{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1892}{2039}Napisy: Tayger 2010 Poprawki: Ka.|Dopasowanie: Gran_Torino {2052}{2099}Nadje�d�a poci�g. {2260}{2282}Sta� za mn�, kochanie. {2307}{2349}Dawaj torebk�!|Dawaj zegarek! {2388}{2449}Dawaj to!|Natychmiast! {2990}{3009}Nie! {3013}{3115}Mamo!|Mamo! {6508}{6597}Dziesi�� lat p�niej. {7795}{7815}Halo? {7854}{7891}Tak, mam teraz wolne. {8468}{8491}Jak si� masz, mamo? {8501}{8533}Wszystko dobrze. {8606}{8701}- Wygl�dasz dobrze.|- Jak si� masz, Les. Ciesz� si�, �e ci� widz�. {8718}{8773}Dzi�kuj�|�e obudzi�a� mnie telefonem zgodnie z obietnic�. {8797}{8846}�mierdzisz p�ynem do p�ukania|ust Listerine i piwem. {8988}{9015}Nie mog�e� za�o�y� krawata? {9074}{9103}Mog�em. {9586}{9613}To jest bardzo mi�e. {9655}{9684}Michael chcia�by... {9714}{9747}by� jeszcze jego narysowa�a. {9858}{9946}Powiedzia�a� Tylerowi o tym,|jak nauczyciel pochwali� ci� za jego portret? {9956}{9979}Mamo! {9983}{10010}Powiedz. {10034}{10159}Powiedzia�, �e jestem|jak m�ody James Whistler. {10188}{10310}Powiedzia� "m�ody James Whistler", poniewa� Whistler... on zmar� {10314}{10365}i jego kariera nie zd��y�a si� rozwin��. {10375}{10475}Jest to rodzaj "Boyz II Men"|w europejskiej historii sztuki. {10490}{10562}Zaproponowano, aby twoj� siostr� zapisa�|do "Pratt's Summer Art Intensive", {10566}{10625}Jest to jedna z najbardziej|presti�owych instytucji. {10629}{10659}- Fantastycznie.|- To cudownie. {10681}{10784}Powiedzia�, abym nazwa�a m�j rysunek|"Twarz mojego brata i papierosy, papierosy". {10804}{10912}i powiedzia�, �e b�d� najbardziej zdoln�|osob�, kt�ra tu kiedykolwiek studiowa�a... {10916}{10988}Tyler, czy m�g�by� mi poda� cukier? {11112}{11249}Poczekaj kilka minut, tato. {11269}{11303}Tylko kilka sekund... {11352}{11445}Caroline jest w stanie m�wi� dalej|i chyba nie poczu�a si� obra�ona.. {11457}{11499}Przeszkodzi�em ci w jaki� spos�b, Caroline? {11543}{11571}Jest w porz�dku. {11678}{11715}Nie chcia�em zmienia� tematu. {11730}{11759}Jaki to temat? {11793}{11819}Przepraszam? {11823}{11862}Temat, o kt�rym dyskutowali�my... o czym by�? {11894}{11947}Teraz nie jest czas|na zgrywanie bohatera, Tyler. {11955}{12004}W�a�ciwie to teraz jest doskona�y moment. {12041}{12075}Doskona�y. Dobra. {12087}{12116}- B�d� ju� szed�.|- Tyler, nie odchod�. {12120}{12151}Caroline, zabra� ci� gdzie�? {12168}{12197}W porz�dku. Zostan� z mam�. {12201}{12232}OK, do zobaczenia wkr�tce. {12298}{12325}Cukier. {12852}{12891}Zjedz co�. {13058}{13128}Ghandi powiedzia�:|"Wszystko, co robisz w �yciu, {13141}{13168}jest bez znaczenia. {13211}{13254}Wa�ne jest jednak, �eby� co� robi�. " {13324}{13364}Zgadzam si� z pierwsz� cz�ci�. {13435}{13459}Michael... {13479}{13518}wiesz, jak to jest kiedy �ycie nie ma sensu. {13565}{13639}Gandhi w wieku 22 lat mia� troje dzieci. {13670}{13709}Mozart 30 symfonii. {13753}{13788}Bernie Howard zmar� w tym wieku. {13993}{14016}Powiedzia�e� mi kiedy�... {14040}{14077}�e ka�dy dotyk innego �ycia {14082}{14118}odciska na nim linie papilarne. {14187}{14222}Czy dotyczy to wszystkich? {14268}{14304}Czy to tylko poezja? {14344}{14395}Sprzeda�em swojej dziewczynie|szczoteczk� do z�b�w. {14434}{14483}Kogo sprzeda�e�... co? {14498}{14534}Wiesz... moja przyjaci�ka. {14569}{14647}Zmys�owa i urokliwa przyjaci�ka|kt�ra zosta�a w ��ku wieczorem... {14669}{14715}Sprzeda�em jej szczoteczk� do z�b�w. {14716}{14745}Za 3 dolary. {14772}{14816}- Gratulacje.