{30}{66}{y:i}W poprzednich odcinkach... {70}{124}Wiem, że cię wystraszyłam,|kiedy poprosiłe, żebym tu zamieszkała {128}{184}i miałam powód. {188}{229}Jestem dziewicš. {233}{253}Naprawdę? {257}{318}Czy kto wzywał nianię? {322}{378}Babcia! {389}{445}Przeprowadzę korektę,|bo wierzę w ksišżkę. {449}{500}{y:i}I wierzę w ciebie. {504}{563}Ale nie możemy być razem. {567}{601}Będziemy. {605}{661}{y:i}Dużo o nim mylisz? {665}{702}Lucasie. {706}{759}Każdego dnia. {763}{781}Hej! {785}{822}Widziałem cię przed szkołš. {826}{855}Widziałem cię przed domem. {859}{891}A teraz przypadkowo|jeste w szpitalu? {895}{917}Nathan, przestań. {921}{968}Przyszedłem na badania kontrolne. {972}{1021}Ale naprawdę,|to miałem nadzieję... {1025}{1049}Nie miej nadziei, Dan. {1053}{1090}Słyszysz? {1094}{1173}Nie ma dla ciebie nadziei. {1183}{1232}{y:i}Millicent. {1236}{1303}Dajš mi dziecko. {1440}{1499}{y:b}POGODA NA MIŁOĆ 5x15 {1503}{1558}{y:b}ŻYCIE JEST KRÓTKIE {1562}{1641}{y:b}Tłumaczenie: JoeBlack {1782}{1817}{y:i}W porzšdku. {1821}{1891}Angie, w porzšdku. {1904}{1977}Nie płacz, słoneczko. {1991}{2020}{y:i}Nie chcesz spać? {2024}{2063}Ja chcę, Brooke. {2067}{2109}{y:i}Wiesz, że cię kocham. {2113}{2198}I kocham też małš Angie,|ale kocham też swój sen, {2202}{2255}a nie spałam od trzech nocy. {2259}{2291}Widać. {2295}{2308}Dzięki. {2312}{2378}Wiem, że wyglšdam,|jak Amy Winehouse przed odwykiem. {2382}{2414}Peyton, przepraszam. {2418}{2497}Nie ma do niej instrukcji,|ale dojdę do wszystkiego. {2501}{2560}Obiecuję. {2614}{2679}{y:i}No dalej. {2700}{2809}Jestem fioletowš małpkš|i chciałabym, żeby przestała płakać. {2813}{2836}Hej, dzidziusiu. {2840}{2874}Kto chce smoczka? {2878}{2903}{y:i}Popatrz! {2907}{2960}Kto chce butelkę? {2964}{3020}Głodna? {3024}{3104}Co powiesz na cycka Brooke? {3333}{3358}Hej. {3362}{3389}Spójrz na tańczšce zwierzštka. {3393}{3464}Czy nie sš zabawne? {3499}{3533}Mylisz, że to jest mieszne? {3537}{3592}Patrz! {3638}{3653}Nie. {3657}{3699}Lubiła to, pamiętasz?|To jest mieszne. {3703}{3771}Brooke, naprawdę? {3918}{3943}W końcu zasnęła. {3947}{4020}Chyba płakanie jš zmęczyło. {4024}{4089}Przepraszam za te zwierzaki. {4093}{4145}Byłam zdesperowana. {4149}{4176}W porzšdku. {4180}{4276}Mylisz, że jej choroba ma|co wspólnego z takim nastrojem? {4280}{4324}Nie powinna. {4328}{4406}Gdybym ja miała mieć operację serca,|też bym miała taki nastrój. {4410}{4495}{y:i}Ale lekarz powiedział, że stan jej|serca na razie na nic nie wpływa. {4499}{4605}Jeli nie będzie miała operacji,|to problemy będš póniej. {4609}{4679}Teraz powinna być zwyczajnym,|małym dzieckiem. {4683}{4768}Jest, bo zwyczajne|dzieci czasem płaczš. {4772}{4811}Czasem. {4815}{4864}Ona płacze cały czas. {4868}{4907}Jakby mnie nie lubiła. {4911}{4960}Daj spokój. {4964}{5003}Pokocha cię. {5007}{5053}Zobaczysz. {5057}{5108}Tak. {5112}{5152}To nie wyglšda|na bieliznę dziewicy. {5156}{5173}Oddawaj. {5177}{5195}Tak tylko mówię. {5199}{5252}Gdyby należały do mojej dziewczyny,|to już by nie była dziewicš. {5256}{5307}Zamknij się.