ODWAGA BYCIA SAMEMU (THE COURAGE TO STAND ALONE)
Rozmowy z U.G. Krishnamurtim
Amsterdam, wrzesień 1982
Przepisanie i redakcja Ellen Chrystal
Oryginalne taśmy wyprodukowane i zredagowane przez Henka Schonewille.a
Tłumaczenie z języka ang. . Cezary Wójcik, 2004
Moje nauczanie, jeśli to słowo chcesz w tym przypadku użyć, nie ma praw autorskich. Masz pełną swobodę w jego przetwarzaniu, rozpowszechnianiu, interpretacji, przeinaczaniu, zniekształcaniu, przekręcaniu, w robieniu z nim, co ci się żywnie podoba, włącznie z przyznaniem się do jego autorstwa, bez mojej zgody, czy też pozwolenia kogokolwiek innego. . U.G.
SPIS TREŚCI
Przedmowa - Henk Schonewille. 3
Notatka o U.G. - Jeffrey M. Masson 4
Wprowadzenie - Ellen Chrystal. 7
Część I: . Niczego Nie Musisz Robić . 11
Cześć II: .Nie Mogę Wywołać w Tobie Głodu.. 33
Część III: .To Co Pozostaje to Odwaga.. 59
ODWAGA BYCIA SAMEMU:
Rozmowy z Człowiekiem Zwanym U.G.
Przepisane i zredagowane przez: Ellen Chrystal z oryginalnych taśm dźwiękowych wyprodukowanych przez Henka Schonewille.a, Amsterdam, Holandia. Ty nigdy nie kwestionujesz rozwiązań. Gdybyś naprawdę zakwestionował rozwiązania, musiałbyś zakwestionować tych, którzy ci je zaoferowali. Ale na drodze do odrzucenia nie tylko rozwiązań, ale i tych, którzy zaoferowali je tobie, stoją sentymenty. Kwestionowanie wymaga twojej ogromnej odwagi. Możesz mieć odwagę, by wspiąć się na górę, przepłynąć przez jeziora, wyruszyć tratwą na drugą stronę Atlantyku lub Oceanu Spokojnego. To może zrobić każdy głupek, ale odwaga życia na własny rachunek, stania na własnych, dwóch, solidnych nogach, jest czymś, czego nikt nie może ci dać. Nie możesz uwolnić się od tego brzemienia, próbując rozwinąć w sobie tę odwagę. Jeżeli jesteś wolny od całego brzemienia całej przeszłości ludzkości, wtedy to, co pozostaje, to odwaga. . U.G. Książka zawiera przedmowę Henka Schonewilla, Notatkę o U.G. Jeffreya Moussaieffa Massona, Wstęp Ellen Chrystal i rozmowy z U.G. w trzech częściach: Część I: Nic nie musisz robić, Cześć II: Nie mogę stworzyć głodu w tobie; Część III: Miło było spotkać się z tobą i do widzenia. Odwaga Bycia Samemu została wydana przez Anarchist Press i jest dystrybuowana przez Autonomedia, 55 South 11th ST., Brooklyn, NY, 11211-0568, Tel-Fax: (718) 963-2603. Pierwsze hinduskie wydanie z przedmową Mahesha Bhatta, wydane przez Smrti Books [e-mail: sunitapb@hotmail.com], New Delhi, India, 2001. Możesz zamówić kopie taśm dźwiękowych z treścią ODWAGI BYCIA SAMEMU (taśmy są zatytułowane .PODDAJ SIĘ.) i innej taśmy zatytułowanej, BEZ WYJŚCIA, u Henka Schonewilla, Hoogte Kadgk 55D, 1018 BE Amsterdam, Netherlands (Tel. 31-20-420- 7964). PRZEDMOWA Kiedy usłyszałem od mojej przyjaciółki, Julie Thayer, że seria taśm dźwiękowych z 1982 roku, pod nazwą .PODDAJ SIĘ., będzie wydana drukiem, byłem bardzo zadowolony i natychmiast zgodziłem się na tę propozycję. Zadzwoniła do mnie z Nowego Jorku i poprosiła o napisanie paru słów o tym, jak powstały te taśmy. Odpowiedziałem z życzliwością. Kiedy U.G. zaprosił mnie w lipcu 1978 roku do Bangalore, gdzie mieszkał w domu swoich przyjaciół i skąd, wtedy, organizował swoje indyjskie podróże, moja bezzwłoczna odpowiedź brzmiała, .Z przyjemnością, proszę Pana.. Jednocześnie przypomniałem mu o moim zeszłorocznym zaproszeniu do Amsterdamu. .Wielu ludzi stąd czeka na spotkanie z tobą, Szanowny Panie.. Po pięciu latach w 1982, U.G. w końcu zawitał w Amsterdamie, i mieszkał tu, ku swojemu zdziwieniu przez 21 dni, w pięknym domu zaoferowanym mu przez pewnych, byłych zwolennik ów Rajnisha. Mój własny dom nie był w tym czasie, ani odpowiednio duży, ani wygodny, z tego powodu, że Valentine (.moja towarzyszka podróży. . jak ją nazywa U.G.) nadal towarzyszyła U.G. we wszystkich jego podróżach. U.G. zakochał się . jak większość zagranicznych gości . w Amsterdamie i jego pięknych kanałach i kwiatach. Miasto musiało wpłynąć na niego, co uwidoczniło się w jego przejrzystych i pełnych mocy rozmowach. Wielu gości przyszło porozmawiać z nim. Byli pośród nich psychologowie i wydawcy, duchowi dziennikarze i sannyasini, palący haszysz dziwacy i ludzie-kwiaty. Jednym z nich był znany poeta, który właśnie zdobył nagrodę za .mówienie bez przerwy przez 24 godziny.. (U.G. uciszył go jednym zdaniem!) Więc była tu niezła mieszanka. Jednak powiedziałbym, że byli to .zwykli. ludzie. Te taśmy były esencją rozmów U.G. w Amsterdamie. Na szczęście mieliśmy pod ręką magnetofon i za pozwoleniem U.G., nagraliśmy prawie wszystkie jego rozmowy (jakieś 24 godziny materiału). Robiłem te nagrania z wielkim zapałem i przyjemnością. Po zakończeniu wizyty U.G., przyszło mi do głowy, że mógłbym łatwo wyprodukować taśmę z tego materiału, głównie do użytku przyjaciół. Ale materiału było tyle, że nie dało się go zmieścić na jednej kasecie. Więc sprawa skończyła się na serii trzech kaset, zatytułowanych .Poddaj Się., razem cztery i pól godziny nagrań. Zredagowałem taśmy około września i pa...
musti1