00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: DIV3 512x384 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:07:Nie jestem taka jak wszyscy my�l�. 00:00:09:Dziewczyny dabo maj�|specyficzn� reputacj�. 00:00:14:Panno Sarda, prosz� mi|dok�adnie opowiedzie�, co si� sta�o. 00:00:17:Kiedy pierwszy raz mia�a|pani problem z Quarkiem? 00:00:19:- Pi�� minut po moim przylocie.|- Zaleca� si�? 00:00:24:- Powiedzia� �e to nale�y do moich obowi�zk�w.|- Co pani odpowiedzia�a? 00:00:28:Powiedzia�am �e ubior� kostium,|i b�d� zabawia� graczy 00:00:32:ale niech si� sam zajmie|swoimi chrz�stkami? 00:00:34:- To nie wystarczy�o?|- Powiedzia� �e to cz�� mojej pracy. 00:00:38:Pokaza� mi kontrakt. 00:00:41:Jest tam zapis 00:00:43:Strona 21, podsekcja D, paragraf 12. 00:00:47:Wi�c kontrakt kt�ry pani podpisa�a,|wymaga aby pani... 00:00:51:Powinnam go by�a dok�adniej przeczyta�.|Nie jestem ekspertem w tych sprawach. 00:00:56:Ja tak�e, ale upewnimy si� kiedy|porozmawiam z Quarkiem. 00:01:00:nie b�dzie tu pani zatrzymywa�|bior�c pod uwag� wymian�... 00:01:04:/Czujniki wykry�y zwi�kszony|/poziom neutrino. 00:01:07:/Co� przechodzi przez korytarz. 00:01:09:- Przepraszam.|- Dzi�kuj�, Komandorze. 00:01:13:- Czy kt�ry� z transport�w powraca?|- Wed�ug naszych dziennik�w - nie. 00:01:17:��ty alarm. 00:01:27:Nie pasuje do niczego|z bazy danych Floty. 00:01:30:Wykrywam silny strumie� energii. 00:01:33:Mog� mie� uszkodzenia. 00:01:35:Czujniki wykrywaj� jednego|humanoida na pok�adzie. 00:01:38:- Wywo�a�.|- Tak, sir. 00:01:41:Komunikacja nawi�zana. 00:01:43:Na ekran. 00:01:47:Witamy w kwadrancie Alfa. 00:01:49:- Jestem komandor Benjamin Sisko.|/- Kwadrant Alfa? 00:01:53:Przeszed�e� przez tunel podprzestrzenny|na drug� stron� galaktyki. 00:01:56:/Zobaczy�em jak znika ma�y|/statek, polecia�em za nim. 00:01:59:To jedna z naszych|jednostek patrolowych. 00:02:01:Przeby�e� prawie 90|tysi�cy lat �wietlnych. 00:02:04:- Sk�d pochodzisz?|/- Jak d�ugo potrwa ta anomalia? 00:02:07:Jest stabilna.|Mo�esz wr�ci� kiedy tylko zechcesz. 00:02:11:Mo�esz dokowa�.|Zaspokoimy twoj� ciekawo��. 00:02:14:/Nie. Nie mam czasu. 00:02:17:Przeci��enia nadwyr�aj�|struktur� kad�uba. 00:02:20:- Przygotowa� si� do transportu...|/- Nie opuszcz� swojego okr�tu! 00:02:24:- Tw�j okr�t zaraz si�...|/- Nie wyjd�. 00:02:27:Mo�emy u�y� wi�zki �ci�gaj�cej. 00:02:29:Wi�zka utrzyma struktur� kad�uba. 00:02:33:- Wykona�.|- Wy��cz silniki. 00:02:35:/- Dlaczego?|- �eby�my mogli ci� uratowa� przyjacielu. 00:02:39:Spr�bujemy naprawi� tw�j okr�t. 00:02:46:Dobrze. 00:02:48:Uruchamiam wi�zk�, ostro�nie. 00:02:53:Odczuwasz wp�yw pola grawitacyjnego? 00:02:55:Tak. 00:02:57:Teraz b�dzie ju� w porz�dku. 00:03:01:Odpr� si� i podziwiaj widoki. 00:03:05:Mo�emy chyba pomin�� formaln�|procedur� pierwszego kontaktu. 00:03:09:Zgadzam si�. 00:03:12:Prosz� si� z nim spotka� przy �luzie. 00:03:15:- Mniej go to wystraszy.|- Tak, sir. 00:03:21:I je�li si� uda, prosz� si�|dowiedzie�, co go tak zdenerwowa�o. 00:03:26:Tak, sir. 00:05:59:O'Brien do wie�y. 00:06:01:/S�ucham, Szefie. 00:06:03:Jeste�cie pewni �e nie przes�ali�cie go? 00:06:06:/- Tak.|- Nie ma go tu. 00:06:11:Czujniki wskazuj� �e|wci�� jest na pok�adzie. 00:06:17:Kolego? 00:06:19:Je�li tu jeste�, 00:06:22:nie masz si� czego obawia�. 