|I skšd w ogóle o tym wiesz? {5311}{5329}Fergie. {5333}{5351}A on skšd wie? {5355}{5372}{y:i}Junk. {5376}{5451}Wiem, że próbował się|do niej dobrać? {5455}{5494}Tylko się zgrywam. {5498}{5538}Podsłuchał was ostatniej nocy. {5542}{5576}Te ciany sš cienkie. {5580}{5624}Nie obchodzi mnie, że jest dziewicš. {5628}{5660}Uważam, że to miłe. {5664}{5708}Dobrze powiedziane. {5712}{5787}Wiesz dokładnie,|co robiła, a czego nie. {5791}{5818}Nie o to mi chodziło. {5822}{5871}Millicent jest niesamowita. {5875}{5919}Jeste naršbany. {5923}{6034}Pewnie też bym był, zważajšc, że jest|10 razy seksowniejsza, niż tamta puma. {6038}{6106}Pomylałem,|że trochę tu ogarniecie. {6110}{6195}Może trochę posprzštacie|i wstrzymacie się z pištkowš strzelaninš. {6199}{6252}Prosisz o wiele. {6256}{6314}Powiem ci co. {6318}{6365}Ja je poukładam. {6369}{6413}Tylko się zgrywam. {6417}{6478}W porzšdku. {6657}{6710}Kto wyglšda|dzi na starszego. {6714}{6734}Ja! {6738}{6780}Ty? {6784}{6818}Niby czemu? {6822}{6854}To moje urodziny, mamo! {6858}{6914}To twoje urodziny! {6918}{6979}- Mam 5 lat!|- Masz 5 lat? {6983}{7019}Nie dostanę swoich całusów? {7023}{7079}Dobrze. {7124}{7166}To pięć i jeden na szczęcie. {7170}{7206}Więc co chcesz|dostać na urodziny? {7210}{7247}- Dwie rzeczy.|- Dobrze. {7251}{7361}Chcę Wii, i żeby dziadek|Dan przyszedł na przyjęcie. {7407}{7434}Puk, puk, puk. {7438}{7453}Hej. {7457}{7532}Co porabia mój ulubiony|wnuk w swoje urodziny? {7536}{7583}Jestem twoim jedynym wnukiem. {7587}{7631}I na dodatek przystojnym. {7635}{7745}Więc co chce mój przystojny|wnuk dostać na urodziny? {7958}{8020}Witaj, synu. {8040}{8104}Czego chcesz? {8138}{8177}A muszę czego chcieć? {8181}{8252}Niestety tak, tato. {8304}{8395}Chciałbym wpać|na urodziny Jamiego. {8424}{8451}Nie ma mowy. {8455}{8518}{y:i}Wiem, że byłem złym ojcem,|ale chcę być dobrym dziadkiem. {8522}{8621}Trzeba było o tym pomyleć,|zanim zabiłe dziadka stryjecznego Jamiego. {8625}{8750}{y:i}Nie przyjdziesz na to przyjęcie,|ani w pobliże mojego syna. {9016}{9074}Na razie biuro to katastrofa, {9078}{9148}ale studio będzie super,|gdy zostanie ukończone. {9152}{9199}Jak tam trasa? {9203}{9249}To cudownie, Mia. {9253}{9307}Twój album wietnie się sprzedaje. {9311}{9439}Rób swoje i ufaj swojej sztuce,|a będziemy żyć długo i szczęliwie. {9550}{9623}Opowiedz mi o trasie. {9862}{9923}- Hej, trenerze.|- Hej. {9927}{9973}Co z Quentinem? {9977}{10094}Gdyby przelał swój upór na leczenie,|to byłoby w porzšdku. {10152}{10203}A co z twoim leczeniem? {10207}{10249}O czym mówisz? {10253}{10297}Chciałam tylko sprawdzić,|czy wszystko dobrze. {10301}{10357}Czy dzi nie sš|pište urodziny twojego syna? {10361}{10405}Masz wiele matczynych obowišzków. {10409}{10462}Mam też wiele|przyjacielskich obowišzków. {10466}{10498}Wiesz, że tam będzie. {10502}{10529}Wiem, Hales. {10533}{10556}Mówiła to już 6 razy. {10560}{10606}Wiem, że Lindsey|będzie na przyjęciu. {10610}{10714}Jeli będziesz się le czuł,|to mogę poprosić, żeby nie przyszła. {10718}{10798}Wiem, i kocham cię za to,|ale ja to widzę tak, {10802}{10880}że Lindsey wie,|że tam będę, a jednak chce przyjć. {10884}{10989}Powiedziałem jej,|że pewnego dnia wróci do mnie. {11015}{11093}Może to dzisiejszy dzień. {11399}{11431}Powiedz, że skończyła szkice. {11435}{11453}Szkice? {11457}{11475}Żartujesz? {11479}{11537}Na prezentację u Macy's. {11541}{11582}Nie spała od trzech dni,|a ja z niš. {11586}{11650}Jest słodka,|ale to spotkanie jest ważne. {11654}{11707}Macy's jest|największš sieciš sklepów {11711}{11767}i jeli do tego nie dojdzie,|to zawiodę ciebie, siebie {11771}{11801}i pewnie swoich rodziców. {11805}{11853}Milly, spójrz na mnie. {11857}{11885}Będzie dobrze. {11889}{11971}Ukończę te szkice|i będš fantastyczne. {11975}{12009}- Naprawdę?