00:00:01:movie info: MKV 640x360 25.0fps 349.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:09:Heyah! 00:00:10:Ostry jak kraw�d� samurajskiego miecza. 00:00:12:Metalowe ostrze tnie cia�o i ko�ci. 00:00:14:Cho� panuj� nad umys�em,|nie mog� opanowa� �wiata. 00:00:17:Chybiam w upale,|krew mnie orze�wi. 00:00:20:O tak, musz� odnale�� w�asn� �cie�k�. 00:00:22:Nie inaczej, chodz�c po ziemi, wodzie, przez ogie�. 00:00:25:Kawa�ek po kawa�ku, powstanie arcydzie�o. 00:00:28:Modus operandi mego dzie�a jest stopem, stal� umieszczon� 00:00:32:ciasno w mikriochipie na mej r�ce jako znak mego profesjonalizmu. 00:00:34:Ostatecznej nagrody nie zdob�dziesz na polu bitwy. 00:00:37:Mam szans� przemierzaj�c �wiaty,|kt�rymi nikt nie rz�dzi. 00:00:40:Jak wolny strzelec. 00:00:41:Bitewny krzyk wyrywa si� z serca, 00:00:43:mkn�c jak jastrz�b powstrzymuje me �zy. 00:00:45:Zastawiam si�, czemu mi�o�� nie pod��a �cie�k� klanu, 00:00:47:ufam tylko instynktom, gdy brakuje mi planu. 00:00:50:Niekt�re dni, niekt�re noce, 00:00:52:niekt�rzy �yj� inni umieraj� 00:00:53:krocz�c drog� samurai. 00:00:55:Niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� 00:00:57:i tak od �witu do zmierzchu. 00:00:58:Synowie bitewnego krzyku. 00:01:00:Niekt�re dni, niekt�re noce, 00:01:02:niekt�rzy �yj� inni umieraj� 00:01:03:krocz�c drog� samurai.. 00:01:05:Niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� 00:01:07:i tak od zmierzchu do �witu. 00:01:09:Synowie bitewnego krzyku. 00:01:12:Bitewnego krzyku. 00:01:38:Yamane? 00:01:41:Wi�c ty tam by�e�? 00:01:43:Ehh... Yamane Ogre jest dzisiaj my�lami | gdzie� w zupe�nie innym miejscu. 00:01:46:Jaka szkoda... 00:01:48:Poczynaj�c od jutra, b�d� ju� tylko zwyk�ym starcem. 00:01:51:Reszta b�dzie mi up�ywa� na oczekiwaniu na �mier�. 00:01:54:Jednak to niesamowite, 00:01:57:s�u�y�e� w punkcie kontroli Hakone przez trzydzie�ci lat | i nigdy nie pozwoli�e� nikomu si� prze�lizn��, prawda? 00:02:04:D�ugo jeszcze b�dziesz si� tu obija�? 00:02:07:Powiniene� wr�ci� do swoich obowi�zk�w. 00:02:09:Och dobra, dobra... 00:02:11:To na razie... 00:02:15:Up�yn�o ju� trzydzie�ci lat odk�d mnie tu osadzono. 00:02:20:Nawet przez te nieprzenikliwe �ciany, 00:02:23:dotar� do nas jeden wyj�tkowy dzie�. 00:02:27:Nawet dzisiaj pami�tam go wyra�nie. 00:02:31:To dzie�, kt�rego pr�no szuka� dziennikach punktu kontrolnego. 00:02:36:Nawet je�li by�e� z�odziejem czy innym przest�pc�, tego dnia 00:02:40:ka�dy m�g� przej�� t�dy swobodnie. 00:02:44:Bez wzgl�du na to kim byli, 00:02:47:wpadli sobie w ramiona, zacz�li krzycze�, wali� w b�bny | zapominaj�c o wszystkim, zatracili si� w ta�cu. 00:02:53:Tak, zdarzy�o si� to ponad trzydzie�ci lat temu. 00:03:01:[30 lat wcze�niej] 00:03:08:Przepustka? Co to ma by�? 00:03:12:Naprawd� nie wiesz? 00:03:13:Dziwie si� jak przebywaj�c tyle czasu w | Edo mog�e� o tym nie s�ysze�. 00:03:16:Je�li nie masz przepustki, nie przepuszcz� ci� na punkcie kontrolnym. 00:03:19:Jin, a ty masz swoj�? 00:03:20:Oczywi�cie, mia�em jedn�, 00:03:22:ale... 00:03:23:Ale? 00:03:24:Zgubi�em j�. 00:03:26:Ech, z wami... 00:03:27:Co za r�nica, 00:03:29:jak zatrzymaj� nas na przej�ciu, mo�emy ich po prostu zabi�. 00:03:32:Ci, kt�rzy pr�buj� przedosta� si� si��, zostaj� | natychmiast unieszkodliwieni i straceni. 00:03:36:A Hakone jest znane ze szczeg�lnie dok�adnej kontroli. 00:03:39:Szczeg�lnie kobiet opuszczaj�cych Edo. 00:03:41:H�? To co mamy robi�? 00:03:43:Hej, ch�opaki! 00:03:45:Ja mam jedn�, ja mam jedn�. Mam przepustk�. 00:03:47:Ja mam jedn�, ja mam jedn�. Sprzedam j� tanio. 00:03:49:Przepustk�? Do punktu kontroli? 00:03:52:Oczywi�cie. 00:03:53:Naprawd�? 