{82}{220}Trav spytał, czy to dla mnie problem,|że całe weekendy siedzimy i pijemy wino. {224}{299}Chwila, chwila.|To teraz pijemy tylko w weekendy? {303}{356}Bo trzeba to przegłosować.|Ludzie? {360}{386}Nie! {390}{421}Demokracja działa. {425}{552}Ale może nie powinnimy tylko|tak siedzieć bezczynnie z lampkami w ręce. {556}{610}Co nie?|Więc... {614}{641}Kupiłam to dla nas. {645}{731}- Teraz nasze ręce sš wolne do roboty.|- Ale ja lubiłem trzymać mojš lampkę. {735}{764}Czuję się jak zwierz. {768}{808}Zabieraj to! {812}{853}Czekajcie, czekajcie. {857}{945}Może uznamy te naszyjniki|jako ławkę rezerwowych? {949}{1041}- Nie będziemy musieli tak często wstawać.|- W sumie nie lubię wstawać. {1045}{1112}Zdrówko, ludzie. {1119}{1173}{C:$e49a99}Tłumaczenie: Henioo|{y:b}03x01 - "Ain't Love Strange" {1177}{1237}/{C:$e49a99}No, dalej nazywa się COUGAR TOWN|/Też nas to nie cieszy. {1241}{1330}{y:b}..:: GrupaHatak.pl ::.. {1457}{1489}Hej. {1493}{1536}Cóż za poważny|publiczny pokaz uczuć. {1540}{1593}Cóż mogę rzec?|Masz na mnie zły wpływ. {1597}{1622}Mam pytanie. {1626}{1725}Gdy się poznalimy,|widziałe nas zakochujšcych się w sobie? {1729}{1784}Nie... {1792}{1814}Tak! {1818}{1870}- Ja chcę cię tylko uszczęliwić.|- Serio? {1874}{1932}- To może wieczorem...|- Nie chodzi mi o seks, skarbie. {1936}{1987}Ale mimo to chcę,|żeby spróbował słuchać. {1991}{2030}Dam z siebie wszystko. {2034}{2137}Obiecaj mi,|że zawsze będziemy się zaskakiwać. {2162}{2212}Ja chcę jedynie... {2216}{2289}życia...|pełnego niespodzianek. {2293}{2372}Wiesz, co by mnie zaskoczyło?|Gdyby nie zaczepiła teraz tych dzieciaków. {2376}{2397}Co nie? {2401}{2428}Chłopaki! {2432}{2581}Ja tu próbuję porozmawiać z moim facetem.|Moglibycie przenieć ten warkot do parku? {2597}{2632}/A we się, babo. {2636}{2733}Żaden z was nie znajdzie dziewczyny,|jeli nie obetniecie włosów i się nie wykšpiecie! {2737}{2764}To nie prawda. {2768}{2825}Jak byłam młodsza, szalałam|za brudnymi długimi włosami. {2829}{2864}- Na czym stanęlimy?|- Niespodzianki. {2868}{2960}Włanie. Uwielbiam. Chcę.|Zapamiętaj. {3065}{3192}Bez Laurie i Bobby'ego nie jest tu|już tak ciasno, głupio i głono. {3196}{3224}Po prostu to powiem. {3228}{3293}- Taka powinna być grupa.|- Zbyt podle, skarbie. {3297}{3341}Wiem. {3345}{3409}- Taka powinna być grupa.|- Słyszałem! {3413}{3472}I dobrze. {3521}{3589}Nic o dwóch nogach|nie powinno chodzić tak głono. {3593}{3700}Ciężko się chodzi z głupiš|elektronicznš bransoletš na kostce. {3704}{3820}No poważnie, Jules,|dlatego nie cza było cigać tych skejtów. {3824}{3931}W zeszłym miesišcu miałam głębokš potrzebę|duchowej, oczyszczajšcej duszę podróży, {3935}{4006}ale oczywicie nie stać mnie|lecieć do Indii. {4010}{4090}Więc pojechałam na północ.|Tak "jedz, módl się, Tampa" na maksa. {4094}{4243}No ale wymieniłam się z takim na oko|ciachem-barmanem małš akcjš u góry za drinki... {4257}{4339}i pojawiła się jego była żona.|Powinnam była nie wtykać nosa, ale jak było? {4343}{4420}- Nie obchodzi mnie.|- A za chwilę ona mnie kopie. {4424}{4457}Ale ja mam... {4461}{4581}tego włanie obcasa w ręce|i przebijam jej bębenki słuchowe. {4628}{4713}- Nie chcesz się tak stoczyć, kochana.