Subtitle Workshop - Custom format 00:00:39,084:Dodzwoni�e� si� do Wesleya|Wyndam-Pryce, po dzwonku zostaw wiadomo��. 00:00:42,212:Wesley? 00:00:44,089:Wesley, to ja, Fred. 00:00:45,966:Prosz�, je�li tam jeste�,|odbierz. Prosz�. 00:00:50,971:Wesley? 00:00:52,222:Wesley, tu Fred. 00:00:54,725:Je�li tam jeste�, podnie� s�uchawk�. 00:00:56,602:- Prosz�.|- Fred? 00:01:00,355:To chyba nie ma sensu. 00:01:02,858:- On nie m�g�by zabra� dziecka Anio�a.|- Ale to zrobi�. 00:01:07,237:Przecie� to Wesley.| Dlaczego mia�by to zrobi�? 00:01:09,740:- Jak go znajdziemy, to go o to spytamy.|- Ale je�li znajdzie go Anio�-- 00:01:12,242:On go zabije, bo nie b�dzie|w stanie zadawa� pyta�. 00:01:19,124:Zostan� tu na wypadek, gdyby wr�ci�.|Ty id� znale�� Anio�a, zanim on-- 00:01:25,381:Wesley nie wr�ci. 00:01:27,257:Nie ma szczoteczki do z�b�w, maszynki do golenia, ani |Mossberga, kt�rego zawsze trzyma� przy sobie. 00:01:32,262:On nie m�g�by nas zdradzi�. 00:01:34,765:I nie m�g�by odej��, nie m�wi�c|mi ani s�owa... 00:01:38,519:...w ka�dym razie nie wtedy,|gdyby nie mia� jakiego� cholernie wa�nego powodu! 00:01:42,272:Nie s�dz�, by� |akurat w koszu znalaz�a odpowied�. 00:01:45,401:Gdzie s� jego dzienniki? 00:01:47,903:- Prowadzi� zapiski w dzienniku.|- Nie ma ich ani tu, ani w biurze. 00:01:51,657:Gdzie zreszt� powinni�my szybko wr�ci�,|by dopa�� Anio�a. 00:01:57,287:- Musimy znale�� jego dzienniki.|- Musimy znale�� jego. 00:02:00,416:Gdyby mia� odebra� kom�rk�,|zapewne zrobi�by to za kt�rym� z poprzednich 40 razy. 00:02:04,169:Sugerujesz, �e mam przesta� pr�bowa�? 00:02:09,800:Przepraszam. 00:02:11,677:Nie przepraszaj. Pr�buj dalej. 00:02:22,312:No dalej, Wes,|daj nam jaki� znak, cokolwiek. 00:03:15,491:Co oni tu robi�? 00:03:17,993:Pos�u�� do dalszego treningu. 00:03:23,624:Nie b�dzie trening�w,|ani nie b�dzie ju� praktyki. 00:03:28,003:Odt�d wszystko b�dzie prawdziwe. 00:03:31,131:A gdzie jest kapitan Holtz? 00:03:37,388:Uciek�. 00:03:39,890:Z dzieckiem wampira. 00:03:46,772:Tak jak to wsp�lnie zaplanowali�my. 00:03:49,900:Kapitan prosi� mnie, bym|wam przekaza�a jego pochwa��. 00:03:53,028:Chcia�, �ebym powiedzia�a wam, �e|walczyli�cie dzielnie... 00:03:57,408:...i honorowo. 00:04:00,536:- Gdzie oni s�? Kapitan i--?|- Odeszli. Na dobre. 00:04:06,166:- C� wi�c teraz powinni�my czyni�?|- Chcia�, �eby�my sko�czyli to, co zacz��. 00:04:11,797:Mamy zabi� Angelusa. 00:04:21,265:Anio� ciemno�ci. |S03E17 /Forgiving/. 00:05:15,944:Nie wierz� w to. 00:05:19,073:Ale to prawda. 00:05:20,949:Nie, nie mo�e to by�.|Dziecko nie odesz�o. 00:05:25,329:Przykro mi, kochanie, ale tak w�a�nie si� sta�o. 00:05:27,831:Nie w ten spos�b. 00:05:30,959:Nie przez portal. 00:05:36,590:Te dzikie si�y, i ten ha�as... 00:05:39,093:...i nie ma tam nic, czego mo�na by si� przytrzyma�,|nic a nic. 00:05:43,472:Dziecko.... 00:05:44,723:Ono musia�o tak si� przestraszy�. 00:05:53,482:Wiem. 00:06:00,364:Z ka�d� chwil� to staje si� coraz mniej sensowne. 00:06:04,118:Mamy uwierzy�, �e Wesley - nasz Wesley -|poszed� do Holtza i odda� mu Connora? 00:06:08,497:Spotykali si� tajemnicy.|Odczyta�em to zanim Wesley mnie zaatakowa�. 00:06:13,502:No to odczyta�e� go �le. 00:06:16,630:On nie zabra� go|na przechadzk�, Charles. 00:06:20,384:Kiedy wychodzi� z tym dzieckiem,|nie planowa� powrotu, nigdy. 