{982}{1035}LAKE PLACID 3 {1039}{1139}Tłumaczenie i synchro:|Igloo666 & Sabat1970 {2193}{2306}- Żadnej przerwy na lanie!|- Możesz nas tutaj wysadzić. {2310}{2370}Szafa gra. {2850}{2919}- Jak daleko do jeziora?|- Niecałe 2 kilometry na wschód. {2920}{3005}wietnie, bo muszę się wykšpać. {3208}{3288}BLACK LAKE|Obszar chroniony {3370}{3470}Nie, żebym nie lubił|takiej seksownej akcji, {3479}{3664}ale co, jeli się zgubimy|i zginiemy w męczarniach? {3668}{3770}Gadaj tak dalej,|a urosnš ci cycki. {4216}{4284}Rany, pięknie tu. {4345}{4399}I strasznie. {4403}{4479}Niech ci będzie.|miej się ze mnie. {4483}{4600}Ale jeli rozszarpie cię Wolverine,|będziesz tego żałować. {4617}{4712}- Jeste naga.|- No proszę, zauważyłe. {4786}{4846}O Boziu... {5024}{5118}Nie miej się,|zrobiłem to specjalnie. {5163}{5192}Chod tu. {5196}{5254}- miejesz się ze mnie?|- Pewnie. {5258}{5317}Naprawdę? {5383}{5415}Co to było? {5419}{5521}Woda jest lodowata,|więc trochę się skurczył. {5556}{5622}Nic nie słyszę. {5656}{5739}- Chod, mam pomysł.|- Spoko. {6112}{6214}- Rany, co mnie ugryzło.|- Pewnie Wolverine. {6365}{6433}Nigdy nie byłe taki głony. {6437}{6508}Spokojnie, kowboju. {6534}{6602}O to mi chodziło. {6707}{6766}Na pomoc! {6788}{6844}Pomocy! {6909}{6963}Boże! {8006}{8066}Czołem kolego.|Idziemy do rodka? {8070}{8161}- Trzeba pomóc mamie.|- Jasne, tato. {8446}{8501}Sadie! {9048}{9155}Nie ma tu zasięgu.|Jakbymy cofnęli się w czasie. {9167}{9265}Czemu czuję jednoczenie|ciastka i krem do stóp?? {9269}{9386}Dwie ulubione rzeczy cioci Sadie.|Plus rzucanie "kurwami". {9409}{9472}Nie przegapię tego|podczas Dziękczynienia. {9476}{9562}- Nie zwalała tego na psa?|- No. {9609}{9709}Jako twoja żona|oraz agentka nieruchomoci, {9730}{9862}mogę z pewnš dozš pewnoci rzec,|że większoć tych gratów stšd poleci. {9937}{10010}Zapowiada się niezła harówka. {10014}{10112}Nie możemy|zabrać wszystkiego do domu. {10123}{10211}- Była ekscentryczkš.|- Poważnie? {10215}{10299}Pomylałam o innym okreleniu. {10369}{10445}Prawie nic tu się nie zmieniło. {10449}{10501}Nie spodziewałem się, że... {10505}{10588}że będę sprzštał jej domek... {10617}{10690}Czuję, jakby razem z nim|tracił częć dzieciństwa. {10694}{10804}Wiem, ale będzie lepiej,|jeli zostaniemy w miecie. {10821}{10904}- Mogę go sobie wzišć?|- Nie. {10929}{10995}- Jasne.|- Nie. {11140}{11230}Mam dla ciebie zagadkę,|Einsteinie. {11257}{11349}Jakie zwierze|żyje w takim pojemniku? {11419}{11484}Mylę, że ta jaszczurka.|Czyżby nic tam nie było? {11488}{11563}- Musiałem się pomylić...|- Ale zabawne! {11567}{11607}Strasz dziewczynę z miasta. {11611}{11673}To, że nie podzielam|bickermańskiej fascynacji... {11677}{11740}Życiem? Naturš? {11744}{11826}Dla ciebie to natura,|dla mnie ohydne gady. {11830}{11929}Więc lepiej uważajcie|na kręcšcš się tu jaszczurkę. {11933}{11970}Możemy jš zatrzymać? {11974}{12055}Nie ma mowy.|Masz już swojš maskotkę. {12059}{12122}- Krokodyle to nie maskotki.|- Dla niektórych tak. {12126}{12184}- Nie, jeli sš pluszowe.|- Wiesz co? {12188}{12313}Jeli znajdziemy tu jakie szkodniki,|twój tata się nimi zajmie. {12349}{12372}Tato? {12376}{12449}W humanitarny sposób. {12463}{12528}Jasne. Siadaj. {12994}{13094}- Panie Bickerman?