|- O to się nie martwię. {4717}{4820}Ja wiedziałem, że zaczepisz|tych gówniarzy na deskach. {4824}{4873}Jeste bardzo przewidywalna. {4877}{4960}- W jakim sensie?|- W każdym? {5028}{5064}To nie jest zabawne. {5068}{5138}Znamy po prostu twojš reakcję|w większoci sytuacji. {5142}{5190}- W każdej sytuacji.|- W każdej. {5194}{5256}Nie jestem przewidywalna. {5260}{5310}Nie jestem! {5314}{5375}Nie jestem. {5440}{5489}To będziesz zła tylko na mnie? {5493}{5546}Tak! {5551}{5566}/Ellie! {5570}{5638}Stan walnšł Rosę! {5651}{5785}Stanleyu Torres, pozbierasz te zabawki,|a potem napiszesz Rosie przeprosiny. {5789}{5845}Wštpię. {5860}{5899}Czas na leżakowanie, miszczu. {5903}{5940}Nie! Nie!|Nie! {5944}{6020}Ostre zęby masz, stary! {6027}{6080}Nie! {6085}{6122}Nasz malec. {6126}{6203}- Zadziorny chłopaczyna, co?|- Nie. {6207}{6307}To limo, co je miała tydzień temu...|To z gry w tenisa? {6311}{6348}Jasne, jasne. {6352}{6426}Co się stało z kanapš? {6449}{6484}Po prostu się przyznaj! {6488}{6532}To pomiot szatana. {6536}{6582}Nie wiem, co się stało. {6586}{6717}Lubi wykradać się z domu z młotkiem|i rozbijać sšsiadom wiatła ogrodowe. {6721}{6789}Pociesz mnie.|Ty zawsze wiesz, co powiedzieć. {6793}{6845}Kochana, taka powinna być grupa. {6849}{6909}Jeszcze nie wiem jak. {6913}{6953}Siemanko, maleńki! {6957}{6980}Tato. {6984}{7083}Czemu zawdzięczam tę niezapowiedzianš|bez telefonu ostrzegawczego przyjemnoć? {7087}{7160}Wpadłem obczaić|nowš studenckš hawirę. {7164}{7266}To dwupokojowy dom, ale czynsz jest|super niski, bo mieszka tu 9 goci. {7270}{7310}Nie znam imion większoci. {7314}{7355}Jest tam chyba jaki Steve. {7359}{7402}Ej, Steve! {7406}{7454}/- Co?!|/- Co tam, stary? {7458}{7506}- Dwóch Steve'ów.|- A co to? {7510}{7583}To jest domowej roboty greenscreen. {7587}{7620}Wypas. {7624}{7670}Nie przeszkadza ci bycie nerdem, nie? {7674}{7697}A no.|Uwielbiam to. {7701}{7760}Wpadłem też|sprawić ci przysługę. {7764}{7829}Każdy akademik|potrzebuje zwierzaka. {7833}{7846}Tato... {7850}{7904}Masz wielki ogród,|masę ludzi dookoła. {7908}{7939}Spodoba mu się tu. {7943}{8037}I bracie, nic nie cišga panienkom majteczek|tak jak ten wielki, mięciutki koń-pies. {8041}{8116}Chicas zwabiamy na greenscreen. {8120}{8261}Jako nie widzi mi się, żeby laseczkom|miękły kolana na widok zielonej ciany. {8330}{8390}Seabiscuit! {8394}{8478}Wspólniku, przyznaję mój błšd. {8565}{8590}Kurde! {8594}{8696}{C:$398dc6}{Y:b}"Przewidywalna nie jestem", zarzekasz się.|Niby prawdę prawisz, {8700}{8821}{C:$398dc6}{Y:b}ale gdy z łóżka zwleczesz się,|cišgle to samo robisz. {8825}{8921}{C:$398dc6}{Y:b}Umyj zęby, umyj twarz,|sprawd, co w nosie masz. {8925}{8974}{C:$398dc6}{Y:b}Zjedz bekon z jajkiem|na niadanie, {8978}{9055}{C:$398dc6}{Y:b}we pigułkę, by nie być|w błogosławionym stanie. {9059}{9112}{C:$398dc6}{Y:b}Znajd gardę zębowš,|po e-mailach opuć pokój, {9116}{9153}{C:$398dc6}{Y:b}ubierz się treningowo,|póno jest, daj se spokój. {9157}{9212}{C:$398dc6}{Y:b}Gdzie ta garda?|Wywaliła jš zbędnie. {9216}{9283}{C:$398dc6}{Y:b}Cišgle to samo,|codziennie. {9287}{9338}{C:$398dc6}{Y:b}Dla nas to nie problem,|z chęciš czekamy, {9342}{9383}{C:$398dc6}{Y:b}bo punkt ósma,|dobrze to wiemy, {9387}{9470}{C:$398dc6}{Y:b} zejdziesz na dół,|a my na kolanach: {9474}{9525}Daj nam kawy z rana. {9529}{9657}{C:$398dc6}{Y:b}To nieco dłuższa|piosenka o porannej rutynie Jules. {9672}{9748}Żadnego piewania.