{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {93}{134}Wystawiasz na pr�b� nasz� cierpliwo��. {153}{195}- Co si� sta�o--|- to si� nie odstanie. {198}{238}Wiem. Ci�gle to powtarzasz. {243}{310}Ale ja potrzebuj� Doyle'a.|Mo�ecie zmienia� czas. Sprowadzi� go z powrotem. {333}{391}Po co?|�eby uniewa�ni� jego szlachetn� �mier�? {408}{492}- �eby jego pokuta zosta�a niewykonana?|- Je�li to oznacza,�e b�dzie �y�. {513}{595}-Nie zrobi� wed�ug twojej woli.|-Zrobisz tak jak b�d� chcieli inni. {648}{682}On jest moim przyjacielem. {693}{757}Je�li tak jest, to|nie powinno tak by�. {768}{852}- Ale nie ma �adnych konsekwencji.|- Wojna si� wzmaga. {873}{942}Nie przychod� do nas wi�cej|z takich egoistycznych powod�w. {978}{1069}Jest jedna konsekwencja,|nawet jak na wasze szczodre standardy. {1083}{1140}By� moim duchowym kontaktem|do Mocy Kt�re S�. {1158}{1218}Bez jego wizji,|walcz� na �lepo. {1233}{1283}Wszystko si� nied�ugo rozja�ni. {1293}{1362}Na ka�de drzwi kt�re si� zamykaj�,|otwieraj� si� inne. {1383}{1423}A na ka�de kt�re si� otwieraj�.... {3583}{3629}- Czego szukasz?|- Niczego. {3703}{3749}Specjalnej fili�anki do kawy Doyle'a. {3778}{3809}Doyle nie mia� nic takiego. {3868}{3920}Nie s�dzisz �e powinien? {4153}{4210}Wydaje mi si� �e pomy�la�am|�e dzi�ki niej poczuj� si� lepiej... {4213}{4270}...gdybym mog�a co� potrzyma�|co on zostawi�. {4288}{4363}Jaki� dow�d �e tu by�.|Ale nic nie ma. {4408}{4432}To prawie tak... {4453}{4484}- ...jakby on nigdy--|- Cordelia. {4543}{4570}Wyjd�. {4573}{4622}- Co?|- Mam na my�li,z biura. {4648}{4714}We� dzie� wolny. Po�yj troch�.|Poradz� sobie tutaj. {4723}{4780}Nie my�l �e nie Wiem co robisz, Anio�. {4813}{4853}- Co?|- Odpychasz mnie. {4873}{4915}- Zamykasz si� w sobie.|- To nie-- {4918}{4981}Mam dla ciebie wiadomo��.|Jeste�my teraz dla siebie wszystkim. {4993}{5092}Nie lubisz dzieli� si� za�amaniem, ale to|jest normalna droga do uporania si� ze strat�. {5113}{5220}Nigdzie si� nie wybieram,wi�c przyzwyczaj si�.|Zostaj� dok�adnie tutaj. {5278}{5312}Musz� i��. {5338}{5405}Przes�uchanie. Gdyby nie by�o krajowe,|ola�abym je. {5443}{5541}- Nie id� je�li nie czujesz si� na si�ach.|- Chwyty psychologiczne. Milusio. {5563}{5587}- Wychodz�.|- Ja nie-- {5593}{5669}- Nie r�b jakich� g�upstw. Ja wr�c�.|- Jasne. {5743}{5791}- Przestarszy�a� mnie na �mier�.|- Ciebie? {5803}{5852}Ja przestraszy�am ciebie?|Patrzy�e� ostatnio w lustro? {5878}{5916}Kiedy tylko mia�em okazj�. {5938}{5975}Jeste� nim, prawda? {5983}{6037}Jeste� tym kolesiem.|Wampirem z dusz�? {6043}{6081}- Jestem Anio�.|- Musisz mi pom�c. {6103}{6191}Prosz�. Chyba tym si� zajmujesz,|racja? Pomagasz potrzebuj�cym. {6208}{6277}Ochraniasz tych, jak|ich nazywasz? Beznadziejnych. {6298}{6340}- Co� w tym rodzaju.|- Powinnam zosta�? {6343}{6377}- Nic nie szkodzi.|- Z�am nog�. {6403}{6466}- S�ucham?|- Wyczuwam lekki niepok�j przed wyst�pieniem. {6478}{6558}-Ma�a sztuczka, wyobra� sobie wszystkich--|-W bieli�nie. {6583}{6678}Chcia�em powiedzie� martwych. Ale, hej,|je�li to z bielizn� dzia�a.... {6688}{6716}C�... {6778}{6828}- ...w czym problem?|- M�w mi Barney. {6838}{6946}Pierwsz� rzecz� kt�r� powiniene� wiedzie�,|�eby nie pojawi�y si� jakie� nieporozumienia... {6973}{6995}...jestem demonem. {7033}{7124}- Doceniam twoj� szczero��.