{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {134}{209}/21 marca 1963 {211}{309}/oficjalnie zamknięto Alcatraz|/przez rosnšce koszty {314}{374}/i walšcš się infrastrukturę. {376}{484}/Wszystkich więniów|/przeniesiono poza wyspę. {494}{563}/Ale nie tak było. {583}{628}/Zupełnie nie tak. {652}{784}/ALCATRAZ|/20 MARCA 1963 {1242}{1297}Co jest? {1467}{1510}O co chodzi? {1568}{1618}Przygotuj broń. {1674}{1700}Co się dzieje? {1705}{1789}Dwóch strażników|zawsze przyjmowało transfer. {1791}{1829}Może zapomnieli. {1846}{1885}To Alcatraz. {1887}{1956}Tutaj nikt|o niczym zapomina. {2800}{2856}Jest tu kto?! {2901}{2937}Za mnš. {3805}{3927}Połšcz się z posterunkiem.|Każ im przysłać wszystkich. {3946}{4040}/302 ludzi zniknęło tamtej nocy. {4042}{4126}/Nie było po nich widu ani słychu... {4133}{4186}/aż do teraz. {4268}{4368}/ALCATRAZ|/CZASY OBECNE {4428}{4529}/Przebywali w celach całš dobę. {5457}{5491}Susie? {5526}{5572}Gdzie ona jest? {5694}{5790}Kolego, nie możesz tam spać. {5795}{5900}Masz dwie minuty,|żeby się wynieć. {6236}{6339}/Jak mówiłem,|/21 marca 1963 {6344}{6466}/Alcatraz oficjalnie zamknięto|/przez rosnšce koszty... {7576}{7629}Bilet proszę? {7773}{7876}Mam nadzieję, że dobrze|się pan bawił na Skale. {8631}{8718}/ALCATRAZ|/GŁÓWNY BLOK - 1960 {8722}{8756}/W "B" i "C" stan pełny. {8758}{8809}/14 w "C".|/Poziom pierwszy. {8814}{8857}/15 w "C".|/Poziom drugi. {8859}{8912}/14 w "B".|/Poziom pierwszy. {8917}{8948}Otwierać! {9022}{9058}/Po linii. {9092}{9147}25. Ruchy! {9260}{9355}Nie tak szybko, 2024. {9528}{9576}Przeszukać. {9871}{9926}Czysto, panie Tiller. {10305}{10391}- Dupa, nie czysto.|- To nie moje. {10458}{10509}Zabrać go. {10540}{10662}- To dzień odwiedzin.|- Nie dla ciebie. {11043}{11144}/E.B. Tiller odbiera Medal Męstwa|/- najwyższe odznaczenie FBI. {11168}{11206}Tiller. {11715}{11789}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {11791}{11856}{c:$aaeeff}Alcatraz [1x01]|Pilot {11859}{11976}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 {12535}{12568}Nie! {12808}{12863}- Madsen!|- Dawaj! {12868}{12942}Chwyć mojš rękę!|No dalej! {12961}{13014}Dobrze. {13110}{13146}/Madsen. {13163}{13192}/Madsen. {13259}{13314}Detektyw Madsen. {13319}{13362}Słyszała mnie pani? {13364}{13465}Poruczniku, za bardzo pana szanuję,|by powiedzieć "tak". {13489}{13604}Działasz sama od trzech miesięcy.|Czas na nowego partnera. {13606}{13686}- Przypomniałam sobie, że...|- Siadaj. {13693}{13729}Tak jest. {13748}{13827}Zacznijmy od Riversa.|Kończy służbę w obyczajówce. {13829}{13920}Chyba nie wie, że jestem detektywem.|Zawsze prosi mnie o kawę. {13923}{13983}- A Hollier?|- Za wolny. {13988}{14026}- Fiveash.|- Za szybki. {14028}{14057}- Kheel.|- Za jasny. {14062}{14177}- Wyglšdalibymy jak Hardy Boys.|- Wszyscy ponielimy stratę. {14182}{14263}Ale musisz przestać się obwiniać. {14285}{14340}Nie obwiniam się. {14376}{14446}Obwiniam gocia,|który go zepchnšł. {14448}{14527}Przeglšdalimy zdjęcia policyjne.|Sprawdzalimy każdy trop. {14532}{14580}Czas o tym zapomnieć. {14604}{14688}Mamy zabójstwo.|Do roboty. {14776}{14882}Ma pan rację.|To wietni kandydaci. {14901}{15004}- Tylko...