[130][170]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [170][190]Al, jeste wreszcie. [190][220]Przepraszam. Mielimy problem|ze zbiegiem w Nowym Orleanie. [220][260]Musiałem się zajšc sprawš osobicie. [260][300]wietnie. Al, chcę, by poznał|Lauren Ashley i Chena Hikaru. [300][340]Nowych stażystów w wydziale|dochodzeniowym poziomu 12. [340][370]To Al Bester, o którym wam wspominałem. [370][400]To zaszczyt. Obserwuję pana od lat. [400][430]Więc to ty zaglšdasz|nocš do moich okien. [430][460]Miałem na myli pańskš pracę.|Nie miałem na myli... [460][480]Żartowałem, Chen. [480][510]Jest trochę podenerwowany.|Oboje jestemy. [510][540]Jeste tym, na kim się wzorujemy. [540][580]Poza tym, nieczęsto spotykamy się|z poczuciem humoru w psychopolicji. [580][620]Plotki o naszej powadze|sš znacznie przesadzone. [620][660]Lauren i Chen sš najlepszymi|rekrutami o współczynniku P 12. [660][700]Przeszli szkolenie w rekordowym|czasie i rwš się do pracy. [700][720]Postanowiłem oddać ich [720][740]pod twoje skrzydła, [740][776]zanim polemy ich w teren. [790][820]Będzie mi miło. Od czego chcecie zaczšć? [820][860]Wszystko jedno. Cieszę|się, że tu jestem. [860][880]Podoba mi się twój entuzjazm. [880][930]Kilka godzin temu skończyłem|raport o sytuacji na Babylonie 5. [930][960]-Powiniene go mieć przed południem.|-wietnie. Dzięki, Al. [960][987]Powodzenia. [1060][1110]Jeli można, tzn. jeli to nie jest tajne,|chciałbym zobaczyć kopię tego raportu. [1110][1147]ledzę sytuację Babylonie 5. [1150][1180]Sš do nas bardzo wrogo|nastawieni, prawda? [1180][1220]Dlatego jest nas tam|niewielu. Po prostu nie warto. [1220][1240]Oprócz sytuacji awaryjnych. [1240][1270]Mylałem, że Babilon 5 to|pańskie główne zadanie. [1270][1300]Nie, ale jestem pewny, że oni tak mylš. [1300][1350]Majš skłonnoć, by uważać swojš|stację za centrum wszechwiata. [1350][1375]Nowy doktor jest na obchodzie|w szpitalu psychiatrycznym. [1375][1410]Zwraca się do pacjenta z pierwszego łóżka|"Kim jeste?". [1410][1430]Pacjent odpowiada,|"Jestem Napoleonem." [1430][1460]"Skšd wiesz, że jeste Napoleonem?"|pyta doktor. [1460][1510]"Bóg mi powiedział".|Z sšsiedniego łóżka dobiega głos "nic takiego nie mówiłem." [1510][1530]Zawsze jest kto... [1530][1560]...kto uważa się za|najważniejszego na wiecie. [1560][1600]Nie, choć może ranić to ich ambicje... [1600][1646]...nie wszystko kręci|się wokół Babilonu 5. [1660][1680]Za kogo się uważasz? [1680][1700]Nie możesz mnie tu trzymać. [1700][1710]Nie ukryjesz się przede mnš. [1710][1730]Mówiłem ci, że to mój umysł... [1730][1757]Mówiłem ci.. [1790][1816]Mój umysł, [1820][1853]nie twój, mój Freudzie [2120][2140]/I tak się to zaczyna. [2140][2160]/W Twoim umyle jest luka. [2160][2200]/Nikt tu nie jest|/taki, jakim się wydaje. [2200][2220]/Komandor Sinclair|/zostanie przeniesiony. [2220][2250]/Dlaczego nie zniszczycie całego Narnu? [2250][2280]/Widzę wielkš dłoń wycišgniętš z gwiazd. [2280][2310]/Prezydent Clark ogłosił stan wojenny. [2310][2360]/Te rozkazy zmusiły nas|/do ogłoszenia niepodległoci. [2360][2380]/Jeste tym, który był. [2380][2410]/Jeli polecisz na Z'ha'dum - zginiesz! [2410][2430]/Dlaczego tu jeste? [2430][2463]/Czy masz, po co żyć? [2470][2490]/Wynocie się z naszej galaktyki!!! [2490][2530]/Przybylimy aresztować|/Prezydenta Clarka. [2530][2555]BABYLON 5 [2570][2596]Występujš: [3070][3106]KORPUS MATKĽ, KORPUS OJCEM. [3220][3250]Możemy tu przebywać? [3250][3280]Psychopolicjant uczy się ignorować|wszystko, co mogłoby go rozpraszać. [3280][3310]Moglibycie wprowadzić tu orkiestrę|dętš, a oni by nie zauważyli. [3310][3350]-Co oni robiš?