[35][68]Mówi Susan Ivanova, witam|państwa w programie Głos Oporu. [69][95]Kolejne terytoria, przejęte|w wyniku pogwałcenia [96][126]Konstytucji Sojuszu|Ziemskiego sš wyzwalane. [127][150]Coraz więcej ziemskich|statków dezerteruje. [151][197]Od nich dowiadujemy się, o okropnociach,|do jakich dochodzi pod rozkazami Clarka. [198][224]Oprócz Proximy 3, ostatnio wyzwolono [225][268]kolonię na Beta Durani i bazę|militarnš redniego zasięgu. [269][290]Marsz w kierunku Ziemi trwa. [311][334]/Dziennik osobisty, Michael Garibaldi. [335][363]/Zaczęło się to, czego się obawiałem. [364][421]/Zanosiło się na to|/od powrotu Sheridana. [433][450]/Przed pobytem na Z'Ha'Dum, Sheridan [451][492]/nigdy nie przeciwstawiłby|/się Ziemi w taki sposób. [493][500]/Nie wiem... [501][520]/Może myli, że jest Aleksandrem Wielkim? [521][546]/A może Janem Chrzcicielem? [547][591]/A może sam chce|/zawładnšć całš operacjš. [592][612]/To mnie martwi. [613][646]/I to zmusiło mnie do powrotu tutaj. [647][660]/Mars. [661][684]/Nie mogę uwierzyć,|że wróciłem na Marsa. [685][709]/Już trzy razy przez tę planetę|/omal nie straciłem życia. [710][744]/Przysięgałem sobie,|/że nigdy nie dam jej następnej szansy. [745][790]/Ludzie zupełnie nie|/majš tu czego szukać. [818][854]Musi pan to teraz założyć. [875][912]Zdaje się, że naoglšdałe się|za dużo filmów szpiegowskich. [913][953]Jeli chcesz się spotkać z grubš rybš,|musisz dostosować się do jej reguł. [954][988]Bardzo mi przykro, panie Garibaldi. [989][1028]Jest pan typem, który bardzo|nie lubi tracić kontroli. [1029][1055]Rozumiem to, ale... [1056][1079]Albo pan to zrobi, [1080][1114]albo wyjedzie następnym transportem. [1115][1148]Będę głupio wyglšdał. [1165][1192]W pewnym momencie życia,|wszyscy wyglšdamy głupio. [1193][1219]Nie trzeba się tym przejmować. [1220][1269]Pan Edgars zadał sobie sporo trudu,|by pana przeprawić przez blokadę. [1270][1294]Przeciętny facet byłby|nad wyraz wdzięczny. [1295][1328]I nie chciałby sprawić|panu Edgarsowi kłopotu. [1329][1364]- Nie jestem przeciętnym facetem.|- Faktycznie. [1365][1388]Bardzo trafna uwaga. [1389][1405]Ja też nie. [1406][1424]Pan Edgars nie lubi|przeciętnych facetów. [1425][1476]Lubi, gdy jego ludzie sš inteligentni,|elokwentni, z dobrš prezencjš. [1480][1506]Mówiłem już,|że mam magisterium z literatury? [1507][1532]Nie wyglšdasz na takiego. [1533][1569]Wszystko jest iluzjš,|panie Garibaldi. [1570][1610]Pojęcie języka, wiatło, metafora. [1621][1644]Nic nie jest prawdziwe z|wyjštkiem tej zasłony na oczy, [1645][1699]którš pan teraz założy.|W przeciwnym wypadku, zawracamy. [1714][1754]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1754][1791]Czy kto nie pomyli, że to dziwaczne,|kiedy mnie w tym zobaczy? [1792][1831]Nie, pan Edgars ma prywatny dok. [1840][1877]Czy wie pan, że to miejsce zostało|nazwane imieniem boga wojny? [1878][1912]Jego wschód zapowiadał mierć królów, [1913][1952]i upadek imperiów.|To zły znak. [1958][1977]Teraz żyje tu 2 miliony ludzi. [1978][2016]A to w dalszym cišgu zły znak. [2062][2085]/Mars. [2087][2117]/Nie mogę uwierzyć,|/że wróciłem na Marsa. [2118][2150]/Chyba postradałem zmysły. [2201][2219]/Był to rok ognia. [2220][2240]/Rok zagłady. [2241][2268]/Rok w którym odzyskalimy to, co nasze. [2269][2287]/To był rok powtórnych narodzin. [2288][2311]/Rok wielkiego smutku. [2312][2326]/Rok cierpienia. [2327][2365]/- Rok radoci.