{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{47}movie info: 25fps 349.3MB {48}{122}-W poprzednich odcinkach...|-Sp�jrz na siebie. {123}{182}-Boisz si�, �e jestem napalony na twojego kotka.|-Bo jeste�. {183}{257}"Musieli mie� pewno��, �e pogromczyni|b�dzie j� chroni� z nara�eniem �ycia, {258}{332}...dlatego zes�ali jej klucz|w formie siostry." {333}{407}-Nie jestem prawdziwa.|-Jeste� Kluczem. {408}{482}Id�! Zanim ci� znajdzie.|Nie... Ona jest tutaj! {483}{791}Ben. Pr�bowa� mi pom�c. Chyba wyszed�|zanim przysz�a Glory. Nie pami�tam. {873}{932}# Bawi� si� {933}{992}# Przyt�aczaj�cymi wyborami {993}{1052}# Chyba najtrudniejsza cz�� {1053}{1112}# To wiedza, kiedy przesta� {1113}{1172}# Tak, pogubi�em si� {1173}{1232}# I chyba s�ysz� g�osy {1233}{1292}# Rzeczy dziej� si� tak szybko {1293}{1382}# Czy zachowam najlepsze na koniec? {1383}{1487}Cholerna zbrodnia,|oto co to jest. {1488}{1577}Podbija� ceny w barze, �eby|odbudowa� t� spelun�. {1578}{1652}To nie moja wina, �e ubezpieczenie|nie pokrywa "dzia�a� trolla". {1653}{1742}Rany, mo�e ju� czas, �eby� znalaz�|nowe miejsce do odwiedzania. {1743}{1877}W po�owie ju� si� zdecydowa�em, od kiedy|te kwiaty z cebuli wywalili z cholernego menu. {1878}{1952}To by�a jedyna rzecz dla kt�rej|warto tu by�o przychodzi�. {1953}{2057}-Co ty wyprawiasz?|-Co masz na my�li, "Co ja..."? {2058}{2252}Tu. Przy tym stole. M�wi�c do mnie jakby�my|byli jakimi� znajomymi od pogaduszek. {2253}{2327}C�, zobaczy�em jak|siedzisz tu sama. {2328}{2537}Pomy�la�em, nie wiem, mo�e mog�aby�,|mo�e u�y� troszk�, no wiesz, towarzystwa. {2538}{2630}R�b jak chcesz. {2643}{2792}C�... poszli�my na t� lask� Glory razem.|By�em tam z tob�, walczyli�my rami� w rami�. {2793}{2852}W�a�ciwie to spa�e�|og�uszony w k�cie. {2853}{2972}Tak czy inaczej, punkty za intencje. Mog�aby�|pomy�le�, �e to wystarczy, �eby da� mi szans�. {2973}{3137}-M�g�bym zyska� troch� uznania, respektu.|-Hej, Z�y Umarlaku, siedzisz na moim miejscu. {3138}{3218}Chrzani� to. {3333}{3392}Xander, chyba zrani�e�|jego uczucia. {3393}{3482}A nigdy nie powinno si� rani�|uczu� brutalnych morderc�w. {3483}{3572}Wiecie co, to w�a�ciwie|ca�kiem dobra rada. {3573}{3692}Kto ma ch�� na p�ynne od�wie�enie?|Ja stawiam, dzi� jestem panem Wyp�ata. {3693}{3737}Mog�abym napi� si� wody. {3738}{3842}Woda to �adne wyzwanie|dla pana Wyp�aty, kt�ry ma... {3843}{3962}Hej, gdzie moja reszta? {3963}{4082}Spike, ty diaboliczny potworze. {4083}{4142}Biedna Will. Ci�gle|masz te b�le g�owy? {4143}{4247}Kr�tsze i rzadziej, ale ci�gle|egzekwuj� swoje prawa do wizyt. {4248}{4367}Kochanie, na wypadek gdyby� nie us�ysza�a mnie pierwsze|6000 razy - nigdy wi�cej zakl�� teleportacyjnych. {4368}{4442}To i tak ledwo co mamy je�li|chodzi o arsena� do walki z Glory. {4443}{4577}Jeszcze jedna rundka z ni�, a b�le g�owy i krwawienie|z nosa b�d� naszymi najmniejszymi problemami. {4578}{4697}To m�j pierwszy odpoczynek od tygodni. Mo�emy|sp�dzi� wiecz�r bez wymawiania imienia Glory? {4698}{4817}Ja si� zgadzam. Nazywajmy j� T�-Kt�ra-Nie-|B�dzie-Nazywana innym imieniem. Nazywajmy j�... {4818}{4862}-Ben!|-Na przyk�ad. {4863}{4922}Zaraz wracam. {4923}{4997}-Ben! Cze��|-Buffy, cze��. {4998}{5072}Ledwo ci� pozna�am|bez szpitalnych ciuch�w. {5073}{5162}By�aby� zaskoczona|zakresem mojej garderoby. {5163}{5327}-Naprawd�?