|-Ćwiczš skanowanie i obronę. [3350][3380]Jedna osoba usiłuje skanować|drugš, która się broni. [3380][3410]Po 5 minutach zmiana. [3410][3450]Stopniowo podnosimy pułap:|10 minut, 15... [3450][3480]Muszš być w stanie wytrzymać|skanowanie, przez równego kategoriš. [3480][3510]-Dlaczego godzinę?|-Bo żaden ziemski telepata, [3510][3549]bez odpowiedniego przeszkolenia [3550][3590]nie wytrzyma dłużej niż 40 minut. [3590][3630]Pękajš naczynia krwionone,|następuje wylew. [3630][3668]-Możemy popatrzeć?|-Proszę. [3970][3997]To straszne. [4000][4050]-Jak oni to wytrzymujš?|-Kwestia wprawy i wytrzymałoci. [4050][4081]Przyzwyczaicie się. [4170][4200]Na tym polega sekret|dochodzeń poziomu 12. [4200][4230]Kategoria to nie wszystko. [4230][4240]Trzeba mieć okrelone|właciwoci psychofizyczne, [4240][4270]żeby zostać psychopolicjantem. [4270][4290]Waszym zadanie jest ciganie|zbiegłych telepatów, [4290][4310]którzy zrobiš wszystko,|by uniknšć schwytania. [4310][4340]Jeli będš mogli was zabić, zrobiš to. [4340][4380]Jeli będš mogli usmażyć wam|synapsy, też się nie zawahajš. [4380][4420]-Więc trzeba być bezwzględnym.|-Tylko w ostatecznoci. [4420][4440]Pamiętajcie, że jestemy jednš rodzinš. [4440][4470]Musicie uważać na to co robicie. [4470][4490]Kiedy zakończycie [4490][4530]swoje szkolenie,|będziecie na tyle silni, [4530][4560]że mało kto będzie mógł wam zaszkodzić. [4560][4590]Pilnujemy, by nasi ludzie [4590][4620]wychodzili w teren dobrze przygotowani. [4620][4650]cigamy zbiegów po to, [4650][4670]aby im pomóc. [4670][4721]-Szkoda, że tego nie doceniajš.|-I tu się mylisz. [4770][4796]Siadajcie. [4800][4838]Mylę, że to was zainteresuje. [4840][4870]Zacznij program. [4900][4937]Witajcie. Nazywam się Gordon. [4940][4990]Może nie widać tego po mnie,|ale pół roku temu wyłamałem się. [4990][5030]byłem głodny, zmęczony, przestraszony [5030][5060]i wyglšdałem tak: [5060][5098]Okropne co? Tak wyglšda zbieg. [5100][5130]ledwo mogłem utrzymać się na nogach. [5130][5150]Na szczęcie korpus mnie odnalazł. [5150][5180]Czy wiecie, że 42.5 procent telepatów, [5180][5210]którzy opuszczajš korpus, popełnia|samobójstwo w cišgu dziewięciu miesięcy? [5210][5236]To prawda. [5250][5280]Koniec programu. [5280][5320]-To było ciekawe.|-Wrócimy do tego póniej. [5320][5348]Mamy problem. [5380][5421]-Nic się nie dowiemy.|-Tak, Sir. [5470][5500]Może usišdziesz. [5710][5730]Kto go znalazł? [5730][5778]Wybierali się na kolację,|a potem na koncert. [5820][5850]-Przyczyna zgonu?|-Uderzenie tępym narzędziem. [5850][5879]Przykro mi Al.. [5880][5910]Wiem, że był twoim uczniem. [5910][5960]Zamknęlimy campus, ale|mylę, że już zdšżył uciec. [5960][5980]Jeste pewny, że to jego współlokator? [5980][6000]Jego przyjaciele mówiš, że|ostatnio zachowywał się dziwnie. [6000][6035]Skutek oboczny szkolenia. [6040][6060]Wychodzi się z tego, [6060][6096]ale tym razem było inaczej. [6100][6130]Przydzielam ci tę sprawę, Al. [6130][6150]Znajd go i sprowad. [6150][6190]-Dlaczego ja?