{1026}{1099}/Masz ju� tego dosy�? {1325}{1399}/Masz ju� tego dosy�? {1589}{1651}/Jeste� ju� gotowy? {1985}{2250}/ROZMOWY Z BOGIEM. {2252}{2340}T�umaczenie: MrGregorio|<<KinoMania SubGroup>> {2345}{2410}Korekta: Gee - .:: Grupa Hatak ::. {4330}{4375}Dzi�kuj�. {4413}{4507}Absolutnie ka�dy wyb�r,|kt�rego dokonujecie... {4509}{4617}wynika albo z mi�o�ci|albo ze strachu. {4620}{4699}Nie ma innego kryterium. {4701}{4847}I je�li mia�bym w skr�cie uj�� to, co pr�bujemy|dzi� zrozumie�, odrzek�bym w ten spos�b: {4850}{4958}To, co czujecie|w waszych sercach. {4960}{5056}Ta mi�o�� wewn�trz was. {5058}{5106}To B�g. {5109}{5205}Przemawiaj�cy przez was,|waszymi s�owami. {5241}{5286}Tak? {5289}{5404}Mam na imi� Daisy i chcia�am powiedzie�,|�e uwielbiam pa�sk� ksi��k�. {5406}{5526}I czuj�, �e w ko�cu zrozumia�am, co to|znaczy, przebudzi� si� we w�asnym �yciu. {5528}{5591}- Mi�e uczucie, nieprawda�?|- To wprost niewiarygodne! {5593}{5665}Nie mog� si� oprze� wra�eniu,|�e zdradzono mi sekret. {5670}{5708}C�... {5711}{5802}Teraz znamy go wszyscy! {5804}{5924}Mam taki problem, �e niekt�rzy z moich|przyjaci�, nawet moja rodzina... {5926}{6029}w momencie, gdy poruszam sprawy duchowe,|od razu piorunuj� mnie wzrokiem. {6032}{6077}Znam to spojrzenie... {6080}{6193}poniewa� w identyczny spos�b patrzy�am|na takich ludzi przez ca�e moje �ycie. {6195}{6286}Dok�adnie wiem,|jak wygl�da to spojrzenie. {6288}{6365}Dobr� wiadomo�ci� jest to,|�e nie jeste� szalona. {6368}{6423}- To dobrze.|- Oboje jeste�my szaleni. {6425}{6579}Rozpatruj�c nasz� dolegliwo��,|jeste�my w odpowiednim towarzystwie. {6684}{6751}Zamiast martwi� si� tym,|co ludzie my�l� o was... {6754}{6881}skupcie si� na tym,|co wy my�licie o sobie. {6883}{6936}To jest wa�ne. {7065}{7130}�a�uje pan jaki� rzeczy? {7154}{7207}- Wielu.|- Wyjawi nam pan kilka? {7211}{7293}Nie jeste� prawnikiem, prawda? {7389}{7520}�a�uje, �e nie doszed�em do tego miejsca,|w kt�rym teraz jestem bez krzywdzenia... {7686}{7768}�a�uje, �e nie doszed�em do tego miejsca,|w kt�rym teraz jestem bez... {7770}{7823}krzywdzenia tylu ludzi. {7861}{7933}Zw�aszcza tych, kt�rych kocha�em. {7964}{8096}Ale bez nich, m�g�bym nie doj��|do tego miejsca, w kt�rym jestem. {8099}{8223}Niesamowicie istotne jest, aby�my pami�tali,|�e wszech�wiat spiskuje na nasz� korzy��. {8226}{8355}Zawsze i w ka�dym wypadku pomimo|wszelkich okoliczno�ci i pozor�w... {8358}{8458}a co najwa�niejsze, pomimo naszego|postrzegania tych czynnik�w. {8461}{8542}- Ma pan tupet!|- S�ucham? {8545}{8614}- Jest pan hipokryt�.|- Nic si� nie sta�o. Wszystko w porz�dku. {8616}{8715}Stoj�c tam i m�wi�c o Bogu i mi�o�ci.|By� pan �onaty i rozwiedziony wiele razy. {8717}{8833}Skoro rozmawia pan z Bogiem, dlaczego nie|potrafi pan wywi�za� si� z obietnicy ma��e�skiej? {9223}{9312}Nie zlicz� ile razy zadawa�em|sobie to samo pytanie. {9314}{9408}Kobiety w moim �yciu... {9410}{9458}by�y wspania�e. {9506}{9604}Traktowa�y mnie o wiele lepiej,|ni� ja traktowa�em je. {9607}{9655}Zdradzi�em je. {9657}{9743}Zawiod�em je.