Once Upon a Time [1x09] True North.txt

{23}{153}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x09]|True North
{181}{251}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN ::
{255}{338}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: Tiger
{339}{370}/Dziękuję bardzo,|/panie Clark.
{371}{419}/- Doceniam to.|/- Dziękuję.
{420}{559}- Co czytasz?|- "Hulk kontra Wolverine".
{560}{635}Jestem Ava.|Chyba widzieliśmy się w szkole.
{645}{701}Jesteś z klasy pani Blanchard?
{715}{844}- Gotowa, Ava?|- To mój brat Nicholas.
{914}{950}Chodźmy.
{997}{1066}- Chcesz się przejść?|- Jasne.
{1188}{1227}A wy dokąd?
{1291}{1328}- Otwórz plecak.|- Co?
{1330}{1396}Nie myśl, że nie widziałem,|jak kradniesz. Otwieraj.
{1397}{1443}Ale ja nic nie zabrałem.
{1599}{1647}I do tego kłamca.
{1670}{1811}Rozmawiałaś ze mną,|żeby twój brat mógł to schować.
{1812}{1874}Henry, jestem wstrząśnięty.
{1875}{1946}A wy dwoje...|za kogo się macie?
{2320}{2361}Piękny okaz.
{2382}{2456}To drzewo zapewni naszej rodzinie|ciepło tej zimy.
{2457}{2505}- Dostanę siekierę?|- Co?
{2506}{2598}- Mówiłeś, że mam ci pomóc.|- Tak mówiłem.
{2615}{2718}Oto twoje zadanie...|weź taczkę.
{2719}{2806}Nazbieraj drewna na rozpałkę.|Im suchsze tym lepiej.
{2807}{2920}- I weź ze sobą brata.|- Dobrze.
{2951}{2984}Zaczekaj.
{3189}{3300}- Weź to.|- Twój kompas?
{3307}{3348}Żebyście się nie zgubili.
{3370}{3430}Rodzina zawsze musi|umieć się odnaleźć.
{3467}{3530}Idźcie.|Uważajcie na siebie.
{3760}{3811}Robi się późno.|Powinniśmy wracać.
{3948}{4010}Oddaj to, Małgosiu.|Oddaj.
{4018}{4064}Nie, Jasiu.|Musimy wracać do taty.
{4075}{4092}Dobrze.
{4110}{4135}Chodź za mną.
{4377}{4459}- Tutaj go zostawiliśmy.|- To czemu go tutaj nie ma?
{4557}{4576}Ojcze?
{4577}{4600}Ojcze!
{5120}{5141}Wstawać.
{5510}{5582}Co robicie w moim lesie?
{5728}{5804}Przykro mi, pani burmistrz,|złapałem go na kradzieży.
{5840}{5871}Kradłeś?
{5872}{5939}Proszę zobaczyć.
{6085}{6202}Mój syn nie je słodyczy|i wie, że lepiej nie kraść.
{6231}{6266}To oczywiste,|że to ich sprawka.
{6270}{6294}Wychodzimy.
{6324}{6374}Henry. Co się stało?
{6393}{6469}Panno Swan, muszę przypominać,|że genetyka nie jest ważna?
{6470}{6526}Nie jesteś jego matką|i nic ci do tego.
{6536}{6614}- Jestem tu służbowo.|- No tak.
{6634}{6679}Do dzieła.|Rób swoje.
{6690}{6719}Zajmij się tymi szubrawcami.
{6778}{6802}Dzwoniłeś po rodziców.
{6813}{6886}Numer, który mi dali|jest wyłączony.
{6950}{6991}Daliście panu Clarkowi|fałszywy numer?
{7027}{7060}To dlaczego jest wyłączony?
{7081}{7127}Bo rodzice|nie opłacili rachunku.
{7287}{7314}Chcieliście pomóc, tak?
{7353}{7485}Proszę nas nie aresztować.|Nasi rodzice się załamią.
{7530}{7565}Proszę nam wybaczyć.
{7566}{7612}Nie chcieliśmy przeszkadzać...
{7641}{7702}Zgubiliśmy naszego tatę.
{7717}{7807}Dwoje bezbronnych dzieci,|zagubionych i samotnych,
{7808}{7876}rodzina rozerwana na części.
{7887}{7967}Co za smutna|i poruszająca historia.
{7971}{8012}Straże.
{8083}{8145}- Zabierzcie ich.|- Jasiu, uciekaj!
{8395}{8469}Uciekanie przede mną|jest głupie.
{8884}{8929}Głupie.
{8953}{9013}Ale jednocześnie odważne.
{9044}{9184}I ta odwaga... możliwe, że uratowała|życie wasze i rodziny.
{9254}{9374}- Pozwolisz nam odejść?|- Zrobię coś więcej.