|-Mam ca�e stroje, kt�re nie s� b��kitnymi pi�amami. {5328}{5447}Siostra m�wi�a mi co zdarzy�o si�|w szpitalu zanim tam przyjecha�am. {5448}{5582}I chcia�am powiedzie�... dzi�kuj�. {5583}{5657}Za opiek� nad ni�. {5658}{5732}Prosz� bardzo. Ciesz� si�,|�e Dawn nic nie jest. {5733}{5822}-Rzecz w tym, �e ci�ko pracowa�em na te pieni�dze.|-A ja twoim zdaniem to nie? {5823}{5912}-Ukrad�e� je.|-A ty zamieniasz to w ci�k� prac�. {5913}{5972}Pos�uchaj, Tleniony Ch�opczyku,|ja nie mam chipa w g�owie. {5973}{6062}Mog� ci zrobi� znacznie wi�cej|krzywdy ni� ty mi kiedykolwiek. {6063}{6128}Tak? {6138}{6272}Tak jakby� m�g�|mnie zrani�. {6978}{7145}Sunnydale! Ostatnia stacja na linii! {7593}{7652}O Bo�e! Prosz�! Pom� mi! {7653}{7781}Niech kto� mi pomo�e, prosz�! {7834}{7932}Buffy - Postrach Wampir�w {7933}{8058}Sezon 5 Epizod 14|Zauroczenie {9171}{9230}Buffy? {9231}{9350}-Wr�ci�am na powszechne ��danie.|-Dobrze si� bawi�a�? {9351}{9425}Wiesz, chyba tak.|Bardzo mi�a zabawa. {9426}{9500}Nie licz�c b�l�w g�owy Willow i|go�cinnego pojawienia si� Spike'a. {9501}{9545}-Spike tam by�?|-Niestety. {9546}{9605}C�, ciesz� si�,|�e jeste� w domu. {9606}{9725}Bo, szczerze m�wi�c, nie czu�am si�|zbyt bezpiecznie kiedy wysz�a�. {9726}{9770}Z pocz�tku. {9771}{9875}Ale wtedy przypomnia�am sobie, �e jest tu|Rupert i poczu�am si� znacznie bezpieczniejsza. {9876}{9965}Tak, c�, dzi�kuj�, ale zmuszony|jestem zgodzi� si� z tym, {9966}{10085}�e jestem ledwie adekwatnym substytutem|pogromczyni w domu. Dobranoc. {10086}{10169}Dobranoc. {10191}{10265}-Jak tam Dawn?|-Dobrze daje sobie rad�. {10266}{10400}Wyj�tkowo dobrze, maj�c na uwadze|niezwyk�e okoliczno�ci jej pochodzenia. {10401}{10475}W takim razie pozw�l,|�e o co� zapytam. {10476}{10565}Traktowali�my j� z taryf�|ulgow� w zesz�ym tygodniu. {10566}{10640}-Nie wydaje mi si�, �eby to by�o m�dre.|-Tak? {10641}{10730}Najlepsze co teraz mo�na zrobi� to|zachowywa� si� dok�adnie tak jak zawsze. {10731}{10835}Jakiekolwiek specjalne traktowanie w tej fazie|podkopie u Dawn uczucie normalno�ci. {10836}{10895}-Tak my�lisz?|-Absolutnie. {10896}{10955}Dzi�ki. Dawn! {10956}{11045}-Co?|-Co ci m�wi�am o po�yczaniu moich ubra�? {11046}{11075}-Nic nie po�yczy�am.|-Bzdura. {11076}{11225}-Nawet nie dotkn�am twoich rzeczy.|-To co si� sta�o z moim niebieskim sweterkiem? {11226}{11270}Spikey? {11271}{11375}-Nie k�adziesz si� do ��ka?|-Nie jestem zm�czony. {11376}{11459}Ja te� nie. {11496}{11585}Nie chcia�by� przyj�� i... {11586}{11615}Mnie zm�czy�? {11616}{11735}Harm, naprawd� nie jestem|teraz w nastroju. {11736}{11861}Nigdy nie jeste� w nastroju. {11886}{12035}-Mogliby�my dzi� zrobi� co� innego.|-Mo�e przesta� k�apa� dziobem na dwie sekundy? {12036}{12095}C�, mogliby�my... {12096}{12155}Sama nie wiem... {12156}{12260}Mo�e zagra� w gr�? {12321}{12380}Wbij� ci ko�ek! {12381}{12470}Id� po ciebie, ty niedobry,|z�y wampirze, {12471}{12560}i zamierzam ci� pogromi�! {12561}{12680}Skradam si� i wbij� ci ko�ek... {12681}{12860}moj� si�a pogromczyni, kt�r�|mam, bo jestem Wybran�... {12861}{12896}Spike! {12897}{12971}Nie rozumiem dlaczego nie m�g�|na ko�cu by� z Esmerald�. {12972}{13061}Mogliby wzi�� �lub|pod dzwonnic�, {13062}{13136}w kt�rej pracowa� bez wdzi�czno�ci|przez wszystkie te lata. {13137}{13256}Nie, to nie mog�o si� tak sko�czy�, bo|dzia�ania Quasimodo by�y samolubne. {13257}{13331}Nie mia� moralnego kompasu,|nie rozumia� co jest dobre. {13332}{13421}Wszystko co robi� by�o z mi�o�ci do kobiety,|kt�ra nigdy by go nie pokocha�a. {13422}{13616}Zreszt� od razu mo�na zak�ada�, �e wszystko �le|si� sko�czy, gdy g��wny bohater jest guzowaty. {13617}{13706}-Co o tym my�lisz, Buffy?