|- Po drugie, jest 3:45 po po�udniu. {7138}{7200}�rodek dnia.|Czemu nie jeste� w swojej trumnie? {7243}{7310}Trumna. Nie cierpi� tego stereotypu. {7348}{7422}-Jeste� demonem i nie wiesz niczego o wampirach?|- To czego si� nauczy�em z TV. {7438}{7500}Wampiry nie u�ywaj� trumien.|To nieporozumienie... {7513}{7553}...wprowadzone przez pisarzy i media. {7558}{7640}Mo�emy si� porusza� tak d�ugo jak|unikamy bezpo�redniedo �wiat�a s�onecznego. Rozumiesz? {7663}{7728}Przepraszam. Nie chcia�em naciska�|�adnych dra�liwych punkt�w. {7814}{7874}Okay, spr�bujemy|kiedykolwiek b�dziesz gotowa. {7919}{7943}Akcja. {7949}{8025}Sp�jrz na t� plam� od wina.|Nie mog� si� tak spotka� z twoimi znajomymi. {8039}{8131}Nie martw si�, kochanie. To �aden problem|z extra mocnym PlamoZniknij. {8144}{8201}- Extra-mocny PlamoZniknij?|- Yep. {8264}{8368}Teraz PlamoZniknij jest bardziej|efektywny w wywabianiu... {8384}{8471}...zaschni�tej krwi, wina... {8504}{8555}...nawet �lad�w od trawy. {8579}{8607}Widzisz? {8624}{8678}Po prostu wysprejuj... {8729}{8769}...i zatrzyj... {8834}{8874}...i po kilku minutach... {8909}{8954}...plama znika. {8969}{9026}Nie ma jej ca�kowicie. {9224}{9280}- Okay, to by�o....|- Dobre. To by�o dobre. {9284}{9311}- Bardzo �adnie.|- Dobre,dobre. {9329}{9395}Ale my�l� �e to czego potrzebujemy |jest bardziej-- {9404}{9432}- Radosne.|-Radosne, tak. {9449}{9521}- I ma podnosi� na duchu przy czyszczeniu.|- Poniewa� plamy s�-- {9539}{9568}- Nie dobre.|- Dok�adnie. {9569}{9603}Przepraszam. {9614}{9691}To jest interesuj�ce podej�cie.|Spr�bujmy jeszcze raz. Zaczniemy od: {9704}{9762}- "PlamoZniknij jest bardziej efektowny."|- Tak. {9884}{9928}Teraz,PlamoZniknij... {9989}{10036}...jest bardziej... {10049}{10075}...efektywny! {10109}{10144}Plamy od trawy! {10259}{10298}- Okay, niez�e nastawienie.|-Dzi�kujemy. {10304}{10335}Damy ci zna�. {10604}{10677}- Kto na ciebie poluje?|- Nie wiem. Ale kimkolwiek jest... {10694}{10744}...jest nie do zatrzymania, jak maszyna. {10754}{10825}Siedzi mi na ogonie ju� przez kilka stan�w.|Od samego Phoenix. {10844}{10919}Zarzuci�em wszystkie przystanki �eby go zachwia�,|ale on ci�gle przybywa�. {10934}{10974}My�lisz �e chce cie zrani�? {10979}{11063}Nie �ledzi mnie �eby mi powiedzie�|�e wygra�em Pokojow� Nagrod� Nobla. {11099}{11131}To zab�jca, {11189}{11231}- Jest demonem?|-M�g�by by�, {11249}{11311}Zna wszystkie schronienia.|Gdziekolwiek p�jd�... {11324}{11412}...jest tylko krok za mn�. To|cud �e tak d�ugo uda�o mi si� przed nim umyka�. {11669}{11696}Dlaczego ty? {11714}{11763}- Co masz na my�li?|- Kim jeste�? {11774}{11844}No w�a�nie o tym m�wi�.|Jestem niczym. Jestem nikim. {11864}{11958}Jestem tylko facetem kt�ry pr�buje sobie poradzi� w �yciu.|Nie r�ni� si� niczym od innych. {11984}{12061}Z tego co zauwa�y�em to je�li kto�|jest �cigany z tak� obsesyjn� determinacj�... {12074}{12158}...to dlatego �e ten co poluje|ma jak�� powa�n� uraz�. {12179}{12243}Hej, nigdy nie powiedzia�em �� by�em harcerzykiem. {12269}{12344}Jestem demonem Empatii.|Umiem czyta� emocje. {12359}{12473}To mi daje drobn� przewag� w kartach.|'Oko', poker, i walki. {12509}{12534}Wi�c oszukujesz. {12539}{12600}My�l� o tym jako o wykorzystywaniu|swoich zdolno�ci. {12614}{12688}S�uchaj, niewa�ne. Jestem demonem.