{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {66}{130}Nie! Nie! {131}{234}Nie! Proszę! {235}{320}Nie! Boże! {321}{410}Nie! Nie, nie rób tego! {411}{501}Nie! Puść mnie! Nie rób tego! {502}{603}- Zamknij się!|- Boże! {604}{688}Puść mnie! O Boże! Ranisz mnie. {689}{773}Ranisz mnie, nie! {774}{883}Nie! {884}{947}Nie! Nie, Boże! {948}{1041}Nie! Nie! Nie! {1042}{1146}Nie tak mocno. Mówiłam ci, żadnych siniaków. {1214}{1307}Zatrzymaj. O, Boże! Proszę! {1308}{1382}Nie rób tego! {1383}{1435}Proszę, nie rób tego! Nie! Nie! {1436}{1538}O, Boże, nie rób tego! {1539}{1611}Proszę, nie! {1706}{1780}Może być czwartek? {1782}{1838}Jeszcze nie wiem. {1897}{1955}Zanim zapomnę. {1956}{2029}Uwielbiam sklepy Neimana. {2074}{2178}Wspaniale będzie pasować do takiej jednej pary butów. {2179}{2270}Ale odtąd przynoś paragon. {2365}{2444}- Przepraszam.|- Nie musisz. {2484}{2552}To, co robimy, jest istotne. {2553}{2665}Niezależnie od powodów, ta|energia musi znaleźć wyjście. {2666}{2797}Niewłaściwe jest wstydzić się|tego, a nie to, co robimy. {2808}{2915}Prezenty dostajesz za to,|co robimy, a nie za pogawędki. {2960}{3012}Następny czwartek pasuje. {3101}{3167}{Y:i}Nie muszę wam mówić,|co narkotyki robią z naszymi ulicami. {3168}{3229}{Y:i}Żyjecie z tym na co dzień.|Spotkaliśmy się tu po to, {3230}{3350}żebym mogła przedstawić nasze|działania mające to zmienić. {3351}{3459}Żebym mogła przedstawić fakty,|rozwiać plotki i poznać wasze opinie. {3460}{3537}To znaczy jeśli ktoś ma jakieś pomysły,|jaki możemy być skuteczniejsi... {3538}{3585}jestem otwarta. {3586}{3634}{Y:i}Co zamierzacie zmienić? {3635}{3717}Od lat słyszę mnóstwo gadania, {3753}{3877}a widzę jedynie coraz więcej grafitti na murach. {3878}{3903}{Y:i}Zgadzam się z tobą. {3904}{3986}Każdego dealera czy gangstera,|którego zamykamy w więzieniu, zastępuje trzech innych. {3987}{4091}{Y:i}Dzieje się tak ponieważ bogactwo,|powstałe z handlu narkotykami {4092}{4194}wysyła jasny komunikat do naszych dzieci: praca czeka. {4195}{4289}{Y:i}Wydaje mi się, że więcej policji |na ulicach utrudni działanie gangom. {4290}{4339}Zwiększenie liczbę interwencji. {4354}{4428}Przywrócone i rozszerzone programy po-szkolne. {4429}{4508}To znaczy żeby dzieci miały gdzie pójść.|Muszą mieć jakieś zajęcie. {4509}{4577}Bardziej agresywne szkolenia o narkotykach. {4578}{4648}To wszystko zadziała. Potrzeba tylko cierpliwości. {4649}{4726}{Y:i}Jak długo mamy czekać? {4727}{4809}Dawniej nie mieliśmy tylu środków, ile mamy dzisiaj. {4810}{4892}Nowa strategia pozwala nam konfiskowac własność... {4893}{4964}{Y:i}nabytą za pieniądze z narkotyków. {4965}{5059}{Y:i}Zabieramy dealerom ich|zyski i obracamy przeciw nim {5060}{5118}by poprawić warunki życia. {5119}{5192}{Y:i}Myślę, że nadszedł czas,|aby zapłacili rachunek... {5192}{5268}za ból i cierpienie jakie spowodowali. {5313}{5431}{Y:i}Romeo Barnes. Strzał w głowę z bliska. {5432}{5480}Biedny Romeo! {5481}{5531}{Y:i}Świadek pracuje w klinice odwykowej. {5532}{5623}Mówi, że widział ofiarę z czarną kobietą,|jak spierali się z innym czarnym mężczyzną. {5624}{5699}Kilka minut później usłyszał strzały. Zobaczył|strzelca odjeżdżającego na motocyklu. {5700}{5747}Dobra, przeczesujemy teren. {5748}{5819}Niech kanalarze sprawdzą studzienki|burzowe na wypadek gdyby wyrzucił broń. {5820}{5870}Porozmawiajmy z gościem od metadonu. {5909}{5957}A więc widział pan, jak zabójca spływa? {5958}{6031}Ta, mówiłem to już wcześniej, ale dla jasności... {6032}{6124}w zasadzie nie widziałem aby ktokolwiek strzelał. {6126}{6198}Racja. Rozpoznał pan gościa odjeżdżającego na motorze? {6199}{6273}- Nie widziałem go nigdy wcześniej.