{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{50}/W poprzednich odcinkach... {72}{119}Dzi�ki temu dotrzecie|wprost do posiadacza miecza. {119}{212}A to doprowadzi was do MacPhersona. {244}{258}Do kogo? {265}{348}Nie by�o mnie tu, gdy mi�dzy Artiem|a MacPhersonem si� popsu�o, {348}{400}ale wiem, �e by�o �le. {400}{454}Przesz�o�� zn�w daje o sobie zna�. {477}{527}/A kto� biega sobie|/na wolno�ci, u�ywaj�c... {531}{566}Tym kim� jest MacPherson.... {569}{655}On nie chcia� tylko miecza.|Chcia� zniszczy� nasz zesp�. {656}{710}Do ciebie nale�y powstrzymanie go. {774}{803}Witaj, Arthurze. {1173}{1212}Sko�czy�em.|Wygra�em! {1240}{1268}To nie wy�cigi. {1283}{1339}Powiedzia� lis do zaj�ca. {1339}{1404}Wiesz, �e w tej historii|tak naprawd� wygra� ��w. {1408}{1433}To bajeczka. {1437}{1472}Jak ��w ma pokona� kr�lika? {1474}{1538}To nie bajeczka,|tylko ba��, lekcja �ycia. {1540}{1582}Powolny i sta�y wygrywa wy�cig. {1583}{1676}Oto lekcja �ycia|- Pete jest szybszy, Pete wygrywa. {1689}{1708}Sko�czyli�cie? {1755}{1834}Gdyby� mia� obstawia�, kto jest szybszy,|postawi�by� na ��wia czy kr�lika? {1836}{1882}Sko�czy�a� raport? {1885}{1963}Tak. Do kogo one id�?|Bo nie do pani Frederic. {1964}{2014}Nie wygl�da na kogo�,|kto zajmuje si� robot� papierkow�. {2016}{2064}Nie, w�druj� do kogo�|znacznie wa�niejszego. {2066}{2088}Do kogo? {2096}{2176}Myka, pewnego dnia poznasz odpowiedzi|na wszystkie pytania. {2176}{2211}Ale nie dzisiaj. {2220}{2271}Niech b�dzie.|Ciesz si� swoimi �ci�le tajnymi sekretami. {2272}{2319}Musz� i��.|Kurier nie mo�e czeka�. {2320}{2354}Kurier? {2355}{2394}Wysy�asz to go��biem pocztowym? {2395}{2439}S�ysza�e� kiedy�|o poczcie elektronicznej? {2441}{2514}To za ma�o bezpieczne, bo...|Niewa�ne. {2515}{2549}Macie dzie� wolny, tak? {2550}{2621}Bawcie si� dobrze.|Claudia wykonuje swoje obowi�zki. {2623}{2670}- Do zobaczenia p�niej?|- Gdzie wykonuje te obowi�zki? {2670}{2692}W Magazynie. {2729}{2764}/Skalpel. {2765}{2788}/Dzi�kuj�, siostro. {2884}{2929}Cholernie du�o krwi. {2940}{2988}Potrzebne ssanie. {3071}{3141}Super!|Jak nowy. {3161}{3198}Tym razem posprz�taj w k�tach. {3199}{3255}Nie zmuszaj mnie,|�ebym ci� popchn�a. {3296}{3314}Do dzie�a. {3563}{3601}Ciep�a... {3910}{3991}Zmro�ona pyszno��. {4063}{4151}"Naprawi� odkurzacz".|Odhaczone. {4153}{4233}"Naci�gn�� i nasmarowa�|kolejk� linow�". {4253}{4306}Gdy m�wisz w ten spos�b,|brzmi to troch� spro�nie. {4544}{4614}Co za zabytek. {4616}{4669}Musisz kiedy� zmodernizowa�|ten szajs, Artie. {4901}{4931}Ostro�nie! {4999}{5046}Nie!|Cholera! {5048}{5119}Cholerna cholera! {5134}{5198}Bo�e!|Nie jest dobrze! {5204}{5280}To b�dzie kiepsko wygl�da�o|na moim �wiadectwie! {5281}{5364}Nie panikuj. {5397}{5474}CZA...|Co Zrobi�by Artie? {5536}{5573}Musze nabra� p�du. {5653}{5693}No dalej, p�dzie! {5705}{5727}Ruszamy! {5944}{6049}No nie.|Ale kaszana! {6233}{6272}PI�KA DO GRY W DWA OGNIE BAYLORA {6272}{6327}/U�ywana do wojskowego treningu|/zr�czno�ci i zwinno�ci {6805}{6905}/Centrum przetwarzania neutralizatora {6914}{7018}Je�li to nie pani Frederic|dostaje te raporty, to kto? {7019}{7063}Nie wiem, mo�e pan Frederic? {7065}{7152}Claudia!|Przynios�em p�czki... {7226}{7263}P�czka. {7266}{7307}Czekolada. {7511}{7607}- Co oznacza ten skr�t?