|Jasne,�e jestem z�y. {12704}{12775}Ale, ej, nie jestem, wiesz, "Z�Y." {13049}{13096}Nie masz z nikim na pie�ku? {13109}{13205}Z nikim. Ale jak m�j starszy zwyk�|mawia�, "Nie mo�na zadowoli� ka�dego." {13229}{13271}Wi�c pomo�esz mi? {13388}{13409}Cze��. {13538}{13572}Wszystko w porz�dku? {13778}{13796}Okay. {13853}{13953}Cordelia, to by�o--|My�l� �e kieruje tob� rozpacz. {13973}{14035}- Komplikujesz nasze--|- Nic nie poczu�am. {14048}{14131}- A ty co� poczu�e�?|- Nie, to w�a�nie pr�buj�-- {14138}{14229}To znaczy �e nadal to mam.|Nie mog� uwierzy� �e on mi to zrobi�. {14258}{14289}- Kto co zrobi�?|- Doyle. {14288}{14366}My�la�am �e nasz poca�unek co� znaczy�.|A zamiast tego, on u�y� chwili... {14393}{14481}...�eby to na mnie przela�. Czemu to nie mog�o by�|zapalenie w�z��w ch�onnych albo opryszczka? {14498}{14589}Nie prosi�am si� o t� odpowiedzialno��,|w przeciwie�stwie do niekt�rych kt�rzy pozostan� bez �ycia. {14603}{14639}Nie mam nic do odpokutowania. {14648}{14734}Je�li oni wiedz� co dla nich dobre,|to MKS niech lepiej trzymaj� si� z dala od mojej g�owy. {14753}{14781}Moce Kt�re S�. {14843}{14884}-Mia�a� wizj�.|- Ch�opie, haloo! {14888}{14972}Wiesz jak bole�nie wygl�daj�?|To czuj� si� o wiele gorzej. {15008}{15050}Inne drzwi si� otwieraj�. {15098}{15177}- Jeste� teraz moim po��czeniem z Mocami.|- Nie jestem niczyim po��czeniem. {15188}{15294}Straci�am kontrol� nad moim ca�ym centralnym systemem nerwowym|przez t� g�upi� wizj�. {15323}{15411}I nie jestem pewna, ale my�l�|�e mog�am si� troch� o�lini�. {15428}{15494}- To moje pierwsze przes�uchanie od tygodni.|- Co to by�o? {15503}{15581}PlamoZniknij. Krajowy, nie mniej.|Prawdopodobnie wi�cej do mnie nie zadzwoni�. {15593}{15664}- Co to by�a za wizja?|- Kto wie? To by�o co�. {15683}{15760}- Co�?|- Brzydkie, szare,galaretowate co�. {15788}{15879}- Co za r�nica?|- To mo�e by� brzydkie,szare niebezpieczne co�. {15893}{15966}Nie chc� tego. Je�li poca�unki|to jedyna droga �eby si� tego pozby� to... {15983}{16059}...to cmokn� ka�d� przekl�t� �ab�|z tym kr�lestwie. {16103}{16143}Oh, wydawa�o mi sie �e s�ysz� g�osy. {16178}{16259}Barney, pami�tasz|moja wsp�pracowniczka, Cor-- {16313}{16332}--delia? {16358}{16387}Mo�e nie ka�d� �ab�. {16388}{16493}Rety, musz� powiedzie�, �e podoba mi si� spos�b|w jaki traktujecie klient�w. {16523}{16548}Przepraszam. {16673}{16743}- On jest klientem?|- Co� go �ciga. {16763}{16835}- Brzydkie, szare, galaretowate co�?|- Ty mi powiedz. {16868}{16958}Spr�buj to naszkicowa�. A w mi�dzyczasie,|Barney poczuje sie lepiej na dole. {16973}{16991}B�d� dla niego nia�k�. {17003}{17044}- A gdzie ty idziesz?|- Do jego mieszkania. {17063}{17118}Jemu si� wydaje �e to co� wie gdzie on mieszka. {17198}{17287}Zachowuj si�. Nie chc� was znale��|migdal�cych si� na kanapie. {19628}{19670}Witaj, Anio�. {19723}{19754}Wesley. {19768}{19876}- Nie przypuszcza�e� �e mnie jeszcze kiedy� zobaczysz?|- Nie my�la�em o tym. Co ty--? {19888}{19911}Hup, hup, hup. {19933}{20024}To ja tutaj zadaj� pytania.|I my�l� �e b�dzie wporz�dku je�li ci� ostrzeg�: {20038}{20100}Jakikolwiek nag�y ruch|i b�d� zmuszony �eby-- {20113}{20140}Jasne. {20173}{20212}Mia�e� jakie� pytanie? {2033...
pan_wu