|-Test jest dopiero jutro, tak? {13707}{13811}-To nie mam zdania do tego czasu.|-Ale czyta�a�, prawda? {13812}{13871}Tak jakby nie.|Wypo�yczy�am film. {13872}{13946}Z Charlesem Laughtonem? {13947}{14036}-Nie wiem. By� jednym ze �piewaj�cych gargulc�w?|-O rany. {14037}{14141}Co? Ja... Ja �artuj�! {14142}{14261}-Sko�czy�e� ju�?|-Tak, ja... tak jakbym czyta�... to... {14262}{14336}"Sze�� cia� znalezionych w poci�gu|na stacji w Sunnydale". {14337}{14396}Glory? {14397}{14531}"Niepotwierdzone informacje o powa�nych|urazach szyi u jednej lub paru ofiar." {14532}{14651}Ogl�dziny wskazuj�...|na wampira. {14715}{14834}To ty?|Dlaczego si� tu czaisz? {14835}{14909}Nie czaj� si�. Patrz�. {14910}{14999}-Co robisz?|-Nic. {15000}{15074}Wi�c to tak przemieszczasz si�|po mie�cie za dnia? {15075}{15164}To znaczy, czy to jest droga|do kana��w, czy co� takiego? {15165}{15239}-Mo�esz mi pokaza�?|-Nie. {15240}{15314}Czemu ty...? {15315}{15374}Czy Buffy wie, �e tu jeste�? {15375}{15419}Tak. {15420}{15554}Nic by jej bardziej nie uszcz�liwi�o ni�|to, �e przesiaduj� w wampirzej norze. {15555}{15659}-Szczeg�lnie w twojej.|-To id� do domu. {15660}{15734}-Nie chc� mi si�.|-Nie mo�esz tutaj zosta�. {15735}{15824}-Czemu nie?|-Bo mam co� do zrobienia. {15825}{15914}Co� z�ego! {15915}{15989}Nie dla dzieci�cych oczu. {15990}{16049}Nie jestem dzieckiem. {16050}{16109}Nie jestem nawet cz�owiekiem. {16110}{16199}Nie od pocz�tku. {16200}{16319}C�, tak, na pocz�tku ja by�em.|Sko�czy�em z tym. {16320}{16394}Nie wydaje mi si�, �eby by�o|zbyt wa�ne jak si� zaczyna. {16395}{16520}To m�dre. Rozumiem. {16545}{16634}Lubi� jak si� do mnie zwracasz,|tak jakbym rozumia�a r�ne rzeczy. {16635}{16724}Wszyscy inni s� nerwowi i skryci. {16725}{16799}Pr�buj� ci� chroni�, jak s�dz�. {16800}{16889}Czuj� si� z tob� bezpiecznie. {16890}{16994}-Odszczekaj to!|-To znaczy, masz te supermoce. {16995}{17114}Jeste� tak silny jak Buffy,|by� mo�e silniejszy. {17115}{17189}-Buffy te� tak my�li.|-Naprawd�? {17190}{17324}C�, zawsze si� martwi co zrobi, kiedy|pozb�dziesz si� chipa z g�owy. {17325}{17384}To prawda? {17385}{17549}Wi�c... co jeszcze|Buffy o mnie m�wi? {17550}{17594}-Hej!|-Dawn? {17595}{17654}Nie, to ja. {17655}{17729}-Czy Dawn jest z tob�?|-Nie ma jej tutaj? {17730}{17834}Nie, nie wr�ci�a ze szko�y. W wiadomo�ciach|by�o co� o zamordowanych ludziach. {17835}{17954}To nie Glory. To nie ma zwi�zku z Dawn,|obiecuj�. Pos�uchaj, ona pewnie... {17955}{18047}Znajd� j�. {18056}{18115}A ta pani po prostu ci�|zaprosi�a do �rodka? {18116}{18175}C�, trzyma�em m�usia|za gard�o, co nie? {18176}{18265}Obieca�em jej, �e b�dzie|�y� je�li mnie zaprosi. {18266}{18325}I zrobi�e� tak?|Pozwoli�e� im �y�? {18326}{18400}A jak my�lisz? {18401}{18505}-Za du�o dla ciebie?|-Nie. M�w dalej. {18506}{18595}Zabi�em ich.|Wszystkich, szybko. {18596}{18685}Ale... kogo� b...
pan_wu