|- Tak, nale�� mi si�. {14821}{14887}To zainspirowa�o mnie|jak zdoby� naszych nowych kient�w. {14888}{14914}S.L.U.T.|~P.D.U.P.~ {14926}{14965}~Pojedyncza dziewczyna us�ugi powszechnej~ {14978}{15029}Pe�en pakiet|dla dziewczyny na jedn� noc. {15033}{15055}Tak? {15059}{15104}Tam b�dzie sprz�t do makija�u, przybory toaletowe, {15108}{15170}�adowarka do telefonu, numery do taxi. {15174}{15213}Pakiet b�dzie kosztowa� 19.95 $ {15226}{15267}Tylko zrobi� reklam�. {15316}{15356}Ty naprawd� chcesz na tym zarabia� pieni�dze? {15372}{15418}OK.B�d� sobie z�o�liwy. {15435}{15453}Ale pomy�l tylko... {15457}{15528}W pewnym momencie historii,|dw�ch kolesi m�wi�o o �ar�wce. {15545}{15580}Jeden z nich zosta� bogaty i s�awny, {15584}{15638}a drugi sko�czy� w McDonald'sie, lub co� takiego. {15684}{15736}W �wietle atak�w terrorystycznych, {15754}{15837}my�licie, �e mo�emy m�wi� o etyce {15852}{15932}je�li chodzi o przyczyny terroryzmu? {15965}{16006}Nie jest to kwesti� moraln�,|ale etyczn�? {16011}{16040}Wi�c jak? {16045}{16093}Ze wzgl�du na etyk�. {16097}{16121}To nie jest etyczne? {16125}{16172}Standard etyki. {16182}{16219}I ostatecznie to jest wa�niejsze? {16236}{16263}Absolutnie. {16285}{16304}Dobra obserwacja. {16308}{16393}Czy istniej� granice naszej wiedzy o przesz�o�ci? {16444}{16504}To rze�ba dla nie pal�cych. {16520}{16602}Tak, Tyler, mo�emy zrobi� tak|�e obowi�zuje tu zakaz palenia? {16648}{16677}Obieca�e�, �e rzucisz. {16702}{16726}Wiem. {16966}{17067}Jak my�lisz, dlaczego tata|nie chce... mnie s�ucha�? {17118}{17148}Tata ci� kocha. {17169}{17265}Tak? Jak mo�esz kogo� kocha�|i nie chcie� sp�dza� z tym kim� czasu? {17307}{17334}Tak, masz racj�. {17350}{17381}Mama kocha ciotk� Sar�. {17402}{17449}Ale w ubieg�ym roku w �wi�to Bo�ego Narodzenia, {17451}{17508}Lesslie nie dopu�ci�, by|umie�ci� je w tym samym pokoju {17512}{17606}poniewa� powiedzia�, �e by�oby to|"krwawe Bo�e Narodzenie". {17635}{17684}Ciocia Sarah pije.|Ty nie pijesz, prawda? {17718}{17748}Mam 11 lat! {17819}{17863}Wi�c dlaczego kto� chcia�by ci� unika�? {17971}{18000}Michael pi�. {18081}{18115}Tak, ale Michael mia� 21 lat. {18145}{18222}Kiedy masz 21 lat|drink jest to co� nowego i ekscytuj�cego. {18254}{18279}Ka�dy to lubi. {18330}{18385}Ciocia Sara pije|bo chcia�aby mie� 21 lat. {18418}{18446}Ty masz 21 lat. {18691}{18752}Hej. Mo�e Atlantic City|w twoje urodziny? {18769}{18789}Serio? {18793}{18835}Tak. Dostaniesz apartament. {18859}{18899}Mo�esz zadzwoni�|po dziewczyn� od "szczoteczki do z�b�w". {18904}{18967}My�l�, �e raczej b�d�|uprawia� pederasti� szczoteczki. {19031}{19071}To s� twoje urodziny, musimy co� wymy�li�. {19117}{19159}Wiesz co wsp�lnego maj� wszystkie ksi��ki na tej p�ce? {19163}{19232}To to, �e autorzy, kt�rzy spali ze sob�|sko�czyli martwi lub w wi�zieniu. {19261}{19282}Nie gadaj! {19286}{19310}B�d�. {19362}{19401}To dlatego laski na ciebie lec� {19405}{19493}One kochaj�, t� dziwn� poetyck� otoczk�. {19536}{19563}I spotka�em sie wczoraj z Megan. {19585}{19641}Pracuje w barze w nocy w Don Hill. Chcia�a �ebym wst�pi�. {19671}{19712}Praktycznie