|- A kobietę, z którą się kłócił? {6274}{6343}- Nie widziałem jej nigdy wcześniej.|- Ofiarę? {6344}{6477}Nie widziałem go nigdy wcześniej.|Mam nadzieję, że nie liczyliście na dużo więcej. {6478}{6539}Nie ośmielimy się marzyć. {6540}{6647}Niech Bóg panią błogosławi i dziękujemy|za zajęcie się tymi gangsterami... {6648}{6783}żeby moje dzieci mogły kiedyś iść do szkoły,|bez obawy, że zostanie zastrzelone... {6825}{6916}{Y:i}ale czy nie tworzymy większego problemu? {6917}{7010}Biali policjanci zalewają naszą okolicę... {7011}{7063}od samego początku. {7064}{7151}A teraz chcą zabierać własność czarnego i brązowego... {7152}{7217}jeśli myślą, że nie jest on dość dobry. {7218}{7320}Chciałabym zauważyć, że pan Mitchell|jest notowanym przestępcą... {7321}{7439}który spędził 13 lat w więzieniu|za dystrybucję kokainy. {7440}{7551}Przepraszam. Czyli nie wierzy pani w rehabilitację? {7552}{7667}Twierdzi pani, że policja może|się zmienić, ale Czarny nie? {7668}{7794}O rehabilitacji można mówić,|gdy osoba zmienia zachowanie. {7795}{7917}Och. Sądzony i skazany przez|sędziego i ławę przysięgłych. {7918}{8066}Widzi pani, problem w tym, że policja nie jest sądem. {8067}{8163}{Y:i}Dorastałem w Farmington. {8164}{8270}Do lata 1984 było znośnie. {8271}{8347}I wtedy wybuchła epidemia kokainy. {8348}{8426}Wszystko zmieniło się z dnia na dzień. {8427}{8483}{Y:i}Dlatego zostałem policjantem... {8484}{8570}by pomóc przywrócić takie Farmington, jakie pamiętam. {8570}{8622}Słuchajcie, z boża pomocą i waszym wsparciem... {8624}{8695}wymiar prawa jest rozwiązaniem... {8696}{8781}- A nie problemem.|- Sprzedawczyk! {8834}{8933}Dawid Aceveda, radny z tego okręgu. {8934}{9044}Kiedy ktoś jest aresztowany, według prawa jest|niewinny, póki nie udowodni mu się winy... {9045}{9099}bo ludzie są omylni. {9125}{9214}Zgodnie z przedstawioną strategią|ciężar dowodu spoczywa na Tobie. {9215}{9270}I tobie. I tobie. {9271}{9357}Musicie udowodnić, że nie kupiliście|domu za dochody z przestępstwa. {9358}{9414}Inaczej oni mają prawdą zabrać waszą własność... {9415}{9509}sprzedać na licytacji, i zatrzymać pieniądze. {9510}{9613}Które przeznaczymy na programy środowiskowe... {9614}{9674}i poprawę bezpieczeństwa w dzielnicy. {9675}{9742}W każdym mieście, w którym wprowadzono te zasady... {9743}{9794}miały miejsce nadużycia i korupcja. {9795}{9900}I dlatego nie mogę ich poprzeć bez|wprowadzenia ścisłych regulacji. {9901}{9968}Chcesz naprawić coś, co nie jest zepsute. {9969}{10068}Nie. Nie, to mój obowiązek, dbać|o interes Farmington bardziej... {10069}{10173}niż o eksperyment socjologiczny,|pomimo dobrych chęci za nim stojących. {10240}{10336}Panie radny. {10337}{10406}Ściągnąć mnie tutaj pod pretekstem|uzyskania społecznego poparcia... {10407}{10454}i potem podłożyć taką minę? {10455}{10509}Dzięki za błyskawiczny