{2800}{2880}T�umaczenie .:: CONNEX ::. {2900}{2980}--== http://www.connex.prv.pl ==-- {2300}{2350}.:: connex@arena.pl ::. {4301}{4329}Alex. {4364}{4404}Tod i ojciec Georgea w�a�nie dzwonili. {4415}{4449}Przyjedzie po Ciebie o 3:30 jutro. {4460}{4511}Autobus na lotnisko odje�d�a spod szko�y |oko�o 5:00. {4522}{4565}Podoba Ci si� moja walizka? {4594}{4662}Mamo!| zostaw to. {4673}{4746}dzi�ki tej kartce ostatni lot by� szcz�liwy {4757}{4854}wiec powinien by� na torbie lub chocia� z ni�. {4882}{4900}tak na szcz�cie. {4911}{4962}Gdzie� ty si� nas�ucha� takich g�upot? {4973}{5021}Wci�� tu jestem. {5134}{5200}wi�c...17 na karku, pe�ny luz... {5211}{5257}Ty i Twoi przyjaciele w Pary�u... {5268}{5323}10 dni i to na wiosn�... {5365}{5447}U�yj sobie. |Masz jeszcze ca�e �ycie przed sob�. {7347}{7386}Hitchcock, pozw�l �e Ci pomog�. {7397}{7434}No widzisz... {7445}{7482}Carter, ty fagasie. {7493}{7527}-Schmuck. {7562}{7619}-Zostawi�a� to w autobusie. |-Dzi�kuj�. {7630}{7655}No dalej,| zbierzcie swoje rzeczy razem. {7666}{7727}Hej, Christa. cze��, Blake. {7738}{7797}-Co Ty wyprawiasz? |-Oto nasz ogier. {7808}{7841}To jak? |Macie wszystko? {7852}{7899}Tak , tato, wszystko na swoim miejscu. {7987}{8038}Czy to niby mia�o znaczy�: "idziemy"? {8070}{8095}Nie mam poj�cia. {8106}{8179}To dla was obu. |Bawcie si� dobrze. {8190}{8214}Dzi�ki tato. {8225}{8278}-Tak , dla obu. |-Chod�my ju�. {8289}{8347}-Alex, uwa�aj tam na nich. |-B�d�. {8546}{8632}Nie s�dzi�em, �e cokolwiek mo�e wygl�da� |gorzej ni� moje zdj�cie. {8643}{8705}Teraz wiesz jak si� czuj� | patrz�c na Ciebie? {8896}{8941}Czego on niby od nas chce? {9363}{9409}�mier� to jeszcze nie koniec... {9461}{9529}Dla Ciebie b�dzie |je�li b�dziesz n�ka� moich student�w. {9540}{9575}Hare Rama. {9738}{9810}Musz� zada� Ci kilka pyta�. {9821}{9847}Czy sam pakowa�e� swoje torby? {9858}{9941}Czy Twoje rzeczy ca�y czas |by�y na przy Tobie? {10020}{10048}Panie Browning? {10133}{10223}Czy dosta� pan jakiekolwiek paczki od nieznajomych? {10516}{10574}-Taka sama jak data urodzin. |-Co prosz�? {10585}{10645}25 wrze�nia. - 9:25. {10656}{10727}Data urodzin jest taka sama |jak czas odlotu. {11049}{11096}Odwal si�. {11107}{11129}Kotku... {11140}{11221}George, to dla nas obu. |Daj mi troch� kasy. {11232}{11281}Przesta�! {11345}{11383}Dupek. {11643}{11693}-Dzi�ki. |-Nie ma za co. {12419}{12450}Chod�my si� wysra�. {12480}{12517}-Sam id� si� wysra�. |-Stary, nie... {12528}{12572}S�uchaj i ucz si�. {12583}{12618}Sp�dzimy ponad |7 godzin w samolocie. {12629}{12706}Toalety w naszej klasie |s� zaledwie wentylowane. {12717}{12751}Powiedzmy... w po�owie drogi {12762}{12791}Twoje cia�o nagle zechce pozby� si� jedzenia. {12802}{12843}Musisz upora� si� z obskurn� toalet�. {12854}{12960}A zaraz po Tobie ,|wchodzi Christa lub Blake. {12998}{13069}Czy chcesz by w�cha�y twoje smrody? {13080}{13140}powoduj�ce odruch wymiotny| w �o��dku? {13268}{13290}urodzi� si�... {13301}{13334}w lecie {13345}{13407}Na swoje 27 urodziny {13418}{13440}wracaj�c do domu {13451}{13482}John Denver. {13557}{13620}zostawi� wczoraj wszystko {13631}{13677}Zgin�� w katastrofie lotniczej. {13688}{13737}Panie i Panowie| dzi�kujemy za cierpliwo��. {13748}{13786}Pasa�erowie odlatuj�cy do Pary�a lotem 180 {13797}{13910}mog� wchodzi� ju� na pok�ad przez bram� 46. {14182}{14258}czy kto� widzia� Billiego Hitchcocka? |Ja on m�g� si� zgubi�? {14425}{14467}Id�! {15104}{15132}Id�. {15178}{15206}To boli. {15631}{15662}To dobry znak. |Im m�odszy tym lepiej. {15673}{15736}B�g musia�by spieprzy� spraw� |gdyby rozbi� ten samolot. {15862}{15909}Naprawd� spieprzy�... {15993}{16041}-Hej, Tod.