|- Wiem. {15047}{15138}Proszę mi dać dzień,|a kogo wybiorę, obiecuję. {15177}{15227}Dziękuję, panie poruczniku. {15484}{15546}Kto morduje gocia,|który jest jednš nogš w grobie? {15548}{15623}Ofiara to Elijah Bailey Tiller.|Ludzie nazywali go E.B. {15625}{15707}78 lat. Sšsiedzi mówiš,|że drzwi były otwarte. {16117}{16191}Rebecca, ofiara była federalnym. {16196}{16299}Zbierzmy jak najwięcej,|zanim nas wyrzucš. {16505}{16572}- Skończylicie.|- Słucham? {16577}{16630}Ofiara to agent federalny.|Przejmujemy sprawę. {16632}{16678}- Kto tak powiedział?|- Ja. {16683}{16786}- A pan to?|- Emerson Hauser. {16807}{16838}A teraz wypad. {16848}{16965}Nie opuszczam miejsca zbrodni,|chyba że rozkaże tak mój przełożony. {17083}{17203}- Zmykaj się pobawić.|- Dzięki za bycie kutasem. {17222}{17323}Jimmy, zrobisz mi przysługę?|Wyszukaj Emersona Hausera w bazie. {17325}{17416}- Chcę wiedzieć, skšd jest.|- Co zamierzasz? {18020}{18078}Jack Sylvane. {18111}{18179}/DOSTĘP ZASTRZEŻONY|- Cholera. {18296}{18334}Alcatraz. {18373}{18471}Ofiara to E.B. Tiller. {18524}{18591}Zastępca naczelnika? {18601}{18663}/Wywiad dr. Diego Soto|/z E.B. Tillerem. {18682}{18742}Diego Soto. {18744}{18809}Jaka jest twoja historia? {18838}{18898}No we, to nie fair. {18903}{18953}Doktorku, chcesz to zrobić? {18955}{18984}Daj spokój. {18989}{19035}- Dajesz.|- Zamknij się. {19051}{19118}Za bardzo sępisz się na podwójne.|Musisz po prostu strzelać. {19123}{19195}Musisz mieć podwójne.|To klucz. {19198}{19272}Najwyższy wynik bez podwójnych|to marzenie ciętej głowy. {19281}{19382}Mam większš słaboć do Pacmana,|ale to dlatego, że lubię jeć. {19401}{19449}Diego Soto.|Wyjdziesz za mnie? {19454}{19488}Dr Diego Soto? {19490}{19528}Jestem mšdrzejszy,|niż wyglšdam. {19533}{19598}Doktorat z sšdownictwa karnego|i wojny secesyjnej. {19603}{19713}Cztery ksišżki o Alcatraz?|Jeste mšdrzejszy niż my wszyscy. {19713}{19795}Jestem detektyw Rebecca Madsen.|Chcę wypożyczyć cię do sprawy. {19799}{19888}- Wyglšdajš znajomo?|- Tak. {19893}{19936}Naczelnik James|i jego zastępca Tiller? {19938}{20008}James od dawna martwy,|ale Tiller cišgle żyje. {20013}{20104}Zbierałe kiedy informacje|o skazanym Jacku Sylvane'ie? {20109}{20185}Sylvane'ie?|Pechowiec. {20190}{20238}Kole był weteranem|drugiej wojny wiatowej. {20241}{20288}Zamknęli go za kradzież|w spożywczaku. {20291}{20320}To przestępstwo federalne? {20322}{20377}To pechowa częć.|Sklep sprzedawał znaczki. {20382}{20420}Więc był pocztš. {20425}{20485}Wyżywienie rodziny stało się|wykroczeniem federalnym. {20487}{20567}Wysłali go do Leavenworth.|Inny więzień fikał pod prysznicem. {20571}{20655}Jack go morduje.|I lšduje na Skale. {20660}{20773}Skšd zainteresowanie|Jackiem Sylvane'em? {20790}{20866}E.B. Tiller został zabity|zeszłej nocy. {20871}{20991}- Odciski Sylvane'a były na miejscu.|- Przykro mi. To niemożliwe. {20996}{21032}Dlaczego? {21063}{21152}Bo Jack Sylvane zmarł|ponad 30 lat temu. {21358}{21482}/ALCATRAZ|/IZOLATKA - 1960 {21490}{21574}Dobra, 2024, wstawaj. {21595}{21655}Idziemy. {21765}{21821}Brawo. {21830}{21890}Tak trzymaj. {21962}{22044}Co powiedziałe mojej żonie? {22072}{22139}No popatrz.|Pomyliłem się. {22144}{22197}To Red dzisiaj wychodzi. {22202}{22240}Nie ty. {22252}{22319}Powiniene co zjeć. {22324}{22485}Pamiętaj, to Alcatraz.