|- Mów mi Nathan. Wchod. {13185}{13249}- Jestem szeryf Willinger.|- Susan. {13253}{13346}- Minęło trochę czasu.|- Prawie rok od mierci Sadie. {13350}{13433}Zobaczyłem twój samochód.|Wpadłem się przywitać. {13437}{13482}Jasne. {13486}{13543}Uroda po niej, co? {13547}{13625}Connor, dasz nam chwilkę? {13644}{13700}Dzięki. {13705}{13789}Nie powiedzielimy mu, więc... {13845}{13956}Nie winię was. Pytałby o rzeczy,|na które nie ma odpowiedzi. {13960}{14068}Też nie wiem, po co twoja ciotka|karmiła dzikie krokodyle. {14072}{14157}Była samotna.|Jestemy z miasta. {14161}{14209}Nie przyjeżdżamy tu często. {14213}{14266}A urodziny Connora|plus nasza praca... {14270}{14383}- Brakuje nam czasu.|- A teraz domek idzie pod młotek. {14395}{14488}Moglimy przyjechać dopiero po roku|i ogarnšć rzeczy Sadie. {14492}{14566}To nie jest dla mnie łatwe. {14570}{14632}Gdybymy mieli wybór,|pewnie bymy go nie sprzedawali. {14636}{14739}Nie przyjechalimy tu na piknik|żeby zapomnieć, co się stało. {14743}{14812}Nie chcę tu Connora|nawet przez parę godzin. {14816}{14868}To całkiem zrozumiałe. {14872}{14966}Wiedzcie, że przeszukałem|każdy centymetr tego jeziora. {14970}{15042}Wzdłuż i wszerz|plus badanie sonarem. {15046}{15130}/Nie ma w nim|/nic większego od pstršga. {15134}{15199}Nigdy nie ma pewnoci, prawda? {15203}{15283}Kiedy mój poprzednik|zrezygnował z pracy, {15287}{15342}/- hrabstwo potrzebowało kogo,|- Dokšd to? {15343}{15405}/kto więcej nie dopuci|/do takich rzeczy... {15406}{15418}i to ja. {15420}{15471}Musicie mi zaufać. {15475}{15547}Widziałem gorsze rzeczy. {15551}{15656}Atakował mnie dwumetrowy|transwestyta z maczetš. {15736}{15798}Chodzi mi o to, {15802}{15891}że w tym wiecie trzeba|obawiać się ludzi, nie zwierzšt. {15895}{15997}- Będę leciał.|- W porzšdku. Dzięki, że wpadłe. {16001}{16069}Dbajcie o siebie. {16544}{16632}Nie ma powodu sprzedawać domku,|skoro jezioro jest bezpieczne. {16636}{16708}Nathan, nie bywalimy tutaj|nawet za życia Sadie. {16712}{16800}Nikt nie wie lepiej od ciebie,|jak kiepsko wyglšda sytuacja na rynku. {16804}{16903}Czemu nie zaczekamy?|Przetestujemy mieszkanie tutaj. {16907}{16963}Proszę? {16967}{17047}Dobra, w porzšdku.|Poczekajmy na dobrš chwilę. {17051}{17116}- Ale Connor nie wchodzi do wody.|- Dobra. {17120}{17229}Nikogo nie pozna, jeli będziemy|cišgać go po jakich pustkowiach. {17233}{17289}Connor? {17306}{17388}- Dokšd poszedł?|- Nie wiem. {17412}{17500}Chod do mnie.|Nic ci nie zrobię. {18246}{18351}Wyglšda na to, że mam jednak|mnóstwo zwierzštek. {18383}{18465}- Dlaczego nie mówiłe, że wychodzisz?|- Przepraszam. {18469}{18547}Chod.|Wracamy do miasta. {18764}{18829}2 LATA PÓNIEJ {18987}{19086}Już 6, a ty jeszcze tutaj.|Wymiękasz? {19090}{19175}- Ponoć dzi ważny dzień.|- Owszem. {19179}{19243}Nie zasługuję nawet|na "dzień dobry"? {19247}{19331}Wybacz, stracilimy kolejnego. {19343}{19474}Sygnał łosia stał się nieregularny,|a wczoraj popołudniu zanikł zupełnie. {19478}{19569}- Nie może się to powtórzyć.|- Czyli wiesz, co się dzieje? {19573}{19613}Mylę, że to kłusownik. {19617}{19734}Łowcy złażš się z całego stanu.|To dla nich dobry interes. {19792}{19866}Znajd tego bandziora. {19897}{19920}Dzień dobry. {19924}{20015}I nie zapomnij pożegnać się|z aspirujšcych zoologiem. {20019}{20099}Jasne.