00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:45: To jest dobry kierunek, co nie? 00:00:50: Raj jest przed nami, prawda? 00:00:53: Tak... Jest tam. 00:00:58: Nic ci nie jest? 00:01:02: To dziwne, prawda? 00:01:05: Z jakiego� powodu, wierz� we wszystko. 00:01:09: W ciebie... 00:01:11: ...wilki... 00:01:13: ...i Raj. 00:01:15: Mam uczucie, jakbym po raz pierwszy ujrza� prawd�... 00:01:17: ...ale dopiero kiedy �wiat zmierza ku ko�cowi. 00:01:21: Za po�no, co? 00:01:22: To si� nie zako�czy. 00:01:24: To jest... By m�g� zacz�� od nowa... 00:01:28: By m�g� znowu si� narodzi�. 00:01:50: Go-Bakkin-Fansubs prezentuje Wolf's Rain 00:01:55: Wszelkie uwagi pisz pod adres: capone_n@tenbit.pl 00:03:05: www.gbf.prv.pl 00:03:45: Ojcze... 00:03:50: To wszystko by�o nieporozumieniem. 00:03:52: Wilki nie zaatakowa�y Ruth, matki, czy miasta Curious. 00:03:59: To by�a robota Jagary. 00:04:03: To jest ironiczne, co? 00:04:11: Ojcze! 00:04:12: Ojcze!! 00:04:13: Prosz�, zatrzymaj samoch�d! 00:04:15: Ze starszym panem jest �le. 00:04:16: Hej!! 00:04:24: Hej, otrz��nij si� z tego. 00:04:30: Co si� sta�o? 00:04:31: Nie wiem czy to szok spowodowany odwodnieniem... 00:04:34: ...albo mo�e krwotok wewn�trzny. 00:04:37: Co powinni�my zrobi�? 00:04:39: Nie jestem pewien. Nie mam �adnych medycznych kwalifikacji. 00:05:08: Cheza... 00:05:29: Wyglada na to, �e jako� wraca do siebie. 00:06:00: Nic ci nie jest, Cheza? 00:06:02: [Notka: Cheza m�wi w trzeciej osobie.] | Ta rzecz ma si� dobrze... 00:06:04: ...tylko jest troch� zm�czona. 00:06:06: Ju� jest w porz�dku, Cheza. Dzi�kuje. 00:06:09: Wygl�da na to, �e si� uspokoi�. 00:06:11: Tak, jestem pewna, �e si� nied�ugo obudzi. 00:06:14: My�l�, �e znowu zemdleje, jak si� dowie, �e jeste�my ko�o niego. 00:06:22: Prawdopodobnie nie jest szcz�liwy podr�uj�c z nami w stron� Raju. 00:06:28: To nie prawda. 00:06:32: Starszy pan... 00:06:34: On rozumie co chcia�am mu powiedzie�. 00:06:37: Ochroni� mnie, nawet wiedz�c, �e jestem wilkiem. 00:06:43: Wi�c zostaniemy zabici z powodu prostego nieporozumienia. 00:06:48: Nawet je�li to by�o nieporozumienie, czy to nie by� jedyny spos�b by przetrwa�? 00:06:53: Hige... 00:06:55: Mam uczucie, �e on przetrwa� tylko dzi�ki nienawi�ci do wilk�w. 00:07:24: Tylko go troch� dotkn�em. 00:07:26: Nie jest taki zimny. 00:07:29: Nie zabije nas. 00:07:33: Wzi�� mnie za ciebie, kiedy zemdla� w g�rach i przytuli� mnie mocno. 00:07:44: Wyczu�em, �e jeste� naprawd� wa�na dla niego... 00:07:49: ...i by�em zazdrosny, troszeczk�. 00:07:52: Toboe... 00:07:55: Je�li co� mi si� stanie... 00:07:58: ...ochronisz starszego pana? 00:08:01: Co masz na my�li m�wi�c "co�"? 00:08:03: Nie m�w tak. 00:08:05: Wszyscy idziemy do Raju. 00:08:08: Wiem, ale... 00:08:11: Nie czujesz si� dobrze? 00:08:14: Tylko pomy�la�am, �e gdyby co� si� wydarzy�o... 00:08:17: ...tym, kt�remu mog� powierzy� starszego pana jeste� ty. 00:08:20: C�... Ja r�wnie� pomog� starszemu panu, ale... 00:08:25: Rozumiem. 00:08:27: Ciesz� si�. 00:08:28: Czemu to wszystko tak nagle? 