|- Naruszenie artefaktu. {7608}{7679}Naprawd� musisz czyta� podr�cznik. {8149}{8187}To nie mo�e oznacza� nic dobrego. {8400}{8482}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl :: {8549}{8640}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {9284}{9356}Warehouse 13 [1x11]|Breakdown {9774}{9832}Przepraszam.|By�em tylko ciekaw... {9833}{9899}M�g�by� przekaza� ode mnie wiadomo��|do zwierzchnik�w? {9899}{9946}Ta sprawa z MacPhersonem... {9946}{10001}Rozumiem, �e wol� nie ingerowa�, ale... {10001}{10024}M�wisz. {10033}{10057}My nie rozmawiamy. {10073}{10110}Nie s�dzi�em, �e to jaka� zasada. {10115}{10167}S�dzi�em,|�e nie jeste� zbyt towarzyski. {10290}{10335}I chyba mia�em racj�. {10467}{10484}Cze��. {10494}{10534}Chce zamieni� z tob� s�owo. {10551}{10583}Nie w�tpi�. {10915}{10941}/UWAGA! {10941}{11029}/SYSTEM ROZSIEWANIA|/NEUTRALIZATORA WY��CZONY! {11048}{11123}Id�my za lin� od kolejki.|Musi si� odnale��. {11200}{11252}Mam tylko nadziej�,|�e nic jej nie jest. {11254}{11292}Claudia jest jak bambus. {11294}{11366}Mo�esz j� wygina� do woli,|a i tak nie p�knie. {11367}{11418}- To jej.|- Sk�d wiesz? {11419}{11490}Musimy si� pozby� maszyny Artiego|do wszywania cekin�w. {11724}{11783}Czy to pi�ka do gry w dwa ognie? {11783}{11817}Sk�d si� tu wzi�a? {11892}{11909}No nie. {11929}{11992}Czy ona w�a�nie zrobi�a to,|o czym my�l�? {12017}{12033}No. {12055}{12090}Rozmna�a si� czy jak? {12130}{12175}Chod�my st�d. {12214}{12270}Trafiaj� w nas,|gdy tylko odwr�cimy wzrok. {12270}{12315}Chyba zgodz� si� z tob�, {12315}{12386}�ebym nie sko�czy�|ze wstrz��nieniem m�zgu. {12394}{12415}Wy�wietlacz. {12472}{12540}Przeczytajmy info z wy�wietlacza. {12548}{12596}"Pi�ka do gry w dwa ognie Baylora". {12598}{12690}"U�ywana do wojskowego treningu|zr�czno�ci i zwinno�ci". {12691}{12747}"Rozmna�a si� poprzez kontakt".|To ju� wiemy. {12749}{12924}"Zdobyta po �mierci pi�ciu kadet�w,|kt�rzy zgin�li od uderze� w 1972". {12926}{12988}Kiepsko by� zat�uczonym na �mier�. {12988}{13027}Zgadzam si�. {13038}{13110}Dwa kroki st�d jest|stacja neutralizacji. {13112}{13166}Przynajmniej powinna by�. {13303}{13329}Na trzy. {13376}{13446}Trzy! {13578}{13656}Sprawd�my, jak tym szczeniaczkom|spodoba si� k�piel w neutralizatorze. {13768}{13800}Dlaczego nie dzia�a? {13806}{13844}Jest �le. {13885}{13905}Co si� dzieje? {13913}{13961}- Dlaczego to nie dzia�a?|- Nie wiem, popsu�o si�. {13966}{13990}Co robimy? {14011}{14062}- Plan B.|- Jaki jest plan B? {14067}{14097}Liczy�em, �e ty wiesz. {14113}{14124}Chwila. {14188}{14203}Co to? {14205}{14234}"Oddychanie pod wod�". {14236}{14255}"S�yszenie kolor�w". {14298}{14361}- "Szybki wzrost paznokci".|- "Przyzwanie szara�czy". {14500}{14572}- To pi�ki do gry w dwa ognie.|- To ju� ustalili�my. {14582}{14641}W ten spos�b wygrywasz w tej grze.|Musisz z�apa� pi�k�. {14646}{14669}Ale one s� za szybkie. {14669}{14717}A co z t� �mierci� przez zat�uczenie? {14717}{14794}Ty odwr�cisz wzrok,|a gdy na ciebie rusz�, {14794}{14819}z�api� jedn� z nich. {14819}{14868}- Chyba powinni�my przej�� do planu C.