00:06:25,389:Bo�e. 00:06:27,266:Dlaczego? 00:06:29,143:Wisi mi to. Jedyne, o co si� troszcz�,|to odzyskanie mojego syna. 00:06:32,271:Potem policz� si� z tymi, kt�rzy za to odpowiadaj�.|Wszyscy zap�ac�... 00:06:36,024:...r�wnie� i Wesley. 00:06:38,527:- Wymiar Quor-toth. S�ysza�e� o takim?|- Nie. 00:06:41,029:To w�a�nie tam prowadzi� portal.|Tam teraz jest m�j syn. 00:06:45,409:- Dowiedz si� wszystkiego, co tylko mo�esz.|- Jasne. 00:06:47,911:- Udamy si� tam wszyscy, prawda?|- Nie. Tylko ja. 00:06:51,040:- Nie p�jdziesz tam sam.|- Jeste�my z tob� na dobre i na z�e. 00:06:53,542:- Dobrze.|- To tylko.... 00:06:56,670:- Co?|- Czy nie potrzebujemy otworzy� takiego portalu? 00:06:59,173:- C�, no tak.|- Bo ostatnim razem, kiedy robili�my co� takiego-- 00:07:04,178:Nikt z nas nie wiedzia�, jak to zrobi�.|Jedynym, kt�ry by� do tego zdolny-- 00:07:09,808:- Jak my to zrobimy bez--?|- Nie potrzebujemy go. 00:07:13,562:- Nie potrzebujemy?|- Nie. 00:07:14,813:Musimy znale�� tego skurwiela,|kt�ry otworzy� portal. 00:07:19,193:Nazywa si� Sahjhan,|jaki� gatunek mi�dzywymiarowego demona. 00:07:25,449:On stoi za tymi wszystkimi wydarzeniami. 00:07:29,828:Czyli Sahjhan. 00:07:32,956:- Linwood.|- Zapewne nie przybili�cie tego u�ciskiem d�oni... 00:07:35,459:...z tym bezcielesnym stworzeniem.|Nawet nie wspomnia�a� o waszym spotkaniu. 00:07:40,464:Ani te�, rzecz jasna, z Anio�em. 00:07:43,592:Wszystko za moimi plecami. 00:07:46,720:Nie, to nie tak mia�o wygl�da�. 00:07:47,971:Wszystko zawar�am w moim raporcie, kt�ry|na pewno znajdzie si� na pa�skim biurku. 00:07:53,602:Bardzo rozwa�nie z twojej strony. 00:07:56,730:Ten Anio�. Z pewno�ci� utrzymuje nas|w stanie ci�g�ego pobudzenia. 00:08:02,986:Toczymy wojn�, kt�rej|nie jeste� w stanie wygra�, Lilah... 00:08:06,740:...b�d�c tak pe�n� �mierdz�cych, moralnych rozterek. 00:08:10,494:Strona, po kt�rej si� opowiadasz,|zawsze powinna by� moja. 00:08:16,125:Je�li to jakie� pocieszenie,|to mia�am pistolet przy�o�ony do g�owy. 00:08:20,504:Tak, wiem.|Przykro mi, �e to tak si� potoczy�o. 00:08:24,258:Tak wi�c Sahjhan otworzy� drzwi|do Quor-toth... 00:08:28,011:...i przez nie przeszed� Holtz z dzieckiem? 00:08:30,514:- Skr�towo mowi�c, tak w�a�nie by�o.|- Wiem, �e poczyni�a� wszystkie mo�liwe starania... 00:08:34,893:...�eby zachowa� to dziecko dla nas. 00:08:38,021:Pistolet przy mojej g�owie. 00:08:42,401:Jak na razie, g��wnym wygranym jest Holtz. 00:08:45,529:O ile skok w g�wniany,|piekielny wymiar mo�na nazwa� wygran�. 00:08:50,534:No, w ka�dym razie |na pewno nie jeste�my wygrani my. 00:08:58,000:Nic nie ma o tym Sahjhanie.|Jeste� pewien, �e dobrze zapami�ta�e� imi�? 00:09:01,128:- Mo�e �le je literujesz. - Pr�bowa�am ka�dej| mo�liwej kombinacji. W angielskim, w ka�dym razie. 00:09:06,759:To mo�e by� te� przezwisko [nickname],|kt�re mo�naby znale�� w... 00:09:09,887:...S�owniku Phista|Demon�w I Duch�w Mi�dzywymiarowych. 00:09:11,764:Dobra. 00:09:14,266:Ale ten jest w j�zyku Ga-Shundi,|a ja nie potrafi� czyta� w Ga-Shundi. 00:09:19,271:- Sprawdzi�e� akta?|- Te s� po angielsku. Ale jej system notowania nie.[?] 00:09:23,025:Ona mia�a taki spis istot,|przemieszczaj�cych si� w czasie, przetrzeni czy zmiennokszta�tnych. 00:09:26,779:- Szuka� pod: "czas", "przestrze�' czy "istoty"?