|- Naprawdę. {12013}{12055}Wszystko pod kontrolš. {12059}{12103}Ale powiedz mi co. {12107}{12151}Jak dobrze wyglšdam z dzieckiem? {12155}{12191}Czy nie jak Angelina? {12195}{12220}Jak Angelina. {12224}{12237}Wiem! {12241}{12280}Słyszała? {12284}{12319}Przywitaj się. {12323}{12386}"Czeć, ciociu Milly." {12390}{12458}Czeć, dziecinko. {12476}{12510}Co u mojej dziewczynki? {12514}{12539}Zajęta. {12543}{12568}Naprawdę? {12572}{12621}Mylałem, że twój|ptaszek opucił gniazdko. {12625}{12702}Mia? Jest w trasie,|ale to nie oznacza końca mojej pracy. {12706}{12774}Wiesz, że jej album|ma drugie miejsce na iTunes? {12778}{12832}Wiem, ale ty nie|jeste teraz na iTunes. {12836}{12896}Cybernetycznie przeladujesz Lucasa. {12900}{12916}Daj spokój. {12920}{13002}Nie mów, że nie patrzysz|cišgle w jego profil i nie sprawdzasz, {13006}{13076}czy zmienił status|z "zaręczony" na "samotny". {13080}{13129}Nie możesz|mnie oszukać, P. Sawyer. {13133}{13163}Internet to niebezpieczne miejsce. {13167}{13225}Czego chcesz, Skills? {13229}{13338}Potrzebuję pomocy w znalezieniu|prezentu dla Jamiego, a ty mi w tym pomożesz. {13342}{13388}Chciałabym, ale... {13392}{13457}Żadnych "ale". {13493}{13621}Powiedziałem Nathanowi, że kupię Wii,|ale bardzo trudno je znaleć. {13629}{13678}Więc mamy robotę do wykonania. {13682}{13743}- My?|- Tak, my. {13747}{13860}Ja kupię Wii, a ty wyrwiesz się|z tego ponurego biura. {13960}{14009}Pomylałam, że zrobię|chłopakom chleb z dyni. {14013}{14093}Może polubiš mnie bardziej. {14130}{14177}{y:i}Chyba nigdy nie|{y:i}widziałem tu podłogi. {14181}{14261}{y:i}Wiedziałe,|{y:i}że wasza kanapa jest bršzowa? {14265}{14285}Zrobili to dla mnie? {14289}{14333}Bo nie chcę być ciężarem. {14337}{14395}Od tygodni|rozmawialimy o posprzštaniu. {14399}{14431}Więc to nie ma|nic wspólnego ze mnš? {14435}{14496}Po prostu chłopcy|stajš się mężczyznami. {14500}{14558}To miło. {14619}{14661}Może wyjdziemy na lunch? {14665}{14695}Ale kupilimy całe to jedzenie. {14699}{14797}To będziemy mieć|póniej dużo do jedzenia. {14917}{14954}Zgadnij, kogo widziałem dzi rano. {14958}{15021}Chyba mi się to nie spodoba. {15025}{15081}Dan pojawił się na sali. {15085}{15155}Nie wydaje ci się to dziwaczne,|że twój tata chodzi po licealnej sali? {15159}{15205}To Dan.|Cały jest dziwaczny. {15209}{15234}Czego chciał? {15238}{15296}Zaproszenia na urodziny Jamiego. {15300}{15344}Nie martw się, powiedziałem,|że do tego nie dojdzie. {15348}{15404}Jeste silniejszy ode mnie,|bo Jamie wypytywał mnie cały tydzień, {15408}{15452}czy jego dziadek|przyjdzie na urodziny, {15456}{15527}a ja unikałam tego tematu. {15531}{15560}Doskonałe rodzicielstwo. {15564}{15608}Dzięki. {15612}{15656}Nie winię go|za chęć poznania dziadka. {15660}{15699}Tylko szkoda, że jest nim Dan. {15703}{15728}No włanie. {15732}{15766}Nie można mu ...
Ksiezniczka0811