|-Witam. Jak leci? {16458}{16508}Czy m�g�by� zamieni� si� |miejscami z Christ�? {16519}{16601}M�g�bym, ale...| mam problemy z p�cherzem. {16612}{16677}Infekcja p�cherza moczowego. {16708}{16737}Spytajmy si� Alexa. {16940}{17005}Czy zechcia�by� si� zamieni� z Blake|tak �eby�my mog�y usi��� razem? {17016}{17097}Pyta�a Toda, ale on ma jakie� k�opoty z p�cherzem. {17140}{17170}Prosz�? {17305}{17349}Jeste� taki s�odki.|Dzi�ki, Alex. {17360}{17412}Dzi�kuj�. {17423}{17468}Nie ma za co. {17587}{17671}Czy ty naprawd� �udzi�e� si� |�e sobie pomacasz ponad Grenlandi�? {17682}{17800}Przez ciebie musz� ogl�da� |jakiego� "Stuart Malutki." {17829}{17860}Wielkie dzi�ki. {17871}{17919}Po prostu wielkie dzi�ki. {17957}{17987}Przepraszam za sp�nienie. {17998}{18023}Moje miejsce jest tam. {18034}{18058}Dzi�kuj�. {16940}{17005}Czy zechcia�by� si� zamieni� z Blake|tak �eby�my mog�y usi��� razem? {17016}{17097}Pyta�a Toda, ale on ma jakie� k�opoty z p�cherzem. {17140}{17170}Prosz�? {22957}{22986}Co jest stary? {23079}{23132}-Czy ma pan jaki� problem?|-Znowu �wirujesz? {23170}{23209}Ten samolot wybuchnie! {23220}{23261}-Zatkaj si�, Browning.|-Nie jeste� zabawny. {23272}{23336}-Je�li to �art...|-To nie �art! {23347}{23370}Alex, opanuj si�. {23381}{23424}-siadaj! {23435}{23482}B�dziemy musieli pana usun�� z samolotu {23493}{23525}Sam si� usun�! {23589}{23647}-That's my seat.|-This plane is going down! {23658}{23700}Wszyscy w przej�ciu | wysiada�. {23711}{23771}Pozosta�cie na miejscach. {23782}{23839}Ten samolot si� rozwali! {23850}{23881}Id� za nim. |Sprawd� co z nim. {24170}{24258}-Zostaw mnie! |-Odczep si� palancie. {24269}{24336}Jarzysz? |Nikt z nich nie ma prawa wr�ci� na pok�ad. {24347}{24404}-To ja tu decyduj�. |-Prosz� zaczeka�! {24415}{24470}Mam tam 40 uczni�w lec�cych do Pary�a, prosz�... {24481}{24507}Rozumie mnie pani. {24518}{24564}Tak, tak, rozumiem i przepraszam za Alexa {24575}{24607}Ale jedno z nas |musi by� w tym samolocie. {24618}{24691}Niem mog� ich zostawi� samych. {24795}{24829}No dobrze. |Ale tylko jedna osoba. {24840}{24883}Larry. {24955}{25008}Nie s� zadowoleni z ca�ej tej sytuacji. |Jedno z nas mo�e lecie�. {25019}{25074}reszta poleci tym o 11:00. {25085}{25103}Zostan�. {25114}{25164}Nie, ty b�dziesz umia� si� tam odnale��.| Le�. {25175}{25206}Nie ma sprawy. {25217}{25308}Ale ja...by�em w WC,| zamek si� zatrz�s�... {25319}{25379}St�j! | Przecie� si� z nikim nie bi�em. {25469}{25497}dzi�ki. {25619}{25687}Zadzwoni�am po Twoich rodzic�w, ju� jad�. {25910}{25968}Alex, powiedz co si� sta�o. {25979}{26017}Widzia�em... {26043}{26061}Nie wiem jak, ale widzia�em. {26072}{26137}Widzia�em ko�owanie, start... {26148}{26202}...uciekaj�c� ziemi� z okna. {26213}{26279}A� nagle kabina zacz�a si� trz���. {26290}{26364}Lewa strona wybuch�a, | a