|Zawiod�em te� moje dzieci. {9746}{9782}Przyznaj� si� do tego. {9787}{9935}Wi�cej nie mog� powiedzie� bez wkraczania|w ich prywatno��, a tego nie zrobi�. {9971}{10108}To, co mog� zrobi� to kocha� tak|mocno, jak potrafi� tu i teraz. {10110}{10223}Aby m�j ka�dy gest i dzia�anie|nios�y ze sob� mi�o��. {10225}{10319}Wed�ug mnie, napisa� pan|ksi��k� przepe�nion� k�amstwami. {10321}{10446}Je�li pyta mnie pan, czy wymy�li�em|to wszystko, odpowied� brzmi nie. {10448}{10539}Zastanawia�em si�,|co pan sobie pomy�li. {10542}{10678}Czy ktokolwiek mi uwierzy, uwierzy|w moje s�owa, uwierzy sk�d one pochodz�? {10681}{10802}S�dz�, �e to zale�y od pana,|od ka�dego z was. {10805}{10892}Mam nadziej�, �e nie odrzucicie i|nie zbagatelizujecie tej wiadomo�ci... {10894}{10990}tylko, dlatego, �e pochodzi|ona od omylnego pos�a�ca. {11165}{11307}Mam na imi� Kay i chcia�am panu podzi�kowa�,|�e przyzna� si� pan do pope�nionych b��d�w. {11414}{11460}Dzi�kuj� ci, Kay i wam wszystkim. {11465}{11566}Jednak prawda jest taka,|�e wci�� pope�niam te b��dy do dzisiaj. {11568}{11695}Dlatego te rozmowy z Bogiem|s� dla mnie takim cudem. {11697}{11817}Wynik�y one z potrzeby, rozpaczliwej|osobistej potrzeby zmiany mojego �ycia. {11820}{12004}Gdybym odni�s� sukces w �yciu,|to sam nie wiem... {12007}{12151}ale to si� sta�o|i wci�� si� dzieje. {12153}{12210}Mam takie pytanie... {12213}{12354}je�li B�g chcia�by przekaza� nam wiadomo��,|najwa�niejsz� wiadomo�� dla nas wszystkich {12357}{12462}a pan m�g�by j� przekaza� w jednym|zdaniu, jakby ono brzmia�o? {12577}{12752}M�g�bym to uj�� w pi�ciu s�owach:|"Wszyscy �le zrozumieli�cie moje s�owa". {12755}{12817}Dzi�kuj�. {12822}{12899}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�. {12901}{12980}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�. {12983}{13030}Dobranoc. {13069}{13117}Neale! Neale! Neale! {13119}{13261}Neale! Neale! Neale!|Neale! Neale! Neale! {13503}{13589}Tw�j bilet na samolot.|Odlatujesz o 10:00. {13591}{13668}Dzi�kuj� za wszystko|i do zobaczenia w Nowym Jorku. {15898}{15968}- Wci�� nic?|- Staram si�, skarbie. {15970}{16044}Mog�a mnie pani oszuka�. Nie rozumiem tego.|Mam do�wiadczenie... {16049}{16147}Twoje do�wiadczenie nie ma tu nic do rzeczy.|Ju� to przerabiali�my, Neale. {16150}{16286}Tak d�ugo jak masz ten ko�nierz dooko�a szyji,|nikt nie zaryzykuje, aby ci� zatrudni�. {16313}{16442}Doprawdy? Wi�c, co wy tu|tak naprawd� robicie? {16445}{16555}Zazwyczaj rozdajemy czeki ludziom,|kt�rzy obwiniaj� nas za swoje problemy. {16605}{16663}Przepraszam. {16665}{16711}Co powiedzieli w szpitalu? {16713}{16850}Powiedzieli, �e za kilka dni powinienem si� poczu� lepiej,|ale min�� ju� prawie miesi�c. {16855}{16922}Wygl�da na to, �e co� przeoczyli. {16924}{16994}- Co?|- Neale... {16996}{17044}Masz z�amany kr�gos�up. {17361}{17459}/Panie Walsch, tu Michael. {17470}{17529}/POLISA UBEZPIECZENIOWA UNIEWA�NIONA.|/NIEOP�ACONE SK�ADKI. {17536}{17603}/Prosz� si� nie wyg�upia�.|/Wiem, �e pan tam jest. {17634}{17679}/Nie, nie ma mnie. {17744}{17799}Ju� trzy miesi�ce zalega|pan z czynszem. {17802}{17862}Powiedzia�em panu.|Straci�em swoj�... {17864}{17922}- Prac�.|- Prac�, tak. {17924}{17984}Tak, wiem i przykro mi z powodu|twojego wypadku, Neale. {17986}{18090}Ale ja nie strac� swojej pracy|dlatego, �e ty straci�e� swoj�. {18104}{18149}Wci�� szukam. {18152}{18200}Ka�dego dnia.|Pr�buj�. {18312}{18363}Jest kto�, do kogo|mo�esz zadzwoni�? {18415}{18478}Nie. Wykona�em te|telefony dawno temu. {18483}{18528}Chcia�em powiedzie�, �e... {18586}{18655}Nie mam si� gdzie podzia�. {18763}{18813}Masz czas do 5:00, Neale. {21245}{21290}/Kto jest gotowy do ��eczka? {21293}{21390}/Wchodz� do was. Mam nadziej�,|/�e za�o�yli�cie pi�amki. {21564}{21652}/A ty szkrabie?