{37}{122}{y:i}W poprzednich odcinkach... {145}{167}Rachel. {171}{210}{y:i}Rachel, słyszysz mnie? {214}{277}Nie mogę być znowu sama. {281}{375}Nie będziesz.|Jedziesz ze mnš do domu. {413}{472}Chod tu. {497}{543}Lindsey Evelyn Strauss... {547}{617}wyjdziesz za mnie? {641}{724}Carrie, wyno się z łazienki. {763}{793}Przeszłam z tobš wiele. {797}{836}Byłam z tobš na dobre i na złe,|w zdrowiu i chorobie, {840}{877}ale nie akceptuję niewiernoci. {881}{937}To nie było tak.|Nie leciałem na niš. {941}{1004}Tak nazywasz całowanie jej|i patrzenie jak pływa nago? {1008}{1023}Nie pocałowałem jej! {1027}{1061}Ile razy mam to powtarzać? {1065}{1097}{y:i}Nie mogę tego dłużej znieć. {1101}{1184}{y:i}Nie zwalaj tego na mnie. {1214}{1246}Jamie! {1250}{1305}Jamie! {1358}{1375}O, Boże! {1379}{1433}Trzymaj się od nas z daleka!|To koniec tego małżeństwa! {1437}{1457}Haley. {1461}{1519}Proszę, Boże. {1523}{1587}Chcę rozwodu. {1692}{1730}{y:b}POGODA NA MIŁOĆ 5x11 {1734}{1798}{y:b}BĘDZIESZ POTRZEBOWAŁ|{y:b}KOGO PO SWOJEJ STRONIE {1802}{1881}{y:b}Tłumaczenie: JoeBlack {1928}{1992}{y:i}Albert Camus napisał: {1996}{2059}{y:i}"Błogosławieni ci,|{y:i}którzy nie potrafiš kochać, {2063}{2160}{y:i}albowiem ich serc złamać się nie da." {2360}{2399}Dzień dobry. {2403}{2452}Biedny Nathan. {2456}{2471}Wiem. {2475}{2509}Gdybym wiedział,|że będzie tu cały tydzień, {2513}{2553}to uprzštnšłbym pokój mamy. {2557}{2601}Widzieli się|w ogóle w tym tygodniu? {2605}{2656}Chyba nawet nie rozmawiali. {2660}{2675}Racja. {2679}{2718}Nie chcę,|żeby Haley martwiła się {2722}{2754}o urzšdzenie wieczoru panieńskiego, {2758}{2797}podczas gdy jej małżeństwo się sypie. {2801}{2831}Skills może to zrobić. {2835}{2879}Tak się podniecił|wieczorem kawalerskim, {2883}{2922}że wzišł tydzień wolnego. {2926}{2953}To mnie martwi. {2957}{3016}Mnie też. {3029}{3085}Bo wiesz... {3089}{3178}jeli facet taki, jak ja, przypadkowo będzie|miał swoje przyjęcie w tym samym miejscu, {3182}{3250}w którym dziewczyna taka,|jak ty, będzie miała przyjęcie... {3254}{3337}Nathan i Haley|musieliby porozmawiać. {3341}{3375}Niele. {3379}{3421}Ale nigdy na to nie pójdš. {3425}{3491}Pójdš, jeli... {3504}{3536}Nie będš o tym wiedzieć! {3540}{3601}Jeste zły. {3636}{3672}Chcesz być zła razem ze mnš? {3676}{3741}Wiesz, że tak. {3796}{3835}Co jest, piochu? {3839}{3883}Widziałem dziadka. {3887}{3910}Kiedy? {3914}{3992}Ostatniej nocy... we nie. {4012}{4058}Przykro mi, słońce. {4062}{4109}Dzisiaj sprawdzimy podwójnie, {4113}{4147}zanim pójdziesz spać. {4151}{4209}Zrobiłam umiechniętš bukę. {4213}{4284}Tak lubisz, prawda? {4290}{4368}Kiedy tatu wróci do domu? {4372}{4440}Przykro mi, skarbie.|Rozmawialimy o tym. {4444}{4542}Pewnie jeszcze|przez jaki czas nie wróci. {4731}{4775}Jak wybrażasz sobie swojš imprezę? {4779}{4842}Ja mylę o czym staromodnym, {4846}{4905}jak drinki owocowe i muzyka z lat 80. {4909}{4950}Właciwie, jeli się zgadzasz, {4954}{5005}to mylałam o czym stonowanym. {5009}{5029}W porzšdku. {5033}{5077}Tylko dziewczyny. {5081}{5135}Tylko faceci. {5139}{5156}Lindsey rozmawiała z Haley {5160}{5192}i powiedziała,|że zostawi nam dom. {5196}{5238}Naprawdę? {5242}{5267}W porzšdku.