:02:30:Mówi, że ona jest chora|i musi pojechać do domu. 00:02:33:Nie dom. House. 00:02:35:Musze się zobaczyć z doktorem House. 00:03:44:Nie odbierasz. 00:03:45:Teraz jestem sławny na całym świecie.|Prasa nie daje mi spokoju. 00:03:48: To Cuddy.| Wiem. 00:03:49:Gdyby to był ktoś z prasy, odebrałbym. 00:03:51:I dopóki ty nie odbierasz, robię to ja. 00:03:53:Twoja pacjentka czeka od wielu godzin. 00:03:55: Nie była umówiona.| Nie, ryzykowała tylko własnym życiem. 00:03:58:Kto nie stąpa twardo po ziemi,|nie może liczyć nas żadne przywileje. 00:04:00:Ta kobieta cierpi na|dziesięć dolegliwości, 00:04:03:włączając w to dotkliwy|ból całego ciała. 00:04:07:Ale najwyraźniej nie jest to aż tak|ciekawe jak wlepianie się w Foremana. 00:04:12:Wiesz co? Fascynują mnie pożegnania. 00:04:15:Czy cieszenie się z czyjegoś|odejścia może być obraźliwe? 00:04:18: Co zamierzasz zrobić żeby go zatrzymać?| Nic. 00:04:20:On naprawdę chce odejść. 00:04:21:Ty to wiesz, prawda? 00:04:23: Tak.| Więc co masz zamiar zrobić? 00:04:25:Nic nie mogę zrobić. 00:04:26:On nie chce więcej pieniędzy,|lepszych warunków. 00:04:29:Nawet nie chce lepszej pracy. 00:04:31:Nie chce być taki, jak ja. 00:04:32:Bo myśli, że jesteś draniem bez|serca, który z nikim się nie liczy, 00:04:35:tylko z samym sobą.| I ma rację. 00:04:37:Musisz mu pokazać, że|ci naprawdę zależy. 00:04:40:Przestań. 00:04:42:Foreman nie jest aż tak wyjątkowy. 00:04:46:House, grasz na gitarze,|którą dostałeś w gimnazjum. 00:04:49:W podstawówce. 00:04:50:Od 15 lat mieszkasz w tym samym|mieszkaniu. Jeździsz 10letnim samochodem. 00:04:54:Nie lubisz zmian. 00:04:55:Tak było, ale się zmieniłem. 00:04:58:On się nie boi, że będzie taki jak ty. Boi się,|że będzie taki, jak mu się zdaje, że jesteś. 00:05:07:Gościec stawowy mógłby|tłumaczyć gorączkę. 00:05:09:A co z podwójnym|widzeniem i krwią w moczu? 00:05:11:Dryfowali po morzu przez trzy dni. 00:05:12:Ostre odwodnienie spowodowało|problemy z nerkami. 00:05:14: A podwójne widzenie?| Wstrząs podczas akcji ratunkowej. 00:05:18:To by się zgadzało, gdybyśmy wiedzieli,|kiedy naprawdę symptomy sie pojawiły. 00:05:23:Byłoby dużo łatwiej, gdybyśmy|mieli dokumentację medyczną. 00:05:26:Ktoś z was ma licencję nurka? 00:05:28:Pacjentka pochodzi z biednego,|brudnego, tropikalnego kraju. 00:05:30:Choroby zakaźne i pasożyty są|najbardziej prawdopodobną przyczyną 00:05:33:tych niewytłumaczalnych|boleści, gorączki i wysypki. 00:05:35:Równie dobrze możemy zacząć od tego. 00:05:36:Jedyne, co wie Castro, to w którym|odcieniu zieleni mu do twarzy. 00:05:40:O ile zna się na czymś jeszcze, 00:05:42:to oprócz znajomości kolorów|wie jak wyszkolić lekarza. 00:05:44:Nawet bez dokumentacji medycznej widać,|że zanim zaryzykowała utonięcie w morzu 00:05:48:topiono ją w antybiotykach. 00:05:50:To o czym nie wie Castro? 00:05:52:Nie wie, jak posługiwać się|zaawansowanym technologicznie sprzętem. 