00:08:31: Toboe... 00:08:33: Dzi�kuje. 00:08:36: Jeste� dziwna, Blue. 00:09:05: To mo�e chodzi�... 00:09:07: To p�jdzie z tob�. 00:09:52: Jest tylko w g��bokim �nie. 00:09:55: Ty te� powinna� si� troch� przespa�. 00:09:58: Jednak... nikt nie m�g�by spa�, czy to w po�udnie, czy o p�nocy w tak� pogod�. 00:10:05: Boj� si�... 00:10:08: ...tego co starszy pan pomy�li o nas po przebudzeniu. 00:10:15: Jestem pewien, �e jego serce odtaja�o. 00:10:17: Odebra�a� mu jego gniew. 00:10:27: Ojcze. 00:10:29: Gdzie jeste�, Blue? 00:10:32: Jestem tutaj, Ojcze. Tu� przy twoim boku. 00:10:36: Blue... 00:10:41: Rozumiem, rozumiem... 00:10:43: Dobrze... 00:10:47: Czy kto� jeszcze tu jest? 00:10:49: To ja. 00:10:51: Wiesz kim jestem? 00:10:53: To ten mi�kki g�os... 00:10:55: Nie widzisz? 00:10:57: �wiat jest nik�y i zamazany. 00:11:02: To dobrze, �e odzyska� przytomno��, Blue. 00:11:06: Dziecko? 00:11:10: I jest ich wi�cej. 00:11:12: Wyczuwam ich obecno��. 00:11:15: Tak. 00:11:17: Kim jeste�? 00:11:20: Ojcze... 00:11:21: Oni s�... 00:11:23: Oni s�... 00:11:25: Jeste�my wilkami. 00:11:31: Co to ma by� za dowcip? 00:11:33: To prawda. 00:11:35: Oni s� wilkami. 00:11:37: I kwiatowa dziewczyna te� tutaj jest. 00:11:41: T�, kt�ra ci� o�ywi�a... 00:11:43: ...by�a Cheza. 00:11:45: Wszyscy powiedzieli, �e powinni�my i�� razem do Raju, i pomogli tobie w doj�ciu tutaj. 00:11:50: Raju? 00:12:00: Nie nadwyr�aj si�! 00:12:17: Dok�d idziesz? 00:12:20: Pod��anie razem do Raju? 00:12:23: To jest z�y sen. 00:12:26: Je�li to jest rzeczywisto�� to wola�bym umrze�. 00:12:29: Dlaczego? 00:12:31: Wiesz jak Blue si� o ciebie martwi�a? 00:12:36: Chcesz z ni� by�, prawda!? 00:12:40: Zamknij si�! 00:12:42: Blue... 00:12:44: Nie jeste� ju� moim psem. 00:12:48: Ojcze... 00:13:10: Panie Yaiden. 00:13:11: Odk�d to pracujesz z wilkami? 00:13:14: To nie jest tak. 00:13:16: My�la�em, �e szukasz swojej kobiety. 00:13:23: Ona jest... ze mn�. 00:13:30: Nie pami�tasz? 00:13:32: To ona znalaz�a ciebie z Blue. 00:13:37: Po tym... 00:13:39: Po tym... 00:13:42: Nie rozumiesz?! 00:13:43: �wiat sam w sobie staje si� koszmarem. 00:13:48: Nie mo�esz nigdzie uciec. 00:13:51: Znajd� miejsce, gdzie si� sam po�o�� i sam b�d� odpoczywa�. 00:13:56: To naturalny instynkt. 00:13:59: Od�� swoj� dum� na bok i chod� z nami... 00:14:05: Nie m�w ju� ani s�owa. 00:14:08: Ona jest.. 00:14:10: Blue jest teraz wolna. 00:14:12: Panie Yaiden... 00:14:14: Nie r�b mojego �ycia jeszcze bardziej �a�osnego. 00:14:32: Hige... 00:14:34: Dok�d zamierzasz i��? 00:14:38: To oczywiste, prawda? 00:14:39: P�jd� za tob� wsz�dzie. 00:14:43: Blue... 00:14:45: Id� tam gdzie ty idziesz. 00:14:48: Nie idziesz do Raju, prawda? 00:14:52: Jestem z tob�. 00:14:54: O czym ty m�wisz? 00:14:56: Powinna� i�� z innymi... 00:14:57: Powiedzia�am, �e jestem z tob�. 00:15:00: Ja... 00:15:02: ...prawdopodobnie nie b�d� mog�a wej�� do Raju. 00:15:04: Poniewa� nie jestem czystym wilkiem. 00:15:08: Tak jakbym zawsze to wiedzia�a. 00:15:10: Ja... 00:15:13: By�em jednym z Jagary... 