|Przyjdę. {5271}{5300}Dzięki. {5304}{5348}Wiem, że masz dużo na głowie. {5352}{5384}Mam dużo na głowie? {5388}{5472}Lucas, żyję na twojej kanapie. {5489}{5540}Chodziło mi o twojš psychikę. {5544}{5593}Tylko faceci? {5597}{5655}I Jamie. {5681}{5715}Łšczona impreza? {5719}{5787}Twoi rodzice wszystko psujš. {5791}{5883}Muszę się pożegnać|z wannš pełnš szampana. {5887}{5933}Co mam teraz zrobić? {5937}{5993}Byłem ostatnio na fajnej imprezie. {5997}{6024}Tak? {6028}{6080}Co mieli? {6084}{6120}Watę cukrowš, {6124}{6154}dmuchany zamek, {6158}{6183}serpentyny. {6187}{6223}I jazdę na osiołkach. {6227}{6315}Też miałem osła na swojej licie. {6484}{6521}W porzšdku, Luke.|Wygarnij mi wszystko. {6525}{6561}Zasłużyłam sobie. {6565}{6585}Czemu? {6589}{6627}Lindsey nie powiedziała ci o bibliotece? {6631}{6660}Powiedziała, że Tim was uratował, {6664}{6715}ale musisz przyznać,|że to trochę nacišgane. {6719}{6769}Jeli nie chciałycie|oglšdać mojego meczu, {6773}{6793}to mogłycie co powiedzieć. {6797}{6814}Daj spokój. {6818}{6890}Nie powiedziała,|jaka byłam dla niej podła? {6894}{6980}Nie.|Była znowu dla niej podła? {7012}{7071}Jest naprawdę wietna, Luke. {7071}{7100}Wiem. {7132}{7221}Ale te słowa|wiele znaczš z twoich ust. {7410}{7467}Nie spiknęlicie się|z Owenem w Nowym Jorku? {7471}{7537}Powiedzmy, że idzie dobrze. {7541}{7595}A co z tobš i Mouthem?|Jak idzie? {7599}{7657}Powiedzmy, że idzie dobrze. {7661}{7695}Jest taki słodki. {7699}{7731}Codziennie przynosi poczęstunek, {7735}{7782}a za nim wychodzi,|to dostaję pocałunek. {7786}{7809}To najlepsza częć dnia. {7813}{7851}Codzienny poczęstunek. {7855}{7933}Dwa, jeli liczyć całusa. {7956}{7985}- Czeć.|- Hej. {7989}{8033}Przyniosłem ci obwarzanka, {8037}{8072}a tobie niespodziankę. {8076}{8111}Mocca z podwójnym|mlekiem i dodatkowš piankš. {8115}{8176}Kocham cię. {8198}{8279}I mam dla ciebie niespodziankę. {8283}{8329}Rachel wróciła. {8333}{8364}Ta Rachel? {8368}{8403}{y:i}Znalelimy jš|{y:i}z Owenem w Nowym Jorku. {8407}{8456}Przedawkowała w moim mieszkaniu. {8460}{8513}Ukrywała się|w domu od ponad tygodnia. {8517}{8540}Wszystko z niš dobrze? {8544}{8607}{y:i}Na razie tak, ale... {8611}{8697}nie wiem.|Twoja wizyta zrobiłaby jej dobrze. {8701}{8756}Dobra. {8766}{8826}Pa, Milly. {8882}{8954}Nie dostałam całusa. {9798}{9826}Hej. {9830}{9902}Jeli to list nr 86|z pudełka "Lato Lucasa", {9906}{10000}- to zatrzymaj go.|- Po prostu otwórz. {10049}{10093}Czy mój sklep wyglšda|na pralnię pieniędzy? {10097}{10135}To pienišdze, które pożyczyła|mi na rozkręcenie biznesu. {10139}{10174}Włanie dostałam|wypłatę z kontraktu Mii. {10178}{10215}Od kogo?|Bandy Kolumbijczyków? {10219}{10279}Nie, ale gotówka jest zabawniejsza.|Bardziej dramatyczna {10283}{10377}Peyton, to więcej pieniędzy,|niż ci pożyczyłam. {10381}{10415}Dwa razy więcej. {10419}{10495}Jeste bardzo mšdrym inwestorem. {10499}{10535}Więc co się dzieje? {10539}{10556}Brooke? {10560}{10628}Jest niesamowita. {10711}{10752}Hej, Lindsey.|Czeć. {10756}{10789}Czeć. {10793}{10861}Jeste pięknš pannš młodš. {10865}{10909}Dziękuję, Peyton. {10913}{11001}I dziękuję, Brooke.|Jest idealna! {11008}{11065}Jest idealna. {11069}{11121}Lucas i ja zdecydowalimy {11125}{11174}połšczyć nasze wieczory, {11178}{11229}dzi u Haley. {11233}{11271}Nathan i Haley w ogóle rozmawiali, {11275}{11318}odkšd Nate zabawiał się z nianiš? {11322}{11359}- Ostrzegalimy jš.