kurs wbijania noża w plecy. {10510}{10557}Przyszedłem, aby dać się przekonać. Nie udało ci się. {10558}{10639}Gratulacje. Pchnąłeś połowę tego|tłumu w objęcia Antwona Mitchella. {10640}{10749}O, staczamy się. Straszymy czarnym ludem,|żeby przejechać się po prawach obywatelskich. {10750}{10797}Nie masz dość roboty w radzie miejskiej? {10798}{10912}Czy może masz zamiar przejąć i moje obowiązki? {10920}{11010}Jestem teraz viceprzewodniczącym komisji d/s policji. {11011}{11124}Pomagam w ocenie realizacji polityki konfiskat. {11134}{11246}W takim razie będziemy musieli jakoś się dogadać. {11247}{11331}Naucz się robić co powiem, to wszystko się ułoży. {11618}{11689}{Y:i}Romeo siedział za handel crackiem.|Posiadanie, napady. {11690}{11724}Ale od dziesięciu lat był czysty. {11725}{11804}Nie wydaje się, żeby zarobił kulkę za niewinność. {11805}{11851}Mamy coś jeszcze o tym motocykliście? {11852}{11920}Mieszkańcy w tej okolicy nie są|bardzo chętni do współpracy. {11921}{11979}To się zmieni. {11980}{12078}- Wciągnij do sprawy Vendrella.|- Shane'a? {12078}{12140}Ta. To ty przekonałeś mnie, że jest dobry. {12141}{12221}Tak jak mówiłem, Shane to świetny gliniarz. {12222}{12288}Może jego kontakty pomogą nam|połączyć to z Antwonem Mitchellem. {12289}{12377}Antwon Mitchell nie babrze się|w tak przyziemnych sprawach. {12378}{12511}To mały świat. Choćby działał przez wielu|pośredników, i tak możemy się do niego dobrać. {12512}{12559}Hej. Nowa dziewczyna? {12560}{12659}Mam skarpetki starsze niż ona. Nadała mi cośo|tej sprawie metadonowej, nad którą pracujesz. {12660}{12732}- Można jej wierzyć?|- Ta, znam ją. Regularnie z nią rozmawiam. {12733}{12814}Zamykam ją co parę tygodni za|kradzieże w sklepach, takie tam. {12815}{12884}Stara się utrzymać siebie i matkę. {12885}{12940}{Y:i}Opowiedz nam o Romeo. {12941}{13032}{Y:i}Romeo przestał ćpać.|Był opiekunem mamy w odwykówce. {13033}{13080}{Y:i}Jej dealer chciał ją z powrotem|namówić na herę. {13081}{13151}{Y:i}Romeo postawił mu się, żeby ją zostawił. {13152}{13204}Jak się nazywa ten dealer? {13205}{13329}Wiem tylko, że jeździ kurewsko|głośnym motorem. Cały dom się trzęsie. {13342}{13399}{Y:i}- A gdzie twoja mama?|- Pewnie puszcza się dla działki. {13400}{13472}{Y:i}Znam kilka miejsc, gdzie można ją znaleźć. {13473}{13520}Pokażesz nam? {13521}{13592}Mogłabym najpierw dostać batonik? {13593}{13660}Miało być tak, że pracujemy na własną rękę. {13661}{13750}Kapitan wie o waszych wtyczkach.|Przydacie się w tej sprawie. {13751}{13807}{Y:i}Ale najpierw musisz coś zobaczyć. {13808}{13906}Pożyczyliśmy jedną kamerę z akcji|"Garaż" do prywatnej robótki. {13907}{13979}Panie i panowie, oto człowiek, który|stworzył nowe znaczenie słowu "rajfur". {13980}{14052}{Y:i}Co to za kociak? {14053}{14103}{Y:i}Znajoma Klaudetty. Randka w ciemno. {14104}{14216}Darujemy ci kiepskie miłego początki i|przejdziemy do jeszcze gorszych końców. {14217}{14248}świetnie. {14249}{14303}{Y:i}- Nadal ci zimno? - Jest OK. {14304}{14375}{Y:i}Przepraszam, że przesadziłem z klimatyzacją. {14376}{14431}{Y:i}- Och, w porządku. - Ja myślę. {14432}{14558}{Y:i}Moje północnoeuropejskie DNA lepiej|się czuje w chłodniejszych klimatach. {14616}{14694}{Y:i}- O, t...
jarecki39