p�niej samolot eksplodowa�. {26375}{26449}To by�o takie prawdziwe, |jakby naprawd� si� wydarzy�o. {26460}{26491}Widzia�em to ju� wcze�niej, choroba lotnicza. {26502}{26528}na pewno zasn��e�. {26539}{26652}Wywalili nas z samolotu | Jeste�my jakie� p� dnia do ty�u! {26663}{26697}A wszystko z powodu g�upiego snu tego dupka. {26708}{26791}Samolot wybuchnie! {26802}{26840}Wal si� Horton. {26851}{26906}Ciebie to trzeba zabra� do szpitala. {26917}{27009}Zejd� z niego ju�! |Alex przesta�! {27084}{27148}Oni sobie lec� a my tu kwitniemy. {27206}{27234}Zap�acisz mi za to. {27245}{27271}Szkoda, �e ci� nie ma w tym samolocie! {27282}{27343}-Ty...!|-O cholera! {28856}{28897}Nie patrzcie na mnie jakbym to ja to spowodowa�. {28988}{29026}To nie ja. {29115}{29150}Czy kto� prze�y�? {29295}{29323}Sk�d niby mam wiedzie�? {29413}{29475}-Czy sugerujesz, �e ...|-On nie jest czarownic�. {29630}{29657}Jestem Howard Seigel... {29668}{29704}Narodowe Biuro |Bezpiecze�stwa i Transportu. {29715}{29753}Skontaktowali�my si� | z waszymi rodzinami {29764}{29783}Ju� do was jad�. {29794}{29877}Czy kto� z was potrzebuje... {29888}{29971}pomocy medycznej, wsparcia duchowego? {29982}{30058}Co si� sta�o? | Czy kto� prze�y�? {30099}{30165}Przyczyna eksplozji jest wci�� nieznana. {30176}{30223}W�adze s� ju� na miejscu... {30234}{30297}Marynarka i �odzie ratunkowe w drodze... {30308}{30351}Przepraszam. Agent Weine. {30362}{30427}A to agent Schreck. |Jeste�my z FBl. {30438}{30488}Rozumiem jak si� czujecie... {30499}{30523}Wiem, �e to b�dzie dla was trudne... {30534}{30590}ale musimy zada� wam kilka pyta� | w zwi�zku z zaistnia�� sytuacj�. {30654}{30693}To mo�e by� nieocenione dla s�u�bom ratunkowych {30704}{30767}i dla dochodzenia. {30862}{30881}Powiedzia�e�: "Pos�uchajcie mnie. {30892}{30947}"Samolot wybuchnie po starcie." {30958}{31016}Sk�d to wiedzia�e�? {31027}{31059}Nie wiem... mia�em przeczucie {31114}{31133}Dziwne przeczucie... {31144}{31193}Czy bra�e� jakie� | �rodki uspokajaj�ce przed startem? {31204}{31240}Na pok�adzie... bra�e� �rodki nasenne? {31251}{31279}Narkotyki, jakie� grzybki? {31290}{31340}Czy bra�e� jakiekolwiek leki? {31388}{31422}Widzia�em... {31492}{31517}Widzia�em jak to si� sta�o. {31528}{31561}Widzia�em eksplozj�. {31572}{31606}Czy te przeczucia maj� co� wsp�lnego.... {31617}{31698}z tym, �e �yczy�e� |Carterowi by by� w tym samolocie? {31709}{31742}kr�tko przed eksplozj�? {31795}{31837}To dlaczego to powiedzia�e�? {31860}{31909}Nie wierzy�em, �e tak si� stanie. {31920}{31946}Skoro tak m�wisz.... {31957}{32032}Dlaczego wysiad�e� z samolotu? {32101}{32151}M�j brat George... {32162}{32238}kaza� mi pilnowa� Alexa... {32266}{32354}wi�c on zosta�... {32499}{32562}Kaza� mi wysi��� z samolotu. {32573}{32633}Larry chcia� �eby to ja lecia�a... {32644}{32718}ale nam�wi�am go, �eby to on wsiad�... {32769}{32814}Odes�a�am go z powrotem... {32888}{32933}W porz�dku. {32944}{32993}Nikt ci� nie zmusza� do opuszczenia pok�adu {33004}{33069}Twierdzisz, �e nie kolegujesz si� z reszt�.... {33080}{33134}wi�c, Clear, Dlaczego wysiad�a�? {33188}{33249}Poniewa�... Widzia�am...|S�ysza�am Alexa... {33365}{33399}I mu uwierzy�am. {34603}{34650}Dzi�kuj�. {36152}{36194}O...
OEPRZEMAS