{1}{1}25.000 {968}{1042}Oto ostatnia ods�ona|sagi rodu Czarnej �mii {1043}{1143}b�d�cego wa�n� cz�ci�|brytyjskiej historii od jej samego pocz�tku. {2767}{2854}Niesamowite, ale czadowo! {2855}{2955}Sylwester 1999, nowy wiek, nowe tysi�clecie. {2962}{3029}Wznie�my przelewaj�ce si� kielichy: {3030}{3076}za pok�j i wzajemne zrozumienie|na ca�ej kuli ziemskiej. {3077}{3101}Brawo! {3102}{3151}Koniec ko�c�w, je�eli|historia uczy nas czegokolwiek, {3152}{3194}to, m�wi�c s�owami piosenki, {3195}{3295}"wszystkim, czego potrzebuje �wiat, jest mi�o��". {3305}{3351}Kompletna bzdura! {3352}{3387}Je�eli historia czegokolwiek nas nauczy�a, {3388}{3419}to jest to fakt, �e dzieje cz�owieka {3420}{3499}to nieprzerwane pasmo �mierci i tortur, {3500}{3541}oraz palenia na stosie pod zarzutem czarnoksi�stwa, {3542}{3599}tylko dlatego �e kto� posiada� kocio�ek. {3600}{3648}Przy okazji: przepraszam za to jedzenie. {3649}{3750}Niestety m�j kucharz zosta�|zaproszony na orgi� u Delii Smith, {3755}{3855}i kuchni� musia� si� zaj��|facet od czyszczenia szamba. {3880}{3980}Baldrick! {4032}{4063}Prosz� pana? {4064}{4111}Bo�e zmi�uj si�. {4112}{4167}Mam nadziej� �e posi�ek smakuje? {4168}{4249}W�a�ciwie to nie, Baldrick.|Co to za danie? {4250}{4299}Smakuje jakby kto� z ci�kim przezi�bieniem {4300}{4387}wzi�� dwie �y�ki �rodka na uwolnienie flegmy, {4388}{4454}i wykaszla� wszystko na avocado. {4456}{4512}Zabawne �e pan o tym wspomnia�, bo w�a�ciwie... {4513}{4607}Dobrze, w porz�dku, Baldrick, dzi�kujemy.|Mo�esz odej��. {4608}{4698}Zdaje si� �e masz dzi� jeszcze inne obowi�zki. {4700}{4800}O tak.|Pa�stwo wybacz�... {4950}{4991}Dobrze, na czym sko�czyli�my? {4992}{5052}Oblewali�my sobie przysz�o��. {5053}{5106}Ach. Ot� uwa�am, �e mo�e by� to te� dobry czas, {5107}{5142}by spojrze� w przesz�o��. {5143}{5243}Jak to mo�liwe?!|Nie mo�na zobaczy� czego� co ju� min�o. {5286}{5319}No chyba �e w toalecie. {5320}{5349}S�uszna uwaga, Biskupie. {5350}{5450}Tak, albo chyba �e si� posiada wehiku� czasu. {5460}{5517}No tak, bardzo prawdopodobna sytuacja. {5518}{5617}Tak jest - bardzo, S�onko.|Poniewa� w�a�nie takowy zbudowa�em. {5622}{5722}Bujda na wrotkach!|Zdarzy�o mi si� s�ysze� niez�e bzdury, {5726}{5782}zw�aszcza jak sam otwiera�em usta, {5783}{5877}ale wehiku� czasu?!|To jest niedorzeczne! {5878}{5936}Zapewniam �e nie jest. {5937}{6029}Oto oryginalny szkicownik Leonarda da Vinci. {6030}{6129}W ci�gu minionego roku, korzystaj�c|z zawartej w nim specyfikacji, {6130}{6179}zbudowa�em wehiku� czasu. {6180}{6251}Panie i panowie, najwi�kszy|prze�om w podr�owaniu {6252}{6314}od kiedy Rodney Tricykl pomy�la� sobie {6315}{6394}"mam do�� chodzenia, skonstruuj� maszyn� {6395}{6481}z trzema k�kami i dzwonkiem|i nazw� j� swoim nazwiskiem." {6483}{6583}Oto wehiku� czasu! {6642}{6719}A �eby mi sutki glazur� pokryli i nazwali Rit�! {6720}{6798}To tak naprawd� nie dzia�a, prawda?|Robi pan nam psikusa? {6800}{6864}Nieprawda. Kiedy ostatnio robi�em jakie� psikusy? {6865}{6921}Wtedy jak powiedzia� pan|�e umiera na niewydolno�� nerek. {6923}{6989}�eby pana ratowa�, odda�em nerk�, {6990}{7044}a pan powiedzia� �e to by� Prima Aprilis {7045}{7142}i moja nerka by�a do wyrzucenia. {7143}{7224}No owszem, zrobi�em co� do �miechu, {7225}{7325}ale nie tym razem.