{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {187}{235}Cze��, Rosie, to ja... {260}{284}tw�j tata. {319}{370}Jeszcze nie oddzwoni�a�, {373}{464}a chcia�em wiedzie�,|czy nadal zamierzasz {480}{529}przyjecha� w przysz�ym tygodniu. {579}{652}Nie mog� si� doczeka�,|a� ci� zobacz�. {667}{717}Kocham ci�.|Pa. {903}{1016}{c:$ffda50}{Y:b}in TREATMENT 2x04|{c:$ffda50}Walter, tydzie� pierwszy {1150}{1227}{c:$ffda50}Walter - czwartek, 17:00 {1228}{1300}{Y:b}T�umaczenie: EmiL|Korekta: Czekoladowy Blok {1319}{1379}- Dr Weston?|- Tak, m�w mi Paul. {1385}{1438}- Walter Barnett.|- Mi�o mi. {1476}{1562}- Przegapi�em wind�?|- Niestety nie. {1640}{1672}T�dy prosz�. {1803}{1893}- Mog� to gdzie� powiesi�?|- Mog� po�o�y� w poczekalni. {1897}{1927}Nie, nie trzeba. {2065}{2110}To k�opot mie� �adne rzeczy... {2113}{2159}Trzeba si� o nie martwi�. {2181}{2231}�ona kupi�a mi ten p�aszcz. {2235}{2328}Nigdy bym sobie nie kupi�...|Z kaszmiru, angielski. {2349}{2403}"Kochanie, co jest nie tak z we�n�?",|spyta�em. {2404}{2476}"Jeste� dyrektorem, Walt",|odpowiedzia�a. {2539}{2569}"Jeste� dyrektorem". {2570}{2619}Jakby to wszystko t�umaczy�o. {2908}{2938}Powinni�my zacz��. {2974}{3003}Od czego zaczniemy? {3004}{3072}Mo�e opowiesz mi troch� o sobie? {3075}{3144}Co ci� tu sprowadza? {3158}{3206}Mo�e powiesz mi, co ju� wiesz {3209}{3279}- i od tego zaczniemy?|- Co ju� wiem? {3314}{3399}Doceniam twoj� dyskrecj�,|ale jestem odporny na krytyk�. {3437}{3474}To nie zrani moich uczu�. {3475}{3542}Nie stara�em si� by� dyskretny. {3593}{3647}Naprawd� nie wiesz, kim jestem? {3660}{3728}Jeste� dyrektorem|z kaszmirowym p�aszczem i �on�. {3750}{3784}To wszystko, co wiem. {3785}{3817}I dwoma ch�opcami. {3820}{3872}S� na swoim... od niedawna. {3875}{3905}I c�rk�. {3997}{4077}Wi�c nigdy nie czytasz|dzia�u biznesowego? {4168}{4217}Natalie... to moja najm�odsza. {4218}{4266}Jest studentk�. {4274}{4335}Kiedy j� odwiedzam,|a raczej odwiedza�em... {4336}{4370}Jest teraz za granic�. {4373}{4425}Kiedy odwiedzam j�|w miasteczku studenckim, {4426}{4483}tam jest taka kawiarenka... {4484}{4581}Obwarzanki, mufinki,|dzieciaki za lad�, ca�e w kolczykach. {4595}{4659}I zauwa�y�em, �e wszyscy|studenci, profesorowie... {4662}{4750}Wszyscy czytaj� dzia�y o sztuce,|sporcie, polityce, {4753}{4796}ale nikt dzia�u biznesowego. {4806}{4858}Maj� nowiutkie egzemplarze|na ka�dym stole. {4861}{4918}Jedyne wiadomo�ci,|kt�re s� naprawd� wa�ne... {4919}{5021}- a oni my�l�, �e s� ponad tym.|- My�lisz, �e ja tak my�l�? {5030}{5112}Nie o to mi chodzi�o.|Masz inn� prac�. {5340}{5386}Tabula rasa?|Naprawd�? {5417}{5498}To co�, o czym chcia�by�,|�ebym wiedzia�? {5510}{5561}To nie ja jestem w gazetach.|To moja firma, {5562}{5647}chocia� ostatnio ta reporterka|z The Times {5650}{5702}przesta�a to rozr�nia�. {5735}{5801}Ale jest dobrze.|To dobrze. {5805}{5859}Zostawmy to wszystko|jak Tommy Rot. {5863}{5913}Oddzielmy ko�ci� od pa�stwa. {5932}{5962}Mo�emy tak zrobi�. {5963}{6049}Tak dla jasno�ci,|je�li chcesz rozmawia� o pracy, {6052}{6111}cokolwiek powiesz,|b�dzie ca�kowicie poufne. {6112}{6151}- Tak?|- Tak. {6156}{6229}- Spiszemy to?|- Oczywi�cie. {6287}{6329}W porz�dku.|Ufam ci. {6369}{6431}Powiniene� by� zaszczycony.