|/Umy�e� z�bki? {21655}{21734}/Wygl�da na to, �e kto� zw�dzi�|/ze sto�u jedno ciasteczko. {21736}{21820}/Czy mam was po�askota�,|/�eby�cie poszli na g�r�? {22072}{22117}/Zaraz was z�api�. {22527}{22609}/Szybciutko. {25055}{25095}/POLA NAMIOTOWE {25273}{25342}�le to robisz! {25392}{25445}Robi�em ju� odwrotnie! {25448}{25498}Nie.|To nie tak. {25541}{25618}�le to robisz.|Pokarz� ci. {25620}{25680}- Instrukcja m�wi inaczej.|- Nie. To nie tak. {25685}{25745}Pokarz� ci, jak to si� robi. {25747}{25877}Przywi�� link� do drzewa. Na tyle wysoko,|�eby ci� nie zabi�a w �rodku nocy. {25879}{26049}Chcia�bym mie� taki namiot,|kt�ry mo�na rozbi� od wewn�trz! {26052}{26129}Widz�, �e nie po|raz pierwszy rozbijasz... {26169}{26215}Namiot. {27653}{27764}Prosz� ci� Bo�e,|nie pozw�l mi tu umrze�. {28222}{28330}/Wed�ug Boga nie ma podzia�u pomi�dzy|/�yciem w dostatku a �yciem uduchowionym. {28332}{28411}/Tak naprawd�,|/to id� one w parze. {28447}{28500}Czy nie wydaje wam si�|dziwne, �e �yjemy... {28502}{28605}w spo�ecze�stwie, kt�re|nie docenia najwa�niejszych posad? {28608}{28682}- Co pan chce przez to powiedzie�?|- To, �e nie wachamy si�... {28684}{28799}da� trenerowi 5 milion�w za sezon|albo aktorowi 10 milion�w za film... {28802}{28907}jednak w jaki� spos�b mamy zakodowane,|�e ludzie zajmuj�cy si� sprawami duchowymi... {28910}{29000}powinni by� bez grosza,|�y� w celibacie i by� abstynentami. {29030}{29087}Najlepiej powinni mie�|te wszystkie trzy cechy. {29090}{29207}Nie wiem, jak wy, ale ja nie przypominam|sobie, �ebym za czym� takim g�osowa�. {29209}{29293}Wyobra�cie sobie �wiat, {29296}{29411}w kt�rym pieni�dze dostaj� ludzie,|kt�rzy obdarowali nas najbardziej. {29413}{29454}- Nauczyciele.|- Tak. {29456}{29514}- Arty�ci.|- Tak. {29516}{29571}- Piel�gniarki.|- Tak. {29574}{29653}Stra�acy.|Policjanci. {29658}{29737}Pisarze. {29739}{29799}I matki! {29802}{29857}Matki.|Zgadza si�. {29859}{29895}Tak. {29934}{30073}Ludzie, kt�rzy nas ��cz�, nie ci,|kt�rzy nas roz��czaj� albo rozpraszaj�. {30075}{30130}Wyobra�cie sobie taki �wiat. {30133}{30243}Mo�emy go mie� kochani,|poniewa� ludzie s� wybra�cami. {30245}{30344}Zawsze byli�my wybra�cami|i czekali�my na taki �wiat. {30346}{30442}Jeste�my nimi.|Jeste�my. {31504}{31554}Obudzi�e� si�? {31667}{31741}Pytam, czy ju� si� obudzi�e�? {31789}{31888}Chwileczk�. {31890}{31979}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {31981}{32082}Nazywam si� Oskar. Mo�e by� tak|wyszed� na chwilk� z namiotu? {32084}{32130}Po co? {32173}{32262}Wiem, �e przyszed�e� p�no,|ale ja prowadz� ten interes... {32264}{32350}i powiniene� wiedzie� o pewnych zasadach.|- Zasadach? {32353}{32398}Tak.|Zaraz ci je przybli��. {32401}{32494}Mo�e by� tak podszed� bli�ej,|�ebym nie musia� wrzeszcze�. {32497}{32566}- Dobrze.|- Wporzo. {32568}{32628}Czynsz wynosi|25 dolar�w tygodniowo. {32631}{32708}Tam masz �azienki. {32710}{32779}Nasza pokoj�wka odesz�a|jaki� miesi�c temu... {32782}{32835}wi�c doceniliby�my,|gdyby� po sobie sprz�ta�. {32839}{32902}- Dobrze.|- Tamte domki... {32907}{32998}kosztuj� 75 dolar�w tygodniowo.|- Rozumiem. {33000}{33079}Na dole przy wodzie|jest kolejne miejsce biwakowe. {33082}{33144}Jest zarazerwow...
pa22ti