|To jest dzia�aj�cy wehiku� czasu. {7330}{7429}I aby tego dowie��, proponuj� zak�ad. {7430}{7524}10000 funt�w z ka�dym z was, {7525}{7576}�e mog� odby� podr� w czasie {7577}{7664}i przywie�� ze sob� ka�dy|historyczny przedmiot {7665}{7737}jakiego sobie za�yczycie. {7738}{7766}S�onko? {7767}{7789}Dobrze, w porz�dku. {7790}{7890}Je�li faktycznie mo�e pan|to zrobi�, ch�tnie zap�ac�. {7892}{7992}Chcia�bym wi�c, aby zdoby� pan|oryginalny he�m rzymskiego centuriona. {8040}{8140}Dobrze. He�m rzymskiego centuriona! {8153}{8222}To zbyt proste! Co pan powie na {8223}{8323}prawdziwe Wellingtony, noszone przez genera�a {8343}{8404}w dniu zwyci�stwa pod Waterloo? {8405}{8462}Lady Elizabeth �yczy sobie prawdziwe Wellingtony, {8463}{8563}noszone przez Wellingtona|w dniu zwyci�stwa pod Waterloo. {8595}{8632}Kto� jeszcze? {8633}{8733}Tak! Dla mnie poprosz�|- ciekawe jak si� pan do tego zabierze - {8750}{8851}par� staro�ytnych, brudnych,|�mierdz�cych, 200-letnich majtek. {8897}{8998}18-wieczne obciskacze ty�ka, ot co! {9080}{9127}W porz�dku. Czas rusza�. {9128}{9191}Oczywi�cie dla was nie minie nawet minuta. {9193}{9269}Po prostu wejd� do �rodka,|maszyna troch� zadygota, {9270}{9370}po czym nast�pi moje triumfalne wyj�cie. {9382}{9482}B�d�cie zdrowi, przyjaciele! {9525}{9569}Dobra robota, Baldrick, robi wra�enie. {9570}{9624}Przykro mi, �e nie mia�em czasu|�eby samemu si� tym zaj��. {9625}{9674}Bez obawy, prosz� pana. Post�powa�em dok�adnie {9675}{9724}wed�ug wskaz�wek pana da Vinci. {9725}{9769}Mimo tego, �e nie umiesz czyta�. {9770}{9870}Tak, ale kiedy� skleja�em du�o modeli samolot�w. {9872}{9964}Dobrze, he�m centuriona... {9965}{10034}Buty, �wietnie... {10035}{10069}Majtki, gdzie majtki? {10070}{10116}Och, ju�, prosz� pana. {10117}{10218}To moje najlepsze majtki.|I tak si� sk�ada, �e te� najgorsze. {10232}{10289}Czyli s� to twoje jedyne majtki. {10290}{10389}Zgadza si�, prosz� pana. {10390}{10490}Do torby z tym, pr�dko! {10582}{10683}Dobra. Odpalmy to. {10685}{10785}Tak... dobrze... zr�bmy troch� wstrz�s�w... {10800}{10900}Niech wygl�da realistycznie -|najlepszy noworoczny psikus w historii. {11037}{11137}I to tyle. Schowaj si�.|Moje 40000 funt�w - id� po was! {11293}{11352}Taaaa... {11353}{11452}To ciekawe... {11500}{11600}Na lito�� bosk�, Baldrick, zr�b co�! {11625}{11659}Co� u�ytecznego! {11660}{11760}Daj mi...|Sio, poszed�, won! {11820}{11920}Odchrza� si�! {12065}{12165}Spr�buj majtek. {12245}{12345}Trzymaj to z dala ode mnie! {12378}{12477}Pow�chaj no odbijaczy! {12715}{12754}Fascynuj�ce. {12755}{12828}Oto rozwi�zanie jednej|z najwi�kszych zagadek historii. {12830}{12930}Wygini�cie dinozaur�w|spowodowane zosta�o przez twoje majtki. {12995}{13052}C� Baldrick, sta�o si� co� niesamowitego. {13053}{13107}Zbudowa�e� dzia�aj�cy wehiku� czasu! {13108}{13149}A to prowadzi do raczej zaskakuj�cego wniosku: {13150}{13204}jeste� najwi�kszym geniuszem w historii ludzko�ci. {13205}{13254}Dzi�kuj� panu bardzo. {13255}{13355}- No dobrze, zabierajmy si� st�d.|- Nie ma problemu. {13470}{13517}M�g�by� ustawi� dat� powrotu do domu? {13518}{13618}Tak, to tu, to tutaj... i to tu... {13630}{13730}Ta d�wignia tak...