|Moi pracownicy {6434}{6502}przez lata staraj� si�|zdoby� moje zaufanie. {6505}{6593}Zdaj� sobie spraw�, �e twoja pozycja|wymaga pow�ci�gliwo�ci. {6598}{6686}Wiesz to z tych wszystkich|artyku��w, kt�rych nie czyta�e�. {6687}{6793}Wiem tylko, �e zarz�dzasz firm�... {6794}{6864}Co sugeruje mi,|�e kierujesz wieloma lud�mi, {6867}{6930}kt�rzy potrzebuj� tego od ciebie. {6933}{7018}Ca�y czas.|To jak jedno ci�g�e spotkanie. {7034}{7074}15 godzin na dob�. {7077}{7162}I jakim� cudem tylko ja znam|wszystkie odpowiedzi. {7163}{7238}Je�li kiedy� przestan�|decydowa�, wydzwania�, {7239}{7285}wszystko legnie w gruzach. {7288}{7385}Na pewno znalezienie czasu,|by tu przyj��, nie by�o �atwe. {7386}{7468}Wi�c o czym chcesz porozmawia�? {7481}{7548}Po pierwsze, to nie by� m�j pomys�,|by tu przyj��. {7549}{7618}- Nie?|- Connie, mojej �ony. {7638}{7765}To o czym chcia�a,|�eby� ze mn� porozmawia�? {7778}{7812}O spaniu. {7835}{7895}Ostatnio nie �pi� zbyt dobrze. {7896}{7972}My�l�, �e jest zm�czona|moim wierceniem i przewracaniem. {7983}{8021}"Kochanie, to du�y dom",|powiedzia�em. {8024}{8116}"Mog� spa� w oddzielnym pokoju|jak inne, normalne pary". {8130}{8190}Ale lubi przytulanie,|wi�c jestem tutaj. {8197}{8299}Wygl�da na to, �e jeste�|w dobrych stosunkach ze swoj� �on�. {8317}{8344}Tak? {8366}{8402}Wspomnia�e� o niej 2 razy {8403}{8475}i za ka�dym razem o tym,|jak o ciebie dba. {8491}{8560}Wydajesz si� by� jej|za to wdzi�czny. {8565}{8618}Nie m�w jej o tym. {8685}{8743}Co jeszcze si� o mnie dowiedzia�e�? {8750}{8804}M�wi�e�, �e nie sypiasz. {8807}{8883}Chcia�bym, aby� co� wi�cej|o tym powiedzia�. {8884}{8935}Po pierwsze,|nie mog� bra� tabletek... {8936}{8966}Tabletek nasennych, {9012}{9051}lek�w na uspokojenie. {9052}{9086}Ju� to nie pomaga. {9091}{9155}Kto jest twoim|psychofarmakologiem? {9173}{9224}�artujesz?|Jeszcze tego mi trzeba. {9225}{9251}Nag��wki: {9254}{9338}"N�kany dyrektor|pod opiek� psychiatryczn�". {9361}{9395}Poszed�em do mojego internisty, {9396}{9441}aby wystawi� mi recepty|na nazwisko mojej �ony. {9442}{9532}- Nie mogli si� o tym dowiedzie�.|- Jakie recepty? {9546}{9667}Chcia�, �ebym spr�bowa�|Xanax, Ambien, tego typu leki. {9668}{9737}Ale �adne nie dzia�a�y|albo dostawa�em od nich bzika. {9740}{9778}Nie mog�em sobie na to pozwoli�. {9779}{9866}Musz� by� gotowy wsta�|o ka�dej porze i by� na baczno�ci. {9867}{9908}Mam 20 000 pracownik�w. {9911}{9989}Fabryki i dystrybutorzy|na sze�ciu kontynentach. {9990}{10021}Udzia�owcy. {10025}{10114}Nigdy nie wiadomo,|kiedy ceg�a spadnie ci na g�ow�. {10115}{10178}"Niespokojna ta g�owa,|co koron� nosi". {10179}{10253}To by�o do przewidzenia.|Dlatego m�j lekarz zasugerowa�, {10254}{10299}abym porozmawia� z kim� o... {10300}{10335}Jak on to nazwa�? {10338}{10389}Ukryty niepok�j. {10434}{10536}M�wi�e�, �e przyj�cie tutaj|to by� pomys� twojej �ony. {10571}{10604}Rzecz w tym, �e... {10616}{10685}przywyk�em do stresu,|przywyk�em do kryzysu. {10686}{10741}Jestem dyrektorem od niemal 20 lat. {10742}{10826}Wcze�niej nosi�em szefom wod�,|co by�o gorsze. {10831}{10899}A jeszcze wcze�niej|by�em w Wietnamie. {10917}{10983}Moje ca�e �ycie,|niewa�ne, co mnie spotka�o, {10986}{11062}mog�em zasn��|o ka�dej porze, wsz�dzie, {11066}{11108}tak d�ugo, jak tylko mog�em. {11109}{11190}Zdrzemn��em si� godzink�|i by�em wypocz�ty przez nast�pne 24 h. {11191}{11256}- Tylko godzin�?