|/- To nowy wiek. [2366][2384]/Koniec historii. [2385][2428]/Rok, w którym wszystko uległo zmianie. [2433][2474]/Mamy rok 2261.|/Miejsce: Babylon 5. [3077][3090]/Ćwiczenie sił witalnych. [3091][3129]/Uwaga. Spadek wydolnoci oddechowej.|/Nierytmiczna akcja serca. [3130][3154]/Czynnoć mózgowa zbliżona|/do momentu krytycznego. [3155][3184]/Za 30 sekund niewydolnoć serca. [3195][3211]/20 sekund. [3227][3269]/Oznaki życiowe pacjenta|/stabilizujš się. [3270][3286]Dopisało szczęcie? [3287][3347]Implanty Cieni majš systemy obronne|na szczycie układów obronnych. [3364][3409]Próbowałem dojć do nich chirurgicznie|od strony niezaatakowanych częci mózgu. [3410][3444]Chciałem je zamrozić. Nawet nie|mogę usunšć naskórkowego implantu [3445][3464]nie pozbawiajšc ich przy tym życia. [3465][3492]Chcieli wykorzystać|telepatów do swych statków. [3493][3535]- Jak cię już złapiš, to nie puszczš.|- Nawet nie mogę użyć ciężkich skanerów. [3536][3563]Wszystko trzeba odizolować|od podstawowych systemów komputerowych. [3564][3630]Bo kiedy się obudzš to wišżš się natychmiast|z systemem komputerowym w pobliżu. [3631][3662]Nie mogę ryzykować. [3663][3706]A komendant cišgle|nęka mnie pytaniami. [3710][3739]- Powiedział dlaczego?|- Nie. [3740][3766]I dlatego to jeszcze|bardziej frustrujšce. [3767][3797]Nigdy czego takiego nie spotkałem. [3798][3832]Zaczyna mnie to wkurzać. [3851][3883]Powinienem sobie z tym poradzić. [3884][3900]Ale wcišż mi umyka. [3901][3938]- Poradzisz sobie.|- Jak zawsze. [3939][3976]Chciałbym wiedzieć,|czemu komendantowi tak się spieszy. [3984][4000]Zaraz wracam. [4015][4039]Zack. Podobno mnie szukasz. [4042][4084]Mamy faceta w Medlabie 4,|którego napadnięto w katakumbach. [4090][4131]Chyba mamy też podejrzanego,|ale ofiara niewiele pamięta. [4134][4163]Musimy mieć potwierdzenie,|że to ten facet. [4164][4201]Nie mogę badać podejrzanego|w sprawie kryminalnej. [4208][4243]- To pogwałcenie procesu postępowania.|- Nie denerwuj się. [4244][4269]To ofiara chce być zbadana. [4276][4314]Wejdziesz do jego głowy i zobaczysz czy|będziesz mogła pomóc mu sobie co przypomnieć. [4315][4344]Jeli zidentyfikujesz tego faceta, [4345][4378]to dalej wszystko pójdzie|zgodnie z procedurš. [4379][4414]Normalna stawka plus|10% ze względu na stres. [4425][4441]Załatwione. [4650][4680]Podaj 50 jednostek, potem przyjdę... [4855][4868]Lyta. [5153][5177]- Witaj, Lise.|- Michael. [5190][5207]Nie powiniene przyjeżdżać. [5208][5223]Dlaczego? [5224][5248]Mam prawo spotkać|się z pracodawcš. [5249][5265]To nie jest dobra pora. [5266][5295]Przynajmniej jestemy konsekwentni. [5307][5336]Dla nas nigdy nie było dobrej pory. [5355][5387]Teraz jest akurat wiele spraw.|William ma dużo... [5388][5407]W porzšdku, Lise. [5410][5441]Nasz goć przebył długš|i męczšcš drogę. [5442][5464]Mam nadzieję,|że podróż nie była zbyt ucišżliwa. [5465][5491]- Bywały gorsze.|- Nie wštpię. [5495][5527]Beatrice cię szuka.|Chciała cię zapytać w zwišzku z obiadem. [5528][5556]- Mylisz, że mógłbym...?