|- Czyli? {14868}{14906}Ja uciekam, a ty obrywasz. {15812}{15883}I kto teraz przegra�,|Ralphie Brunsky? {15988}{16009}Kto? {16091}{16150}Mia�em ma�y przeb�ysk wspomnie�|z dzieci�stwa. {16228}{16257}Witamy u Teda. {16257}{16316}Jestem Theodora,|ale wszyscy nazywaj� mnie Ted. {16316}{16333}Sam pan u nas bawi? {16353}{16436}Nie, spotykam si� z tamt� kobiet�. {16437}{16491}Te spotkania rzadko s� zabaw�. {16591}{16610}Witam. {16626}{16655}Siadaj, Arthurze. {16693}{16757}- Dlaczego spotykamy si� tutaj?|- Musimy porozmawia�. {16757}{16808}Ciasto dnia to|placek bananowy z kremem. {16808}{16859}Gor�co polecam.|Sama piek�am. {16874}{16962}Dla mnie krwisty stek,|czarna kawa i dwa kawa�ki ciasta. {17014}{17054}Poprosz� tylko sa�atk�. {17086}{17124}Leena wys�a�a mnie na diet�. {17129}{17243}No mo�e jeden kawa�ek ciasta. {17245}{17275}Sama go upiek�a. {17324}{17390}- Jak si� maj� sprawy w Magazynie?|- W porz�dku. {17402}{17455}Nieco chaotycznie,|ale to dobry rodzaj chaosu. {17456}{17489}A misje? {17512}{17575}Nikt nie zgin��.|Nie mo�esz prosi� o nic wi�cej. {17577}{17631}Mamy �wietny wska�nik|odzyskanych artefakt�w. {17655}{17757}A co z incydentami w Pary�u,|Las Vegas albo w Kolorado? {17778}{17868}Wie pani o nich wszystko.|Dlaczego pani pyta? {17868}{17921}Jestem zapominalska.|Od�wie� mi pami��. {17946}{18002}M�wi�e� o Pary�u? {18132}{18203}Claudio, w biurze czeka|po�owa p�czka! {18220}{18288}Jak daleko mog�a si� dosta�,|zanim lina p�k�a? {18288}{18355}- Mo�e by� na drugim ko�cu Magazynu.|- A jest jaki� koniec? {18355}{18381}Mam tak� nadziej�. {18405}{18432}Kryj si�! {18536}{18589}To by�o wi�ksze ni� zazwyczaj. {18713}{18743}Do diab�a z tym. {18769}{18825}Zobacz�, czy uda mi si�|dostrzec j� z g�ry. {18826}{18879}Uwa�aj na siebie. {19049}{19069}O co chodzi? {19080}{19157}Id� dalej|i skr�� w trzeci korytarz w prawo. {19365}{19394}To "U Lenny". {19439}{19496}Ale jakim cudem? {19525}{19590}A w dachu jest dziura|w kszta�cie Claudii. {20069}{20100}- Jeste� tu?|- Czekajcie... {20102}{20178}Nie zamykajcie...|drzwi/ {20179}{20254}Dzi�ki Bogu.|Trafili�my tu po lince i... {20256}{20273}Nic mi nie jest. {20273}{20361}Ugrz�li�my tu na wieczno��,|ale poza tym wszystko gra. {20431}{20546}Wracajmy do biura i naprawmy... {20548}{20594}Co? {20624}{20639}Co? {21742}{21798}Co, do diab�a? {21806}{21846}O tym w�a�nie m�wi�am. {22228}{22263}Najpierw breja nie dzia�a. {22276}{22347}Potem jeden z tych piorun�w|pr�buje nas usma�y�. {22353}{22396}A teraz upierdliwy dom. {22405}{22459}Magazyn ma dzi� kiepski humor. {22459}{22539}Je�li kto� musi|skorzysta� z �azienki, {22539}{22572}niech nie spuszcza wody. {22588}{22613}Zaufajcie mi. {22626}{22716}Musimy po prostu zaczeka�|i przemy�le� to przez chwil�. {22858}{22883}Nowy plan. {22903}{23024}Oceniam to na 8,5.|Nast�pnym razem popraw l�dowanie. {23029}{23119}Sko�czmy z tym|i pomy�lmy chwil�. {23128}{23149}Dobry plan. {23149}{23242}Pr�bowa�a� wyj�� przez dziur�,|przez kt�r� tu wpad�a�? {23242}{23253}No. {23254}{23294}Wr�ci�am tu przez kominek. {23309}{23336}Nie polecam. {23477}{23532}- Ufasz Pete'owi i Myce?|- Bezgranicznie. {23532}{23564}To wytrawni profesjonali�ci. {23571}{23648}Musz� pani� zapyta�,|dlaczego... {23661}{23683}Przepraszam. {23683}{23722}To prywatna rozmowa.|Pozwoli pani? {23722}{23752}Wszystko gra. {23979}{24003}Co on... {24073}{24126}Przykro mi.|Prywatne przyj�cie. {24146}{24188}Co si� dzieje? {24193}{24232}Ju� my�la�am, �e nigdy nie wyjd�. {24236}{24288}Prosz�.|Tylko ostro�nie. {24288}{24318}Gor�ce...
cirelly