|I powinna pojawi� si� data. {13735}{13835}Niestety nie ma daty,|chcia�em dopisa� numery mazakiem {13858}{13916}ale jako� mi si� zapomnia�o. {13917}{13949}No tak. {13950}{14050}Wi�c data naszego przeznaczenia|to dwa arbuzy i p�k wi�ni. {14055}{14098}Tak, prosz� pana. {14100}{14174}Innymi s�owy: nie mo�emy wr�ci� do domu. {14175}{14224}No raczej nie. {14225}{14299}�wietnie. {14300}{14400}Ca�kiem spektakularny powr�t|do formy po przeb�ysku geniuszu. {14428}{14494}Jednak... my�l� �e kto�|wyposa�ony w zdrowy rozs�dek {14495}{14522}powinien by� w stanie to naprawi�. {14523}{14561}Wszystko co trzeba zrobi�,|to ustawi� manipulatory {14562}{14639}w po�o�eniu, w kt�rym by�y kiedy wyruszali�my z domu. {14640}{14740}To chyba by�o tak, to tutaj... {14865}{14934}Powinno zadzia�a�. {14935}{15035}Doskonale. Wywali�e� przedmioty zak�adu,|ale przynajmniej wr�cili�my. {15122}{15223}Typowe. Hej, pa�stwo znudzeni, wracamy na pudding! {15290}{15390}Nie uwierzycie... {15428}{15527}Ach, Lord Czarna �mija. {15602}{15669}El�bieta I. {15670}{15762}Masz bardzo mokre szaty. {15763}{15826}Wygl�daj� w�a�ciwie na stare i obskurne. {15827}{15859}To prawda? {15860}{15901}Oczywi�cie. Zawsze m�wi� prawd�. {15902}{15949}Oczywi�cie, �e to prawda. {15950}{15982}- Melchy?|- Tak, pani? {15983}{16034}Edmund jest bardzo bezczelny. {16035}{16127}Powinnam si� roze�mia�|czy po prostu �ci�� mu �eb? {16128}{16164}C�, nie lubi� brutalno�ci, ale my�l� {16165}{16236}�e toporek jest tu jedyn� odpowiedni� reakcj�. {16237}{16337}Dobrze.|Zabi� go! {16355}{16455}Chyba �e masz dla mnie jaki� prezencik? {16507}{16567}Prezencik? {16568}{16647}Tak, oczywi�cie, Wasza Wysoko��. {16648}{16742}Prezent. {16743}{16789}Szybciej! Zaczyna mnie to nudzi�. {16790}{16874}O, jest. {16875}{16934}Wi�c, to mo�e nie wygl�da imponuj�co. {16935}{16964}Nie. {16965}{17065}Ale, powiedzmy... powiedzmy �e... {17103}{17203}�e istnieje miejsce gdzie mo�na|kupi� absolutnie wszystko. {17228}{17309}Tak, mamy takie miejsca,|nazywamy je rynkami. {17310}{17336}W�a�nie! {17337}{17402}Wybobra�cie sobie rynek,|tylko dziesi�ciokrotnie powi�kszony. {17403}{17479}Taki super-rynek. {17480}{17580}Teraz tak: je�li przedstawicie|komu� na takim super-rynku to, {17645}{17745}otrzymacie za to punkty, {17775}{17831}dzi�ki kt�rym, raz w miesi�cu, {17832}{17933}mo�ecie kupi� puszk� gotowanej|fasolki za p� ceny. {17975}{18014}Zabi� go! {18015}{18115}Nie! Zaraz! Na pewno... {18135}{18176}A te to co jest? {18178}{18278}Tylko s�odycze, mi�towe. {18285}{18329}Chc� jednego! {18330}{18424}Tak, Wasza Wysoko��. {18425}{18484}Och, tu jest dziura w �rodku. {18485}{18585}Nie, to ma tak by�.|Tak je robi�. {18840}{18917}Niegrzeczny ch�opak! {18918}{19018}To najsmaczniejsza rzecz na �wiecie!|Spr�buj, Melchy! {19080}{19169}Bardzo dobre, pani! {19170}{19270}To niesamowite, Melchy - przewa�nie pachniesz {19292}{19321}jakby� jad� bobki na �niadanie. {19322}{19423}Zdaj� sobie spraw�, pani,|�e m�j zapach jest raczej niezwyk�y... {19442}{19542}Ale teraz pachniesz przepysznie!|Ani troch� nie zaje�d�a latryn�! {19587}{19634}Co za szkoda! {19635}{19735}Tutaj, Czarniutki, bierz,|seksowny przystojniaku! {19823}{19867}Dzi�kuj�, pani. {19868}{19968}A teraz ruszaj i przywie� mi|mn�stwo mi�towych s�odyczy. {20015}{20076}Masz 5 minut. {20077}{20177}Albo skrusz� twoj� czaszk� jak jajko. {20202}{20262}Jak najbardziej, Wasza Wysoko��.|Za moment wracam. {20263}{20362}Bardzo dzi�k...
juljud