{9376}{9441}Znajdę waszego ojca.
{9444}{9529}- Naprawdę?|- Ale dlaczego?
{9544}{9660}Bo wy zrobicie|coś dla mnie.
{9668}{9755}A potem odeślesz nas do domu?
{9806}{9854}To tutaj?
{10000}{10045}Proszę. Nie.
{10046}{10115}Kiedy zobaczą cię nasi rodzice,|będą zakłopotani.
{10173}{10238}Henry wspominał wam|o moich supermocach?
{10240}{10287}Dopiero go poznaliśmy.
{10288}{10409}Wiem, kiedy ktoś kłamie,|więc powiedzcie prawdę.
{10411}{10477}Czy poza pieniędzmi,|w domu wszystko w porządku?
{10479}{10522}Tak, wspaniale.
{10524}{10569}Możemy już iść?
{10606}{10657}Możecie.
{10949}{11024}Odjechała.|Jesteśmy bezpieczni.
{12134}{12189}Czemu mnie okłamaliście?
{12216}{12273}Gdzie są wasi rodzice?
{12298}{12356}Nie mamy rodziców.
{12626}{12685}Znasz ich?|Chodzą do waszej szkoły?
{12688}{12811}Widziałam ich, ale...|Nie miałam pojęcia. Nikt nie miał.
{12813}{12860}"Ava i Nicholas Zimmer".
{12861}{12952}Ich matka nazywała się Dorrie Zimmer.|Zmarła kilka lat temu.
{12953}{13005}Nikt jej nie zna|ani nie pamięta.
{13006}{13029}A ojciec?
{13030}{13094}Nie ma jako takiego,|przynajmniej oni nie pamiętają.
{13106}{13175}Co na to opieka społeczna?
{13227}{13261}Nie zgłosiłaś im tego.
{13262}{13338}Kiedy zgłoszę, nie pomogę im.|Trafią do systemu.
{13339}{13370}System powinien im pomóc.
{13371}{13439}Powiedziała kobieta,|która nie przeżyła w nim 16 lat.
{13440}{13479}Wiesz, co się stanie?
{13480}{13549}Będą krążyć między domami,|w których będą źródłem utrzymania.
{13550}{13584}Niczym więcej.
{13585}{13655}Te rodziny dostają pieniądze za dzieci,|a kiedy stają się ciężarem,
{13656}{13702}porzucają je i wszystko|zaczyna się od nowa.
{13703}{13786}- Nie wszędzie tak jest.|- Ja trafiałam tylko do takich.
{13797}{13861}To co, chcesz je adoptować?
{13862}{13908}Chcę znaleźć ich ojca.
{13910}{14013}Nie znają go.|Może nawet nie istnieć.
{14021}{14100}Myślisz, że kiedy się dowie,|będzie je chciał?
{14110}{14151}Nie wiem.
{14153}{14303}Wiem natomiast, że ciężko jest znaleźć|rodzinę, która chce rodzeństwo.
{14312}{14369}To dla nich najlepsze|albo...
{14370}{14510}- Rozdzielą nas?|- Nie dopuszczę do tego.
{14511}{14549}Proszę.
{14553}{14614}Proszę, nie pozwól na to.
{14851}{14895}Przepraszam.
{14902}{14960}Pan... Kry-zowksi?
{14961}{15066}Krzyszkowski.|Wszyscy nazywają mnie "K".
{15067}{15120}Panie K.,|jestem szeryf Swan.
{15121}{15207}Szukam aktów urodzenia|Nicholasa i Avy Zimmer.
{15213}{15350}Proszę to wypełnić.|W trzech egzemplarzach.
{15592}{15695}Przykro mi.|Niedawno usunięto tę dokumentację.
{15697}{15723}Kto ją usunął?
{15724}{15790}Bez obaw, panno Swan.|Proszę się uspokoić.
{15802}{15874}Zawiadomiłam opiekę społeczną.
{15877}{15956}Okazało się, że te dzieci są same.|Trzeba im pomóc.
{15957}{16046}Staram się to zrobić.|Szukam ich ojca.
{16117}{16205}- On nie istnieje.|- Raczej musi istnieć.
{16206}{16367}Biologicznie tak, ale nic|o nim nie wiemy, więc nie mamy wyboru.
{16368}{16463}Te dzieci potrzebują domu,|więc muszą trafić do domu dziecka.
{16465}{16574}- Storybrooke ma dom dziecka?|- Nie, ale nawiązałam kontakt w tej sprawie.
{16588}{16654}W Maine jest dom zbiorowy,|ale przepełniony,
{16656}{16725}więc dali nam namiar|na dwa domy w Bostonie...
{16726}{16774}Dla dziewcząt i chłopców.
{16783}{16829}Chcą ich rozdzielić?
{16831}{16928}Też mi się to nie podoba,|ale nie mamy wyjścia.