00:06:25:Zrozumia�e�? 00:06:36:Przyjrz� si� twojemu statkowi. 00:06:39:Zobaczymy w czym problem. OK? 00:06:49:Jestem in�ynierem. 00:06:52:Znam si� troch� na tym. 00:06:58:Nawet bardziej ni� troch�. 00:07:01:Ale musze przyzna�,|�e nic takiego jeszcze nie widzia�em. 00:07:08:W porz�dku. 00:07:11:Czy to jaki� rodzaj iniektor�w plazmy? 00:07:13:OK. Wi�c... 00:07:17:to musi by�|kontroler przep�ywu paliwa. 00:07:22:Huh-huh... 00:07:25:Przep�yw coladrium jest uszkodzony. 00:07:29:Nie mo�esz si� tak zakrada�. 00:07:32:Mamy tak� zasad� w kwadrancie Alfa. 00:07:38:- Mo�na to naprawi�?|- To zale�y. 00:07:42:Zale�y? 00:07:44:Od tego co to w�a�ciwie|jest przep�yw coladrium. 00:07:48:Na mojej planecie sam m�g�bym to zrobi�. 00:07:52:Nie powiedzia�em �e nie damy sobie rady. 00:07:55:Naprowad� mnie tylko.|Na pewno damy rade... 00:07:60:Nie mam czasu. 00:08:02:Tak wiem. Wszyscy si� ostatnio spiesz�. 00:08:05:Wyprawimy ci� dalej, najszybciej|jak tylko cz�owiek potrafi. 00:08:08:Ludzie - to w�a�nie m�j gatunek.|Nazywam si� O'Brien. 00:08:13:O'Brien. 00:08:15:Miles O'Brien. Szef Operacyjny.|A Ty? 00:08:21:Jestem Tosk. 00:08:22:To twoje imi�, czy gatunek|z kt�rego pochodzisz? 00:08:28:Jestem Tosk. 00:08:29:No dobrze, wi�c Tosk. 00:08:33:Chod�. 00:08:39:Nie ma si� czego obawia�. 00:08:42:Trzeba poczeka� a� tw�j|reaktor przestygnie. 00:08:47:Chod�. 00:08:53:Mam prace do wykonania. 00:09:13:Co si� sta�o?|Wygl�da jakby kto� strzela� ci w kad�ub. 00:09:18:Przej�cie przez anomalie by�o ci�kie. 00:09:22:Tak, jasne. 00:09:24:Korytarz potrafi wytrz���. 00:09:36:Czujniki bezpiecze�stwa.|Wykrywaj� bro�. 00:09:39:Wykrywa tylko m�j fazer.|Jeste� czysty. 00:09:50:- Nosisz przy sobie bro�.|- Tylko do obrony. 00:09:53:To mo�e ma�o go�cinne, 00:09:56:ale kiedy idziesz na obcy okr�t 00:09:58:nigdy nie wiesz co ci� mo�e spotka�. 00:10:01:Mo�na nawet trafi� na kogo� kto|potrafi sta� si� niewidzialny. 00:10:15:Rozumiem. 00:10:24:- O�rodek medyczny?|- Tak. To Dr Bashir. 00:10:28:Zajmuje si� naszymi|problemami medycznymi. 00:10:34:- Ilu tu mieszka?|- Hmmm... 300, mniej wi�cej. 00:10:39:W jakim celu? 00:10:42:Celu? 00:10:44:Obrona? Nadz�r? 00:10:47:Czasami, kiedy t�dy przechodz�, 00:10:49:mam wra�enie �e jeste�my pchlim|targiem tego sektora. 00:10:54:Ale naszym prawdziwym zadaniem jest|nadzorowanie korytarza. 00:10:58:Jest przez niego spory ruch. 00:11:02:- Du�o statk�w tu dokuje?|- Pi�� czy sze�� tygodniowo. 00:11:06:Czasami przelatuje ca�y konw�j|po drodze do korytarza. 00:11:11:Ale ty jeste� pierwszym|go�ciem z drugiej strony. 00:11:16:Inni wykryj� okr�ty z waszego kwadrantu|tak jak ja, 00:11:19:i przyb�d� tutaj. 00:11:21:Mamy tak� nadziej�. 00:11:23:Nasza misja to poszukiwanie|nowych form �ycia. 00:11:28:Madam, wyra�nie widzia�em pani zak�ad|na zielonej linii 00:11:32:po tym jak gra si� zako�czy�a. 00:11:36:Zwr�c� pani pieni�dze, 00:11:38:ale prosz� natychmiast nas opu�ci�. 00:11:41:Nie jest tu pani mile widziana. 00:11:48:Wiele rzeczy odno�nie nas mo�e poczeka�. 00:11:58:A ty?|Jeste� podr�nikiem? Naukowcem? 00:11:60:Jestem Tosk. 00:12:03:Jasne. 00:12:07:Komputer, �wiat�a. 00:12:13:Nie ja to urz�dza�em. 00:12:17:- Chcia�bym zaj�� si� swoim statkiem.