00:05:54:Ból i podwójne widzenie|wskazują na głowę. 00:05:57:Cameron, zrób rezonans. Zobaczymy,|co dzieje się w tej starej głowinie. 00:06:02: Chase, zbadaj męża.| Po co? Na nic się nie skarży. 00:06:05:Prosta matematyka Weź jej objawy,|odejmij jego, spowodowane pobytem w morzu 00:06:08:To, co zostanie, to|jej prawdziwe objawy. 00:06:28:Czy coś pana boli? 00:06:29:Nie. To tylko oparzenia słoneczne. 00:06:33:Zaburzenia widzenia? 00:06:35:Nie. 00:06:37:Czy żona 00:06:38:Czy jest z doktorem House'm? 00:06:39:Jest z innym lekarzem, z|zespołu doktora House'a. 00:06:42:Nie, powinna spotkać się z|doktorem House. Obiecano mam to. 00:06:45:Ale tak się pracuje z doktorem House. 00:06:47: Przebyłem tysiące mil żeby się z nim zobaczyć.| Jego to nie interesuje. 00:06:51:Przykro mi, ale taki już jest. 00:06:54:Ryzykował pan życiem,|żeby się o tym przekonać. 00:06:58:I to był dobry wybór. 00:07:03:Jeszcze coś z metalu? 00:07:06:Na łodzi musiało być ciężko. 00:07:09:Jak nadszedł sztorm, tak, było ciężko. 00:07:12:Modliłam się, kiedy mąż 00:07:15:Como se dice? |jak to się mówi? 00:07:17:Ruszał wiosłami? 00:07:19: Płynęliście łodzią bez silnika?| Nie, nie. 00:07:21:Na początku mieliśmy silnik.|Ale pierwszej nocy zepsuł się. 00:07:26:Mąż umie naprawić wszystko. 00:07:30:Pralkę, samochód. 00:07:33:Komputer. 00:07:36:Tylko tego głupiego silnika 00:07:39:I mnie. 00:07:41:Tych dwóch rzeczy nie umiał. 00:07:44:Przywiózł panią do nas. 00:07:45:Nigdy się nie poddał. 00:07:47:Co by się nie działo, zawsze mówił: 00:07:52:"Nic się nie martw, 00:07:55:"damy sobie radę. 00:07:58:Zaopiekuję się tobą". 00:08:02:Taki jest Esteban. 00:08:04:Nie martwi się i nie modli. 00:08:08:Wierzy, że kiedy nie ma|problemów, modlitwa jest zbędna. 00:08:18:Mąż ma ponaciągane mięśnie grzbietu, 00:08:20:ale nic go nie boli i widzi normalnie. 00:08:22:Ma temperaturę, wysypkę, kaszel|i podwyższoną bilirubinę. 00:08:26:Foreman nigdzie się nie wybiera. 00:08:29:Powiedział ci to? 00:08:30:On tak naprawdę nie chce odchodzić.|A ty nie chesz mu na to pozwolić. 00:08:33:Ustąpisz, tak jak w przypadku Cameron. 00:08:35:Z Foremanem nie będzie tak prosto jak z|Cameron. Bo oczywiście, z kim poszłoby łatwiej? 00:08:40:Ja tu jestem. 00:08:41:On może nie chce randki, ale czegoś tak. 00:08:44:Może czegoś, czego nie|będę mógł zaoferować. 00:08:46: To po porostu skamiesz.| Zorientuje się. 00:08:48:Możliwe. Albo zobaczy|to, co chce zobaczyć. 00:08:54:Ona ma MS. To wyjaśnia ból, zmęczenie,|podwójne widzenie, problemy z nerkami. 00:08:58:Problemy z nerkami nie mają|związku. Mąż ma to samo. 00:09:01:Jest możliwe, że dwie osoby mają te|same objawy z dwóch różnych powiodów. 00:09:04:Przy takim założeniu odrzucamy|wszystko, co dotyczy męża 00:09:07:i jesteśmy w punkcie wyjścia. 00:09:09:Możemy zrobić to albo|coś bardziej efektywnego. 