|Zawsze może być gorzej. {22552}{22626}/SAN FRANCISCO|/CZASY OBECNE {22756}{22880}- Chcę skorzystać z szafek.|- Osiem dolców dla goci. {22979}{23039}Masz resztę. {23425}{23511}Przyniosłem resztę|i wieży ręcznik. {23691}{23715}Becky! {23727}{23796}- Wujek Ray.|- Czeć, kochana. {23801}{23868}- Podać ci co?|- Jacka z lodem. {23873}{23962}- Jack z lodem?|- Potrzebuję pomocy z zabójstwem. {23962}{24093}Jest zwišzane z Alcatraz.|Ofiara to Elijah Bailey Tiller. {24096}{24165}Więc kto w końcu kropnšł E.B. {24170}{24218}Wiedziałam, że go znasz.|Co więcej? {24223}{24295}Wredny typ.|Najgorszego rodzaju. {24300}{24355}Pracował na Skale około 10 lat. {24357}{24410}Zastępca naczelnika,|kiedy byłem strażnikiem. {24415}{24458}Odszedł, zanim jš zamknięto. {24463}{24487}Ray Archer? {24489}{24539}Dr. Soto.|To mój wujek Ray. {24542}{24597}- To dla mnie zaszczyt.|- Znasz mnie? {24599}{24645}Znam?|Badałem pana. {24650}{24702}Nazwałem po panu|postać w moim komiksie. {24705}{24765}- Ray Archer to twój wujek?|- Tak jakby. {24767}{24837}Wychował mnie|po mierci rodziców. {24839}{24889}Mój dziadek też był strażnikiem. {24894}{24957}Tommy Madsen.|Najlepszy przyjaciel Raya. {24959}{25012}Tam się poznali.|Pisałe o nim? {25014}{25050}Pewnie. {25055}{25129}- Podać ci co do picia, synu?|- Wodę gazowanš poproszę. {25134}{25194}Znalazłem go w mieszkaniu. {25196}{25252}Nakaz przeniesienia|Jacka Sylvane'a do San Quentin {25254}{25340}w dniu zamknięcia Alcatraz w '63.|Zobacz, kto go podpisał. {25345}{25448}- Robert Kennedy.|- A to akt zgonu Jacka. {25470}{25549}Jak trup zostawił odciski|na miejscu zbrodni? {25551}{25662}- Czyli dokumenty sfałszowano?|- Tiller skumał się z fedziami. {25664}{25765}Federalni dostajš federalne ledztwa.|To nie twoja sprawa, prawda? {25769}{25827}- Nie, ale...|- Nie, i koniec. {25829}{25901}Jeli to nie twoja sprawa,|nie mieszaj się. {25906}{26009}- To Alcatraz. Pracowałe...|- Cholera, Rebecca. Odpuć. {26012}{26100}Choć raz w życiu|po prostu odejd. {26390}{26486}Moi starsi sš bardzo mšdrzy. {26496}{26609}Wykładajš na Stanford.|I zawsze mówiš mi, co mam robić. {26633}{26678}Ale... {26683}{26738}mšdroć nie zawsze|cię uszczęliwia. {26740}{26911}Przeważnie słuchałem ich|i robiłem dokładnie odwrotnie. {26980}{27052}Jeste ekspertem.|Co według ciebie się stało? {27062}{27107}Nie wiem. {27112}{27220}Ale ostatnio na wyspie natknšłem się|na pokój z aktami i pudłami, {27222}{27311}i innymi rzeczami,|których nie miałem zobaczyć. {27316}{27385}Pomost 33, pierwszy prom? {27405}{27462}Przyniosę kawę. {27508}{27570}/Rozmawiałam z naczelnikiem|/z San Quentin. {27572}{27649}Potwierdza przeniesienie|i mierć Sylvane'a w '76. {27654}{27697}Ale uważasz,|że żyje i zabił Tillera. {27699}{27731}Nie wiem.|To bez sensu. {27735}{27793}Sylvane był złodziejem,|nie zabójcš. {27798}{27851}Skoro Jack tu był, {27853}{27920}to czemu czekał tak długo|z zabiciem Tillera? {27925}{27980}Gdzie on był? {28472}{28543}- Gdzie jestemy?|- W koszarach. {28543}{28608}Strażnicy mieszkali tu z rodzinami. {28613}{28680}Nie wyobrażam sobie|mieszkajšcych tu dzieci. {28685}{28831}Pływały łodziš do szkoły.|O wiele fajniejsze od autobusu. {28956}{29011}T...
tm1922