|- Zajmiemy si� tym najszybciej jak tylko mo�na. 00:12:22:Dlaczego si� nie prze�pisz? 00:12:25:Wymagam jedynie 17 minut snu na Obr�t. 00:12:29:Naprawd�? Jak nie prze�pi� przynajmniej|o�miu godzin, nie jestem sob�. 00:12:35:- Jeste� g�odny?|- G�odny? 00:12:38:Chcia�by� co� zje��?|Potrzebujesz �ywno�ci? 00:12:42:P�ynne od�ywka jest przechowywana|we w��knach plazmowych mojego cia�a. 00:12:46:W ka�dym razie, to jest|replikator �ywno�ci 00:12:50:gdyby� zmieni� zdanie. 00:12:52:W ko�cu nauczyli�my si� robi�|misk� dobrej owsianki. 00:12:56:Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�|po prostu powiedz komputerowi. 00:13:01:O'Brien? 00:13:04:Dzi�kuj�. 00:13:05:Jak mawiaj� Volkanie:|"jeste�my tu aby s�u�y�". 00:13:27:- Komputer.|- Prosz� sprecyzowa� pytanie. 00:13:31:Chcia�bym zobaczy� obraz stacji.. 00:13:34:Prosz� sprecyzowa�,|wewn�trzny czy zewn�trzny. 00:13:38:Wewn�trzny. 00:13:40:Dost�pny obraz 19 sekcji. 00:13:44:prosz� sprecyzowa�. 00:13:46:Poka� mi gdzie przechowywana jest bro�. 00:13:49:Pier�cie� mieszkalny.|Poziom pi�ty. Sekcja trzecia. 00:13:54:Dost�p zabroniony. Wymagana autoryzacja|na poziomie si�dmym lub wy�szym. 00:14:07:Ci�ko powiedzie�, sir.|Nie chce przedwcze�nie os�dza�. 00:14:12:- Jak pan my�li?|- Zna pan stare powiedzonko. 00:14:15:Cz�owiek ogl�daj�cy si� przez|rami�, wygl�da problem�w. 00:14:19:My�lisz �e to uciekinier? 00:14:21:Nie powiedzia� ca�ej prawdy,|o uszkodzeniu swojego okr�tu. 00:14:25:To nie korytarz.|Kto� do niego strzela�. 00:14:29:Pod k�tem 45 stopni do kad�uba. 00:14:32:Przecinaj�c dwa systemy nap�dowe. 00:14:35:P�niej b�d� wiedzia� wi�cej. 00:14:37:Prosz� na niego uwa�a�. 00:14:41:- Powiem Odo aby tak�e mia� na niego oko.|- Tak, sir. 00:14:50:Nie. Coladrium przep�ywa|przez w�z�y arva. 00:14:54:Czy to jakiego� rodzaju wysokoenergetyczne|cewki magnetyczne? 00:14:57:Do uzupe�niania paliwa. Paliwa? 00:14:59:- Jak dysza nabieraka.|- Nabieraka? 00:15:03:Aby wy�apywa� gazy i przerabia�|je na u�yteczne paliwo. 00:15:07:Tak. W�z�y konwertuj� materie|w paliwo. 00:15:10:Rozumiem. 00:15:12:Bu�ka z mas�em. 00:15:14:Bu�ka z mas�em. Dysza. W�z�y arva. 00:15:17:Bu�ka z mas�em.|To taki stare ludzkie powiedzonko. 00:15:21:Znaczy �e b�dzie to �atwo naprawi�. 00:15:24:- B�d� �atwo naprawione?|- Pewnie. 00:15:27:Nasz zesp� usunie w�z�y 00:15:30:potem za�o�ymy nowe. 00:15:34:Bu�ka z mas�em. 00:15:38:Jak d�ugo? 00:15:42:Dzie� lub dwa. 00:15:45:Przeprowadzimy par� test�w po wymianie. 00:15:49:Nie. Nie ma na to czasu. 00:15:52:Je�li ci� puszcz�, bez przetestowania 00:15:56:i si� zepsuje, b�dziesz obwinia� mnie, 00:15:58:a wtedy b�d� mia� kiepska reputacj� w|kwadrancie Gamma. 00:16:03:Nie b�d� ciebie wini�. 00:16:06:�artowa�em Tosk. 00:16:08:Nie wiedzia�em, O'Brien. 00:16:12:Taki ju� jestem. 00:16:14:A ty jeste� najbardziej prostolinijnym|facetem jakiego spotka�em. 00:16:18:Chod�. 00:16:20:Kiedy ekipa b�dzie robi�a swoje,|mog� postawi� ci drinka, 00:16:23:a ty mo�esz mi opowiedzie�|czemu tak si� �pieszysz. 00:16:28:Dabo! 00:16:44:Nie ma tego w moim �wiecie. 00:16:46:Tutaj si� obijamy. 00:16:50:Obijacie? 00:16:53:Odpoczynek i relaks. Czas wolny. 00:16:56:Kiedy nie pracujemy. 00:16:59:�pisz jedn� trzeci� obrotu. 00:17:03:Odpoczywasz kiedy nie �pisz. 00:17:08:Kwadrant Alfa ma stanowczo|zbyt wie...
artibajcom