{16937}{16986}Odwieziesz ich wieczorem|do Bostonu.
{16987}{17132}- Ja?|- To obowiązek szeryfa.
{17133}{17185}- Ty ich odwieziesz.|- Nie.
{17186}{17227}Obiecałam, że ich nie rozdzielą.
{17228}{17318}Więc przestań składać|obietnice bez pokrycia.
{17362}{17490}Te dzieci potrzebują domu.|Staram się znaleźć najlepszy.
{17530}{17618}- Co to jest?|- Kompas mojego taty.
{17619}{17710}Dał mi go, żebym mogła|go znaleźć, ale teraz jest rozbity.
{17746}{17807}Kiedy nam powiesz,|dokąd idziemy?
{17834}{17919}- Tu jest wystarczająco blisko.|- Blisko, czego?
{17941}{18010}Domu Ślepej Wiedźmy.
{18014}{18071}To nie brzmi dobrze.
{18076}{18174}Ona ma coś mojego|i musicie to odzyskać.
{18175}{18202}Co to jest?
{18203}{18306}Coś, co pokona niegodziwego|i potężnego wroga.
{18309}{18430}Trzyma to w domu,|w czarnym, skórzanym woreczku.
{18431}{18500}Czemu sama tego nie zdobędziesz?
{18501}{18621}Dom jest chroniony magią.|Nie mogę tam wejść.
{18624}{18702}Ale szczęśliwie,|zaklęcie nie działa na dzieci.
{18714}{18808}Poczekacie tu|aż zapadnie zmrok. A później,
{18815}{18941}kiedy wiedźma zaśnie...|wśliźniecie się tam.
{18974}{19072}Jeśli to zrobimy,|obiecujesz odnaleźć tatę?
{19073}{19134}Obiecuję.
{19145}{19267}Jeszcze jedna rzecz.|Dom wiedźmy jest...
{19291}{19429}wyjątkowy, dlatego musicie być|w środku wyjątkowo ostrożni.
{19435}{19458}To znaczy?
{19459}{19569}Obojętnie, co zrobicie,|nieważne, jak będzie kusiło.
{19588}{19707}Nie jedzcie niczego.
{20410}{20468}- Masz coś?|- Nie.
{20477}{20519}Wiem, kim oni są.
{20522}{20641}Brat i siostra,|zagubieni, bez rodziców.
{20658}{20730}To Jaś i Małgosia.
{20731}{20827}- Jest tam coś o ich ojcu?|- Tylko że ich porzucił.
{20835}{20897}Super.|Brzmi znajomo.
{20900}{20967}Kimkolwiek jest, w tej chwili|może być nawet w Laosie.
{20969}{21059}- Nie, jest tutaj.|- Skąd to wiesz?
{21060}{21114}Bo nikt nie opuszcza Storybrooke.
{21115}{21182}Nikt nie przyjeżdża.|Nikt nie wyjeżdża.
{21183}{21247}- Tak już jest.|- Ja przyjechałam.
{21248}{21363}Bo jesteś wyjątkowa.|Jesteś pierwszą obcą osobą tutaj.
{21364}{21395}No tak.|Zapomniałam.
{21396}{21484}Jeśli gdzieś tu jest,|znajdę go.
{21575}{21685}- Opowiesz mi o nim?|- Jeszcze nic nie wiem.
{21686}{21774}O moim ojcu.
{21778}{21888}Ja ci opowiedziałem o twoich rodzicach.|Teraz mieszkasz ze swoją mamą.
{21889}{21989}Mary Margaret nie jest...|Ona...
{22003}{22048}Nieważne.
{22051}{22097}Proszę?
{22224}{22273}Byłam bardzo młoda.
{22280}{22350}Właśnie wyszłam z domu dziecka|i jedyną pracą, jaką znalazłam
{22351}{22454}była posada kelnerki w jadłodajni|przy drodze międzystanowej.
{22455}{22568}Twój tata szkolił się|na strażaka.
{22569}{22662}Dostawał zawsze najgorsze służby,|więc przychodził po kawę i ciasto,
{22663}{22789}siadał przy ladzie i marudził,|że nie mamy placka dyniowego,
{22823}{22896}ale następnego wieczoru|i tak wracał.
{22898}{22989}- Wzięliście ślub?|- Nic z tych rzeczy.
{22998}{23084}Spotkaliśmy się|kilka razy po pracy.
{23086}{23158}A potem... samo życie.
{23159}{23291}Jemu się polepszyło, mnie się pogorszyło|i wpadłam w tarapaty.
{23295}{23443}- Trafiłaś do więzienia.|- Tak.
{23449}{23498}Zanim tam trafiłam...
{23510}{23683}dowiedziałam się o ciąży.|Próbowałam się z nim skontaktować.
...