00:15:16: Nie ma szans, �e mog� i�� do takiego samego �wiata z Kiba i reszt�. 00:15:19: Dlatego my... 00:15:20: A co ze starszym panem? 00:15:23: Czy to w porz�dku tak si� rozdzieli�? 00:15:26: Nawet bez p�j�cia do Raju? 00:15:31: Je�li jestem z tob�, to jest w porz�dku. 00:15:35: Je�li mog� by� z tob� do ko�ca, wtedy to jest czego chce! 00:15:47: Widzia�em to... 00:15:50: To nie by�a iluzja, ani nic innego. 00:15:54: Tam by� wilk, kt�ry mia� z�e oko. 00:16:03: Wilk, kt�ry mia� jedno oko z�ote. 00:16:13: Kiba, czujesz to? 00:16:15: Czujesz to? 00:16:16: Ten d�wi�k... 00:16:18: On jest tutaj. 00:16:29: Co to by�o? 00:16:43: Tam jest smutny g�os. 00:16:46: Bardzo du�y, smutny b�l. 00:16:50: Czy to �wiat�o kogo� zrani�o? 00:16:54: Zabierz mnie tam. 00:16:59: Hige i inni nie wracaj�. 00:17:02: Kiba, ty zosta� z Cheza. 00:17:04: Ja p�jd� poszuka� Hige i Blue. 00:17:06: Ty id� poszuka� pozosta�ych. 00:17:08: Okej. 00:17:10: Ty te� to poczu�e�, wi�c... 00:17:13: Obawiam si�, �e od incydentu z Jagara, nie, jeszcze wcze�niej... 00:17:20: ...on zdecydowa�, �e nas opu�ci. 00:17:23: Tak. 00:17:25: On mo�e by� zdrajc�. 00:17:27: Hige nas nie zdradzi�. 00:17:30: Wiem. 00:17:33: Ale na ko�cu... on nas ok�amywa� ca�y czas. 00:17:40: Nigdy tak naprawd� si� nie otworzy�. 00:17:44: Ale my wiedzieli�my. 00:17:49: Nawet je�li to ukry�, my go rozumieli�my. 00:17:53: Tak. 00:17:55: Hej! 00:17:58: Hej! 00:18:00: Gdzie s� wszyscy?! 00:18:03: Hej! 00:18:15: Co z Blue? 00:18:23: Nie powinni�my si� oddala� sami. 00:18:26: Prosz� wr�� do reszty. 00:18:28: Je�li chcesz si� �mia� z mojego stylu �ycia... 00:18:33: Ludzie to g�upie stworzenia. 00:18:38: Nie jeste�my jak arystokrackie wilki. 00:18:42: Nie mo�emy �y�, je�li si� do czego� nie przyczepimy. 00:18:45: Musimy co� nienawidzi�... 00:18:47: ...nie cierpie� czego�... 00:18:48: ...gardzi� czym�. 00:18:51: Musimy co� kocha�... 00:18:57: Ja lubi� ludzi. 00:19:01: Starszy panie! 00:19:02: Nie nazywaj mnie tak! 00:19:26: Czy to on? 00:19:27: Tak. 00:19:47: Ty jeste�... 00:19:49: To jest zakazane dla ciebie, by wst�pi� na to terytorium, je�li jeste� nieczyst� istot�. 00:19:56: Nie mog� ci pozwoli� by� poszed� dalej. 00:20:02: Widzia�em to ju� wcze�niej. 00:20:04: Widzia�em to oko wcze�niej. 00:20:07: Jeste� wilkiem czy jeste� cz�owiekiem? 00:20:14: �adnym z tych. 00:20:17: To oko na pewno nale�y do wilka! 00:20:23: Kiedy ludzie trac� co� wa�nego... 00:20:28: ...trac� przy tym serce. 00:20:31: Rozumiesz co to znaczy? 00:20:34: Rozumiem. 00:20:37: Zrobi�by� wszystko by wr�ci� do osoby, kt�ra odebra�a to od ciebie... 00:20:42: ...bez �adnej lito�ci. 00:20:43: Zgadza si�. 00:20:44: Nie ma potrzeby na lito��. 00:21:42: Strza�y Wyrzut�w Sumienia 00:21:50: Wolf's Rain 28 T�umaczenie: Shido | Prawa autorskie: Go-Bakkin-Fansubs | Suby robione dla serwisu: http://www.gbf.prv.pl 00:21:55: Wolf's Rain 28 T�umaczenie: Shido | Prawa autorskie: Go-Bakkin-Fansubs | Suby robione dla serwisu: http://www.gbf.prv.pl
alma92