|- Po prostu sprawd� je wszystkie. 00:09:32,409:Dzi� mamy poniedzia�ek.|Kt�ra godzina jest teraz w Meksyku? 00:09:34,912:- Co robisz?|- Dzwoni� do Cordelii. 00:09:37,414:- Po co?|- Po co? 00:09:39,917:- Nie chc� zepsu� jej urlopu.|- Anio�... 00:09:44,296:...nie s�dzisz, �e ona|chcia�aby, �eby�my w takiej sytuacji do niej zadzwonili? 00:09:48,050:- Czy powinni�my jej powiedzie�, co si� sta�o?|- Nie. 00:09:53,680:- Anio�--|- Ona wkr�tce wr�ci... 00:09:56,183:...i b�dzie mia�a upominki dla Connora. 00:10:01,814:I wtedy on zn�w tu b�dzie, by ona|mog�a mu je wr�czy�, jasne? 00:10:08,695:Jasne. 00:10:17,454:Przepraszam. 00:10:20,582:Nie ma za co. 00:10:24,962:To nic nie daje. 00:10:27,464:Zapomnijcie o tym wszystkim,|ja musz� wyj��. 00:10:33,721:- On naprawd� powiedzia�, �eby�my o tym zapomnieli?|- Tak, w�a�nie tak powiedzia�. 00:10:38,100:Nie s�dzisz, �e on zdecydowa� si�|i�� policzy� si� z tymi... 00:10:41,228:- ...kt�rzy s� za to wszystko odpowiedzialni?|- Musimy znale�� Wesleya. 00:10:44,982:Tak. 00:11:02,499:Brachu. Brachu! 00:11:05,002:�yjesz? 00:11:07,504:Mo�esz m�wi�? 00:11:10,632:Pieprzeni bandyci. 00:11:14,386:Zostawili ci jaki� dokument? 00:11:32,529:Czyli to nie byli bandyci. 00:11:35,657:Zatem, ty.... 00:12:11,652:Rozmawia�em z r�nymi informatorami,|dok�adnie tak, jak chcia�e�. 00:12:16,657:Anio�, nowiny nie s� dobre. 00:12:23,539:Ten wymiar Quor-toth jest...|ka�dy, kto o nim m�wi�, ba� si� go. 00:12:29,169:A m�wili to tacy, kt�rzy normalnie nie znaj� strachu,|a to jeszcze nie wszystko. 00:12:33,549:Ten portal, kt�ry widzia�e� otwarty,|to w istocie nie by� portal. 00:12:36,677:Nie istniej� portale do Quor-toth.|Jedyn� drog� do tego wymiaru... 00:12:41,056:...jest przer�ni�cie si� |przez sam� materi� rzeczywisto�ci. 00:12:46,061:To ju� nie jest kwestia znalezienia lub wywo�ania|mi�dzywymiarowego miejsca energetycznego, kt�re da si� otworzy�. 00:12:51,692:Dostanie si� do Quor-toth b�dzie wymaga�o|czarnej magii... 00:12:54,820:...a taki rodzaj mocy|wymaga stuleci, by si� ukszta�towa�. 00:12:57,948:Wiem, �e to dla ciebie nie�atwe,|ale powiniene� to us�ysze�. 00:13:02,327:Nawet je�li ju� tam trafisz,|znalezienie Connora mo�e by� jak... 00:13:05,456:...szukanie ig�y w stogu siana. |Stogu wielko�ci Chin. 00:13:10,461:Ig�y. Powinienem by� o tym pomy�le�. 00:13:14,840:Nie mamy �rodk�w, by|wywo�a� tak wielkie, mroczne si�y. 00:13:22,347:Nie, s�dz�, �e mamy. 00:13:38,614:Anio�? 00:13:40,491:- Kto to jest?|- Linwood Murrow. 00:13:43,619:Kierownik Wydzia�u Projekt�w Specjalnych|u Wolframa&Harta. 00:13:48,624:- A pan?|- W wielkich k�opotach. 00:13:52,378:Pan i Anio�|macie wi�c wiele wsp�lnego... 00:13:54,880:...uprowadzaj�c pracownika|Wolframa&Hart. 00:13:59,885:Powt�rzmy wi�c, on m�g�by by� zbyt zaniepokojony,|by rozwa�y� konsekwencje. 00:14:04,890:Gdy tylko firma odkryje, co zrobili�cie-- 00:14:08,018:Zabiliby ciebie, zanim zabraliby si� do nas. 00:14:12,398:Anio�... 00:14:14,274:...to nie jest jaki� tam szlamowaty demon,|kt�rego mogliby�my tu przetrzymywa�. On jest cz�owiekiem. 00:14:19,905:Wprawdzie niewiele, ale jednak. Poza tym|to nie sprowadzi Connora z powrotem. 00:14:23,033:Lepiej niech on ma nadziej�, by zadzia�a�o. 00:14:25,536:Wiesz w og�le, co robisz? 00:14:27,413:Podsumowuj�c, rachunek brzmi:|porwan...
pan_wu