|Jestem rozdrażniona. {9752}{9787}/Jules! {9791}{9815}Zrekinowali samochód! {9819}{9874}Bravo Girl,|użyj słów. {9878}{9918}Zrekinowali! {9922}{9981}Chodcie! {10060}{10098}Zrekinowano mi samochód! {10102}{10134}No mówiłam. {10138}{10237}- To na pewno ci skejciarze.|- Już po nich! {10393}{10449}Trzy razy woda. {10453}{10485}Palanty. {10489}{10573}Musimy się upewnić, że to oni. {10637}{10652}Wybaczcie. {10656}{10722}Kiedy zawstydzało mnie|publiczne kichanie. {10726}{10793}Teraz dodaję wesoły dwięk,|żeby to zniwelować. {10797}{10837}Doradził mi to nowy psychiatra. {10841}{10909}- Skarbie...|- Ta, muszę się z nim pożegnać. {10913}{10965}No. {11004}{11014}Nie. {11018}{11095}Jules, jeli wyjdziesz jeszcze za mšż,|jakich chciałaby owiadczeń? {11099}{11140}Tom, nie wiem. {11144}{11178}Ty już dobrze wiesz. {11182}{11196}Dobra! {11200}{11291}Chcę, żeby było jak z bajki|i żeby byli tam wszyscy moi ukochani. {11295}{11351}I tylko ja będę mówić,|bo w sprawach miłosnych, {11355}{11403}jestem poetš ulicy, ziš! {11407}{11469}Chwila, czemu pytasz? {11473}{11500}On chce wiedzieć? {11504}{11520}Co?|Nie. {11524}{11604}Powinnimy spędzać razem|więcej czasu, tylko we dwoje. {11608}{11670}Ręka w górę,|kto zbudował własne jacuzzi. {11674}{11740}Muszę rzucić ręcznik|w stylu "oblech". {11744}{11786}Zorientowałem się po fakcie. {11790}{11846}Wiesz, kiedy miałam Toma|za skrytego geja. {11850}{11957}Bo uważasz, że wszyscy|samotni po 35 sš skrytymi gejami. {11961}{12017}Ja miałem ponad 35 lat|i byłem samotny, gdy się poznalimy. {12021}{12093}Miała za geja mnie? {12129}{12144}Heloł. {12148}{12208}Jules, oni wstajš. {12212}{12289}Szukajcie winy w oczach. {12313}{12352}Widziałam chyba winę.|A ty? {12356}{12369}Nie wiem. {12373}{12462}Zgubiłam się w ich obłtłuszczonych włosach.|Podobajš mi się. {12466}{12483}Co nie? {12487}{12583}- Chciałabym wrócić do liceum.|- Ja też. {12649}{12684}Taka powinna być grupa. {12688}{12738}- Co?|- Nic. {12742}{12829}Biedni, starzy Andy i Ellie,|głównie Ellie, {12833}{12909}bojš się własnego syna. {12955}{13003}Nie boimy...|Nie boimy się Stana. {13007}{13020}Nie. {13024}{13058}To po co szepczecie? {13062}{13121}- Tak jest sexy.|- Tak jest sexy. {13125}{13168}Patrzcie na ten słodki rysunek Stana. {13172}{13192}Co to jest? {13196}{13247}- Słonecznik.|- Króliczek zajšc. {13251}{13273}Co takiego? {13277}{13343}Zajš... sło...|Zajšcznik. {13347}{13360}Serio? {13364}{13439}Bo wyglšda jak mięsożerny demon. {13443}{13482}- Mówiłem ci.|- Przestań! {13486}{13567}To jak się go nie boicie,|to nie będzie wam przeszkadzać, {13571}{13600}jak go po prostu odkleję. {13604}{13680}- Nie...|- Nie, miało. {13708}{13749}Trzeba tylko zmienić tamę. {13753}{13800}- Tamy czasem tracš klej.|- Kochamy cię. {13804}{13872}Tracš klej, Stan! {13889}{13965}Kto dostanie młotkiem. {14013}{14072}Mam adres skejtera. {14076}{14150}Szykujcie się|na operację "rewanżemsta"! {14154}{14238}- Nie ma takiego słowa.|- Przestań być taka precyzjonalna. {14242}{14359}Zrobimy co, czego ten|piękny skejciarz się nie spodziewa. {14379}{14452}Obrzucimy mu dom p...
LaCandy