|- Tylko tyle tam mia�em. {11257}{11310}Nie dlatego, �e by�em|sprytniejszy od reszty. {11313}{11392}Dlatego, �e mog�em pracowa�|dwa razy ci�ej i dwa razy d�u�ej. {11393}{11458}Connie nazywa�a mnie Supermanem. {11538}{11579}A teraz tylko le�� w ��ku. {11580}{11639}Nie �pi�.|Nie pracuj�. {11653}{11710}Kiedy ta bezsenno�� si� zacz�a? {11716}{11796}- A co to ma do rzeczy?|- Mo�e da mi to ja�niejszy obraz, {11797}{11892}jaki ukryty problem|m�g�by to by�. {12026}{12079}Czyta�e� ksi��k� "Blink"? {12084}{12147}Malcolm Gladwell, m�dry facet. {12169}{12260}Pisze w niej o tym, �e ekspert mo�e|w mgnieniu oka powiedzie�, {12261}{12348}czym co� jest. Czy obraz jest|prawdziwy czy fa�szywy? {12349}{12394}Wojna wygrana czy przegrana? {12395}{12429}Pewnie.|Znam t� ksi��k�. {12430}{12525}Ale powiniene� wiedzie�,|�e ta terapia, kt�r� praktykuj�, {12529}{12577}to nie "hop siup". {12582}{12621}To proces. {12656}{12752}Zmiany maj� miejsce,|ale to wymaga czasu. {12757}{12826}Ale ja nie mam du�o czasu. {12832}{12894}Nawet bycie tutaj,|siedzenie naprzeciwko ciebie, {12895}{12976}rozmawianie o moich uczuciach,|to wszystko mnie kosztuje. {12977}{13059}Moj� firm�.|Moich pracownik�w. {13077}{13145}Wi�c nie musisz mnie rozpieszcza�. {13148}{13199}Masz du�e do�wiadczenie,|u�yj go. {13202}{13282}Powiedz mi, jaki mam problem,|i co musz� robi�. {13309}{13340}Je�li musz� zap�aci� wi�cej {13341}{13389}za bardziej intensywne sesje,|to w porz�dku. {13390}{13481}Walter, ka�dy pacjent jest inny. {13484}{13512}To nie jest... {13533}{13593}Ka�dy z nas jest innym|p�atkiem �niegu. {13594}{13628}Ale mimo wszystko... {13637}{13697}- Wiesz, o co mi chodzi.|- Chyba tak. {13700}{13781}To, co m�wisz... To nie jest|dla ciebie zwyczajna sprawa. {13784}{13859}Te stawki s� ca�kiem wysokie {13863}{13953}i zanim zainwestujesz|w to sw�j czas, {13956}{14057}chcesz by� pewny, czy naprawd�|mog� ci pom�c. Tak? {14062}{14109}Wi�c... szybka diagnoza. {14114}{14162}Pom� mi.|Co mi jest? {14165}{14231}Chcia�bym zna� odpowied�|tak szybko. {14255}{14336}Po pierwsze, mog�em|za��da� wi�cej za m�j czas. {14337}{14423}Je�li znajdziemy jasny obraz tego, {14427}{14506}co powoduje|twoje problemy w spaniu, {14509}{14574}b�dziemy musieli kopa�|troch� g��biej. {14575}{14641}Troch� wi�cej popracowa�. {14644}{14731}Chodzi o to, �e musz�|by� teraz na szczycie, {14734}{14829}a nie dostan� si� tam,|je�li nie b�d� spa�. {14849}{14948}Nie wiem, jak mam ci ja�niej|przedstawi� m�j problem. {15007}{15040}Kiedy przyszed�e�, {15060}{15234}wspomnia�e� o jakich� artyku�ach|w dziale biznesowym. {15238}{15278}Mia�d��ca krytyka. {15286}{15361}Mieli�my wycofa� pewne produkty... {15369}{15421}Tak dla pewno�ci. {15422}{15515}Ale znasz pras�.|Szukaj� skandalu. {15595}{15696}A kiedy te... artyku�y|zacz�y si� pojawia�? {15697}{15728}Pami�tasz? {15731}{15769}To nic wielkiego. {15778}{15823}Jaki� pracownik ze swoich pobudek {15826}{15901}karmi nonsensami jak�� reporterk�, {15902}{15941}kt�ra nie wie,|�e jest wykorzystywana. {15942}{15998}To nie co�, czym m�g�bym|si� przejmowa�. {15999}{16030}Powiedzia�e� mi te�, {16034}{16116}�e ostatnio|przejmujesz si� wszystkim. {16147}{16209}Staram si� zrozumie�... {16235}{16275}kiedy si� to zmien...
marzena.z