|- Tak. {11363}{11406}Nie rozmawiajš ze sobš. {11410}{11458}Więc jak...? {11462}{11507}Skłamalimy. {11511}{11545}A to dobre. {11549}{11621}Jako trzeba zaczšć. {11739}{11758}Dobra, serpentyny, {11762}{11822}10 puszek. {11967}{12022}Tatu będzie na imprezie? {12061}{12084}A mamusia? {12088}{12105}Tak. {12109}{12200}Ale nie możesz im powiedzieć, dobra? {12298}{12357}Pogramy w "Rock Band" na przyjęciu? {12361}{12414}Dobry pomysł. {12418}{12493}Masz do tego smykałkę, Hugh Hefnerze. {12497}{12558}{y:i}Chod. {12658}{12690}Kto by pomylał, że te pudła {12694}{12755}przejmš rynek mini grillów? {12759}{12788}Co jeszcze jest|na tej licie życzeń? {12792}{12879}Widzisz kod kreskowy|swojej następnej ksišżki? {12883}{12915}Musisz co im dać, Luke. {12919}{12980}Wiem o tym. {12989}{13054}Jeszcze raz nad niš popracuję,|a potem ty jš dostaniesz. {13058}{13117}Dziękuję. {13123}{13193}Obciskiwanie się w sklepie.|To nie siódma klasa. {13197}{13251}Owen, pocałuj mnie.|Oni to robiš. {13255}{13311}To się nazywa presja. {13315}{13332}Co jest? {13336}{13349}Nic. {13353}{13414}Zabijamy czas przed wielkim spotkaniem. {13418}{13459}O, mój Boże! {13463}{13510}Brooke? Lucas? {13514}{13548}K-R-U-K-I! {13552}{13594}Naprzód, Kruki! {13598}{13644}Czeć... Bevin. {13648}{13687}- Co jest.|- Nic. {13691}{13740}- My tylko...|- U mnie wszystko dobrze. Dzięki. {13744}{13788}Po ukończeniu szkoły,|cztery lata temu, {13792}{13812}dostałam pracę, {13816}{13901}wyszłam za mšż|{y:i}i mam małego synka. {13905}{14001}Czyż nie jest uroczy?|Ma na imię Nathan. {14041}{14088}Lucas, wychodzisz za Brooke? {14092}{14167}Zawsze mylałam,|że polubisz Peyton. {14171}{14268}- Nie...|- Macie jakie wieci od Rachel? {14398}{14452}Niezłe miejsce, nie? {14456}{14505}Tak. {14509}{14586}Jak się dzisiaj czujesz? {14593}{14663}Szczerze,|to jestem trochę zawstydzona. {14667}{14725}Nie musicie mnie z Brooke niańczyć. {14729}{14815}Nie bšd dla siebie zbyt twarda. {14844}{14920}Wiem, że mogę to pokonać. {14924}{15001}Po prostu weszłam w to tak głęboko,|że zapomniałam drogi powrotnej. {15005}{15071}wiatło to zawsze droga powrotna. {15075}{15150}{y:i}Kiedy wróciłam do domu,|{y:i}to naprawdę nie wiedziałam, czego chcę. {15154}{15176}Brooke we mnie uwierzyła, {15180}{15308}a dzisiaj czuję się naprawdę dobrze,|mogšc udowodnić jej, że miała rację. {15312}{15342}W ciebie też wierzy. {15346}{15380}Wiem. {15384}{15454}Wynagrodzę jej to. {15473}{15514}Co u Rachel? {15518}{15567}Dobrze. {15571}{15624}To było dla niej trudne {15628}{15660}i strasznie obrzydliwe. {15664}{15744}Ale mylę, że jest|wystarczajšco silna, żeby nie brać. {15748}{15771}Mam nadzieję, Brooke. {15775}{15869}Wiem, że za szybko cię oceniłem|w sprawie zwolnienia Rachel, {15873}{15927}ale chyba cię nie doceniłem. {15931}{15991}To wietnie, że pomagasz Rachel. {15995}{16054}Nie pomagam jej, bo jš zwolniłam. {16058}{16140}Pomagam, bo tego potrzebuje. {16144}{16181}Witaj, kochanie. {16185}{16240}Czeć. {16252}{16274}Jestem zmieszana. {16278}{16315}Oczywicie, że jeste. {16319}{16346}Spotkanie zostało pr...
Ksiezniczka0811