00:09:11:Podajmy interferon na MS i|zobaczymy, czy jej stan się poprawi. 00:09:17:Lubię działać efektywnie. 00:09:20:Dobra robota. Zróbmy to. 00:09:24:Dobra robota? Uważasz, że tego|potrzebuje, głaskania po główce? 00:09:28:Zajmij się swoją robotą. 00:09:40:Ona nie ma MS. 00:09:42:Wiem, że nie byłaby to|najlepsza z diagnoz, ale 00:09:44:Nie, kubańscy lekarze wykryliby MS. 00:09:49:Co się dzeje? 00:09:52:Wszystko w porządku.|Odłączył się czujnik. 00:09:55: Marina, nie możesz| Boli. 00:09:57:Ból się nasila. 00:09:59:Pańskie leczenie nie|skutkuje bo to nie żadne MS! 00:10:01:Czy to boli? 00:10:09:Albo Foreman jest silniejszy,|niż mu się wydaje, albo 00:10:15:Mówię poważnie albo..? 00:10:17:SJest za młoda na tak|zaawansowaną osteoporozę. 00:10:19:A za stara, żeby cierpieć|na kostnienie niedoskonałe. 00:10:21: Pozostaje nowotwór kości.| Nowotwór kości to ryzykowna diagnoza. 00:10:23:Bo co? Bo przerzuty z guzów nie wyjaśniają|nieprawidłowego wyniku rezonansu, 00:10:27:uszkodzenia nerek, suchości w|ustach, podwójnego widzenia? 00:10:29: Chwila, chwila, przecież wyjaśniają.| Podobniej, jak robią to infekcje. 00:10:32:To nie jest infekcja. 00:10:33:Bo z nieistniejącej|dokumentacji medycznej wiesz, 00:10:35:że przewspaniali lekarze na Kubie|leczyli ją w kierunku infekcji? 00:10:38:A może próbujesz|przypodobać się Foremanowi. 00:10:41:Bo infekcja powodowałaby gorączkę, 00:10:43:a przewspaniali lekarze|pracujący w moim zespole 00:10:46:skreślili ją z listy objawów,|bo ma ją również i mąż. 00:10:48:To ty powiedziałeś, 00:10:49:że dwie różne osoby mogą mieć takie|same objawy z dwóch różnych powodów. 00:10:52:A ty powiedziałeś, że w takiej sytuacji 00:10:53:równie dobrze moglibyśmy pominąć|wszystko, co zaobserwowaliśmy u męża. 00:10:56:Jasne, a potem powiedziałeś, że|powinniśmy zrobić coś efektywnego, 00:10:58:na przykład złamać jej rękę?| Foreman nie złamał jej ręki. 00:11:01: Oczywiście, że złamał.| Zrobił to nowotwór. 00:11:04:Zróbcie jej tomografię pozytronową.|Zobaczymy, co jeszcze szwankuje. 00:11:09:Nic z tego nie będzie.|On nie jest kretynem. 00:11:11:Nie możesz przez dwa dni zgadzać|się ze wszystkim, co powie 00:11:13:i mieć nadzieję, że dzięki temu zapomni o|ostatnich trzech latach i o tym, że cię nienawidzi 00:11:18:Coś jeszcze? 00:11:23:Jak już będą wyniki|tomografi, dajcie mi znać. 00:11:50:Tak naprawdę mam gdzieś czy Foreman|zostanie czy odejdzie, ale 00:11:53:Jesteś zwolniony. 00:12:00:Bo się na ciebie wydarłem? 00:12:02:Bo byłeś tu tak długo, 00:12:04:że nauczyłeś się już|wszystkiego, czego chciałeś, 00:12:06:albo nie nauczyłeś się niczego. 00:12:09:Tak czy inaczej, 00:12:10:czas na zmiany. 00:12:20:Dobra. 00:12:35:W ramieniu nie widać guzów. Kaletka|maziowa funkcjonuje prawidłowo. 00:12:40:Nie ma zmian chorobotwórczych, nowotworu|kości. Może powinniśmy szukać czegoś innego. 00:12:48:Pada? 00:12:50: House mnie wylał.| Co? 00...
BlazaZiP