|Przyjdzie dzi Vica? {20115}{20217}Zabiera psa do weterynarza.|Znowu spanikował. {20239}{20302}Ale i tak obiecałam Connorowi,|że spędzę z nim dzień. {20306}{20365}Connor, lecę! {20369}{20453}Pożegnasz się?|"Kocham cię"... {20467}{20543}- Pożegnać? Kiedy wróciłe?|- Póno w nocy. {20547}{20639}Co mi wypadło w pracy,|opowiem ci jak wrócę. {20643}{20726}- Ale tato...|- Muszę lecieć. {20751}{20813}Narazicho... {21587}{21692}O matko...|Za rok idziesz do szkółki wakacyjnej. {21709}{21801}Siedzisz nad tym od rana.|Kiedy skończysz? {21805}{21933}Wkrótce. Pełno domków do wynajęcia|i pełno ludzi liczšcych na mnie. {22016}{22105}Jeszcze maksymalnie|dwie godzinki. {22159}{22250}Skarbie, może pobaw się|na zewnštrz? {22261}{22317}Connor? {22674}{22725}Chłopaki! {22729}{22789}Chcecie zobaczyć co fajnego? {22793}{22890}"Chłopaki, chcecie zobaczyć|co fajnego?" {22942}{23021}- Co za błazen.|- I burak. {23309}{23377}Czas na jedzonko. {24017}{24083}Więcej nie mam. {24116}{24175}Zostawcie kucharza. {24179}{24282}Następnym razem|postaram się przynieć więcej. {24681}{24729}Gdzie on jest? {24733}{24800}Z tyłu.|Chciał dziabnšć klienta. {24804}{24870}Cholernie duży. {24987}{25072}Chyba trafił tu przez łazienkę. {25273}{25369}- Marnujesz mój czas.|- Spokojnie, Tony. {25443}{25503}Willinger. {25523}{25576}Tak. {25630}{25683}Tak. {25708}{25776}Poczekasz chwilę? {25794}{25829}Willinger. {25833}{25934}Mam lad po zaginionym łosiu.|Chyba jest przy jeziorze Sadie. {25938}{25994}Nie chcę słyszeć|o żadnych krokodylach. {25998}{26051}Nie ma tam nic|większego od pstršga. {26055}{26120}Wstrzymaj się. {26161}{26229}Całkiem produktywne. {26233}{26286}Tak. {26360}{26458}Nie powinna wsadzać tego|do mikrofalówki. {26916}{26966}/Chciałabym ci uwierzyć. {26970}{27025}/To tylko jedna noc.|/Nic dla mnie nie znaczyła. {27029}{27070}/Nic do niej nie czuję. {27074}{27178}Przed poprzedniš przerwš|całował się z Jessicš. {27337}{27408}- Gdzie moja mama?|- Gdzie się podziewałe, Connor? {27412}{27499}- Zapomniałam telefonu.|- Dokšd idziesz? {27503}{27588}Wybacz, ale muszę co załatwić. {27687}{27781}O czym mówiłam?|Muszę szybko pokazać komu dom. {27785}{27896}Więc spędzisz dzień z Vicš|a jutro pójdziemy do kina. {27908}{27978}- Ale powiedziała.|- Zrozum, że to ważne. {27982}{28103}- Ale muszę ci co pokazać.|- Pokażesz jak wrócę. Kocham cię. {28120}{28172}Pa. {28620}{28675}Connor!|Co ty wyprawiasz? {28679}{28776}mierdzi jak zdechła koza.|Szoruj pod prysznic. {28780}{28880}Idę kupić sobie...|parę kart baseballowych. {28907}{28991}Nie obchodzš mnie twoje karty! {29218}{29297}Connor!|Nie wykšpałe się! {30770}{30832}Unikaj słodyczy, koleżko. {30836}{30922}Trochę przytyłe,|odkšd ostatnio cię widziałem. {30926}{31014}Czyli jakie...|dwie minuty temu. {31039}{31122}Gdyby to zależało ode mnie,|skopałbym ci tyłek. {31126}{31218}Numer do rodziców.|Tylko nie zmylaj. {31297}{31368}Musi gdzie tu być. {31560}{31582}Boże! {31586}{31659}- Przepraszam.|- Wielkie dzięki. {31663}{31754}- Chyba wybiłe mi plombę.|- Znam w miecie dobrego dentystę. {31758}{31868}Dzięki za poradę.|Daj zadzwonić z kosmicznej komóry. {31872}{31947}Kosmicznej komóry? Dob...
n5tx