mnie o to b�aga�a. {19713}{19734}Biedna. {19898}{19919}Uspok�j si� cz�owieku. {19923}{19939}Ciii! {19943}{19967}Co?! {20016}{20041}Dobra, s�uchaj. {20045}{20099}By�e� jakby nieobecny|przez kilka ostanich tygodni, prawda? {20114}{20146}Nawet nie chcesz nigdzie wychodzi�. {20200}{20254}Ju� nie moge patrze�|jak si� zadr�czasz, rozumiesz? {20296}{20332}Musz� w ko�cu si� w to wmiesza�. {20374}{20399}Co? {20410}{20440}Zdajesz sobie spraw�, {20457}{20525}�e taka interwencja zwykle|poci�ga za sob� nadmierne picie... {20559}{20582}Jeden drink. {20616}{20651}OK? Tylko jeden. {20660}{20695}Kiedy to sie sko�czy�o|tylko na jednym? {20802}{20829}U Megan. {20947}{20969}Megan! {20979}{21014}Megan. {21018}{21040}�wietnie wygl�dasz. {21062}{21109}Nie-odzywaj-si�. {21141}{21187}Dobrze. Dwa piwa? {21219}{21245}Czy ona jest na mnie z�a? {21263}{21325}Nie, nie. Ludzie si� tak zachowuj� kiedy naprawd� na ciebie lec�. {21346}{21366}Ta... {21383}{21405}- Przepraszam... {21462}{21488}- To ja przepraszam.|- Hej. {21508}{21538}Mo�ecie nam zrobi� zdj�cie? {21542}{21567}Tak. Oczywi�cie. {21572}{21617}Wystarczy nacisn�� przycisk? {21621}{21652}Nie, nie.. odwrotnie. {21682}{21704}Pi�kne. {21717}{21756}Zaiskrzy�o mi�dzy nami. {21771}{21799}Co pijecie dziewczyny? {21805}{21829}- Mojito.|- Mojito. {21851}{21961}Nie, nie... Nie m�wi�, �e|co� nie tak jest z innymi miastami. {21965}{22023}M�wi� tylko, �e to|jest najwspanialsze miasto na �wiecie. {22029}{22067}Kocham te ulice. {22086}{22121}Kocham te ulice! {22125}{22147}To sk�d wy jeste�cie? {22151}{22172}- Miami.|- Miami. {22176}{22225}Fajnie to powiedzia�y�cie. {22229}{22280}"Miami". Walni�te miasto. {22295}{22325}To jest najwi�ksze miasto. {22329}{22363}Nie wiem, jak Barcelona, Rio... {22372}{22406}Nie mo�na mu nic zarzuci�.. {22410}{22452}Wiecie co? Zmarz�am. {22457}{22472}Chod�my do baru. {22476}{22497}Michael! {22501}{22522}Tak! {22555}{22575}Trzeba nosi� p�aszcz. {22579}{22601}Michael! {22684}{22709}Co robisz? {22723}{22749}Zabierzcie �apy od samochodu! {22753}{22782}Jaki jest tw�j problem? {22789}{22836}M�j problem? {22853}{22890}Uderzy�e� w m�j samoch�d. {22895}{22930}- Tak?|- Co? {22934}{22971}Powr�t do Long Island! {23064}{23098}Dlaczego nie wejdziesz spowrotem...? {23103}{23154}Czy mo�emy i�� do...? {23205}{23229}�cierwo! {23431}{23468}Hej! Tyler? {23480}{23502}Tyler! {23899}{23921}Trzymaj go! {24038}{24060}Przepraszam, prosz� Pani. {24087}{24107}Nienawidz� Nowego Jorku! {24136}{24188}Panie w�adzo,|tych dw�ch by�o z nami. {24196}{24230}Pr�bowali ich powstrzyma�. {24249}{24313}Neil, wypu�� tych dw�ch. {24347}{24384}Dawaj. {24430}{24477}- Masz co�, co mo�e mnie d�gn��?|- Nie. {24534}{24597}Masz du�e szcz�cie, �e m�j partner nie jest|taki nerwowy. {24646}{24668}- A co z wasz� dw�jk�? {24686}{24724}- To nie nasza wina, stary.|- Id�. {24737}{24772}To �cierwo uderzy�o w m�j samoch�d! {24776}{24819}- Zamknij si� geniuszu!|- Pieprz si� skurczybyku. {24823}{24854}Dobra! Wystarczy! {24869}{24898}Id�cie do domu. {24940}{24959}Hej. {24975}{25031}Hej. Ci dwaj nic nie zrobili. {25048}{25086}To wszystko by�o przez tych dupk�w. {25090}{25115}Hej, dupku, zamknij si�. {25119}{25146}Co ty tu wci�� robisz? {25204}{25266}To wszystko g�wno prawda.|Ci dwaj tylko p...
Teclado