|-Chłopak ma kategorię P -10, więc jest niebezpieczny. [6190][6220]A ofiara była twoim wychowankiem. [6220][6250]Mylałem, że będziesz|chciał się tym sam zajšć. [6250][6276]Znajdę go. [6390][6426]Wiem, że nie wyglšda na to, [6440][6470]ale wszystko będzie dobrze. [6470][6499]Dopilnuję tego. [6720][6770]-Mylałem, że jeste na koncercie.|-Wyszłam w trakcie. [6770][6809]Nie mogłam się skupić na muzyce. [6810][6838]Proszę, wejd. [6850][6874]Usišd. [6950][6980]Nigdy wczeniej nie widziałam zwłok. [6980][7007]W dodatku... [7010][7035]telepaty. [7040][7060]Czy można się do tego przyzwyczaić? [7060][7099]Kiedy chodzi o kogo z nas, nie. [7100][7120]Z normalami jest inaczej. [7120][7150]Oni zabijajš, dręczš [7150][7200]i wykorzystujš się nawzajem,|umiejętni i z zapałem. [7200][7230]Dlaczego mamy ocalić ich życie,|jeli oni sami go nie szanujš? [7230][7264]Z naszymi jest inaczej. [7270][7307]telepata to kto szczególny, [7320][7350]klejnot rzadki i cenny. [7350][7380]Kiedy ruszajš w wiat,|uciekajš od korpusu [7380][7420]łatwo powiedzieć, że zasługujš|na to co ich spotyka. [7420][7448]Nawet wtedy... [7450][7470]nie jest łatwo. [7470][7509]Ale gdy ginie kto tak niewinny, [7510][7547]kto o takich zdolnociach... [7550][7589]Nie, nie można się przyzwyczaić. [7590][7624]Jak korpus pana znalazł? [7630][7660]Moi rodzice zginęli w wypadku.|Miałem zaledwie miesišc. [7660][7710]Trafiłem do rodziny zastępczej, poczym przy|losowych testach DNA odkryto moje zdolnoci. [7710][7730]Korpus wzišł mnie do siebie, wychował [7730][7760]i nauczył mnie, że jako ludzie|wyjštkowi musimy troszczyć się [7760][7802]o siebie nawzajem bardziej niż tamci. [7820][7860]Jestemy odpowiedzialni za siebie. [7880][7900]Słyszałam, że był pan żonaty. [7900][7930]Mamy dom w Syria Planum. [7930][7970]Moja żona spędza tam większoć|czasu. Odwiedzam jš, kiedy mogę. [7970][8000]Dobrze jest mieć kogo, [8000][8030]kto czeka na ciebie. [8030][8060]Kogo, kto ciebie kocha. [8060][8102]Dobrze, że moja żona o niej nie wie. [8110][8140]Żartowałem. Robi się póno. [8140][8182]-Powinna wrócić do siebie.|-Tak. [8240][8276]Albo mogłabym zostać tutaj. [8290][8330]Lauren, jeste uroczš dziewczynš, [8330][8369]ale moje serce jest już zajęte. [8370][8396]Nie ma jej [8400][8427]teraz tutaj, [8430][8471]ale mam nadzieję, że kiedy będzie. [8480][8510]Jeli co się zmieni, [8510][8540]będziesz pierwszš,|która się o tym dowie. [8540][8579]A teraz, lepiej wróć do siebie. [8590][8610]I nie powinna się czuć skrępowana, [8610][8643]Bo nic się nie stało. [8660][8690]-W porzšdku?|-Tak. [8690][8715]Dziękuję. [8790][8820]Nie zmieniłem zdania. [8820][8847]Oczywicie. [8850][8890]-Nigdy nie zmieniasz.|-Przepraszam, wzišłem cię za kogo innego. [8890][8940]Najwyraniej. Pomylałem,|że powiniene to zobaczyć. [8940][8970]Nasz podejrzany wykupił|rejs na handlowym trampie [8970][9004]w godzinę po zabójstwie. [9020][9070]-Miejsce przeznaczenia?|-Twoje ulubione we wszechwiecie. [9070][9096]Babilon 5. [9160][9190]Jonathan Harris, ...
jaro7020