|- Tak. [5559][5573]Michael. [5607][5642]Przepraszam za ograniczonš|przestrzeń w tym domu. [5643][5669]Przestrzeń to poszukiwana|rzecz na Marsie. [5670][5705]Jako, że tu jest główna|siedziba naszej firmy [5709][5754]muszę tu spędzać przynajmniej pół roku,|żeby nie stracić ulg podatkowych. [5755][5782]- Napije się pan?|- Nie dziękuję. [5783][5808]Rzeczywicie, już pan nie pije. [5809][5836]Wiem wszystko o swoich pracownikach. [5837][5872]- Może soku albo wody mineralnej.|- Dziękuję. [5899][5934]Następnym razem będzie pan|musiał wpać do nas na Ziemi. [5935][5958]Pięćset akrów nad rzekš. [5971][6008]Im więcej przebywam tu pod dachem,|tym bardziej tęskno mi za tym. [6009][6044]Jak powiedziałem, to ciężka droga. [6057][6086]Mówiłem, że poproszę pana|o przyjazd w odpowiednim czasie. [6087][6115]A pan nalegał na spotkanie teraz. [6118][6133]Dlaczego? [6135][6172]Bo miałem doć, że nie widzę twarzy|człowieka, dla którego pracuję. [6173][6219]Chciałbym wiedzieć, co pomogłem panu|przerzucić przez celnicę na Babylonie 5. [6220][6253]I dlatego, że kto musi powstrzymać wojnę,|którš Sheridan wypowiedział Ziemi. [6254][6275]Jestem tylko biznesmenem|panie Garibaldi. [6276][6295]Nie jestem durniem. [6296][6324]Edgars Pharmaceutical jest to|czwarta megakorporacja na Ziemi. [6325][6352]Jest pan jednym z największych|dostawców Sił Zbrojnych Ziemi. [6353][6382]Ma pan przynajmniej dwa tuziny|lobbystów powišzanych z rzšdem. [6383][6417]I kupił pan reelekcję|senatorowi Claxbiemu. [6420][6458]To było przed nocš długich|noży prezydenta Clarka. [6464][6499]Ale ma pan dłużników|na wysokich stanowiskach. [6504][6533]Co właciwie mogę zrobić dla pana? [6571][6599]- Nie ufam Clarkowi.|- A kto ufa? [6606][6634]Wielu z nas jest|od dawna przekonanych, [6635][6669]że to on kryje się za|zabójstwem prezydenta Santiago. [6670][6684]On jest pozbawiony kontroli. [6685][6716]Działa pod strachem|i trzeba go powstrzymać. [6717][6739]Ale nie akcjš militarnš. [6740][6759]Musimy rozpracować go od wewnštrz. [6760][6769]Włanie o tym mówię. [6770][6824]Mylę, że Sheridan chce|przejšć władzę na Ziemi. [6846][6861]Nie mogę mu na to pozwolić. [6862][6891]Ale nie mogę też go wydać w ręce Clarka.|W cišgu paru sekund byłby martwy. [6892][6930]Kto taki jak pan mógłby zapewnić|mu odpowiednie traktowanie. [6931][6955]A co ja z tego będę miał? [6969][6993]Jeli zapewnię mu ochronę,|dowiadczę tylko ryzyka. [6994][7026]- Nie będę miał żadnych zysków.|- Zostanie pan bohaterem. [7027][7050]To dobre dla interesów.|I dobre dla Ziemi. [7051][7084]Następny facet na fotelu|prezydenckim będzie pana dłużnikiem. [7085][7123]Kto wie? Może to pan będzie|zasiadał na tym fotelu. [7145][7180]Intrygujšca propozycja, Michael.|Pozwól, że się nad tym zastanowię. [7181][7208]Jeste w połowie drogi|do poznania prawdy. [7209][7246]Będę musiał zdecydować czy|dalej powiniene niš kroczyć. [7247][7296]Chyba rozumiesz, że nic nie zrobię|dopóki nie uznam, że mogę ci zaufać. [7314][7331]Podobnie ty. [7357][7397]To będzie bardzo interesujšcy|weekend panie Garibaldi. [7496][7513]Na razie tu pan będzie spał. [7514][7536]Jest o wiele za duży. [7554][7579]- Mogę to zmienić...|- Nie. [7585][7614]Proszę sobie nie sprawiać kłopotu. [7625][7648]Kiedy spotkam się z Edgarsem? [...
jaro7020