00:03:54:Dzisiaj mog� wam nawet dorzuci� te talizmany | bezpiecznej podr�y, to naprawd� okazja. 00:03:59:[Punkt kontrolny Hakone] 00:04:10:Aresztowa� ich! 00:04:13:Czemu? O co chodzi? 00:04:15:Co jest?! Przecie� mamy przepustk�, do diab�a! 00:04:17:To jest zupe�ny falsyfikat. 00:04:20:My�leli�cie, �e pu�cimy was przez przej�cie | Hakone, na podstawie czego� takiego? 00:04:24:A to sukinsyn... 00:04:26:Zabra� ich! 00:04:32:Pierwszy raz widzia�em co� takiego. 00:04:36:Wtedy, by�em jeszcze pocz�tkuj�cym urz�dnikiem. 00:04:44:Tak, pami�tam je, w�ciek�e oczy nieujarzmionego psa. 00:04:51:ZGRANA PACZKA BANDYT�W 00:04:56:Musisz zdj�� kimono. 00:04:58:Nie do��, �e mnie z�apali�cie, to jeszcze | musz� przez to wszystko przechodzi�? 00:05:02:Mo�esz ukrywa� jakie� przemycane towary. 00:05:05:Mimo to... 00:05:06:Chcesz �eby�my po rozebraniu, przeszukali ci� jeszcze dok�adniej? 00:05:20:Sp�jrzcie tam, wkr�tce do��czycie do swoich nowych przyjaci�. 00:05:24:To najwy�szy urz�dnik punktu kontrolnego, Kinumasa. 00:05:28:Mia� charakter typowego oswojonego psa, poza tym | by� zdemoralizowany i zepsuty do szpiku ko�ci. 00:05:32:Ale od kiedyjego rodzice zostali | wa�nymi osobisto�ciami w Edo, 00:05:35:nie znalaz� si� nikt, kto by si� na niego poskar�y�. 00:05:41:Za zimna... 00:05:43:Z takim nastawieniem, raczej nie zdob�dziecie sobie naszej sympatii. 00:05:49:H�? Co? 00:05:51:M�wisz powa�nie? 00:05:52:Jak to mo�liwe? 00:05:53:Za kt�rego z nich by�a nagroda? 00:05:55:Kt�ry to? Kt�ry? 00:05:56:Co� takiego zdarza�o si� czasami. W przypadkach gdy przez punkt | pr�buje przej�� kto�, wcze�niej pope�ni� wykroczenie. 00:06:01:Je�li by�a to powa�na zbrodnia, w�a�ciwa kara | nie by�a wymierzana w punkcie kontroli; 00:06:05:wtedy sprawca musia� zosta� doprowadzony, | do miejsca gdzie wydano na niego wyrok. 00:06:09:Przed ukrzy�owaniem zazwyczaj gruntownie badano spraw�, ale... 00:06:14:Ten cz�owiek, nie zwa�aj�c na nic, czerpa� | przyjemno�� z ka�dej nowej egzekucji. 00:06:21:O! Bingo! 00:06:22:Ale ju� go zabili�my... 00:06:25:Hmm... ech, co my zrobimy? Jest naprawd� niedobrze. 00:06:28:Trzeba b�dzie co� z tym zrobi�, i to zaraz. 00:06:31:Uhm... 00:06:32:Czego? Nie mam teraz czasu. 00:06:34:Potem si� tym zajm�. 00:06:35:Mam pewien pomys�. 00:06:37:Rozumiem. 00:06:38:Faktycznie. 00:06:40:Przyprowad�cie tych dw�ch i dziewczyn�, kt�ra z nimi by�a. 00:06:45:Je�li dobrze rozumiem dostali�cie ten falsyfikat | i nie maj�c o tym poj�cia, przyszli�cie tutaj? 00:06:50:Ukrzy�owanie za co� takiego, by�oby zbyt okrutne. 00:06:54:Nie widz� wi�c przeszk�d, abym m�g� wam pom�c, 00:06:57:ale... jest jeden warunek. 00:07:02:Musicie dostarczy� t� g�ow� przed ko�cem dzisiejszego dnia. 00:07:06:Zrozumia�e�? 00:07:07:Ci dwoje b�d� zak�adnikami. 00:07:09:Je�li uda ci si� wr�ci� do zachodu s�o�ca, | puszcz� ca�� wasza tr�jk� wolno. 00:07:16:Ale je�li ci si� to nie uda, tych dwoje umrze. 00:07:21:Zrozumia�e�, prawda? 00:07:23:Wracaj, wracaj co by si� nie dzia�o. 00:07:25:Spoko, spoko. 00:07:27:Po prostu zostawcie to mi. 00:07:28:Ale przed zachodem s�o�ca... 00:07:30:A co z tymi tengu, kt�re podobno zesz�y z g�r? 00:07:33:Chodz� s�uchy, �e to jaka� strasznie groteskowa grupa. 00:07:37:Atakuj� z pr�dko�ci� wiatru i dotychczas nikt im si� nie wymkn��. 00:07:43:Obecnie, czy to zab�jcy, czy �o�nierze, 00:07:46:nikt nie pr�buje zbli�a� si� do g�r. 00:07:49:Cze��. 00:07:50:B�agam, potraktuj to powa�nie. 00:07:52:Ej, co robisz? 00:07:55:Id�, obserwuj go, czy na pewno nie ucieknie. 00:07:57:Chyba nie m�g�by uciec i tak nas zostawi�? 00:08:13:Zbli�a si�. 00:08:31:Jeste�... 00:08:32:Ja? 00:08:33:Uprawiam jogging dla zdrowia. 00:08:35:Potrzebujesz czego�? 00:08:37:Ech ty... 00:08:39:Zmyli�e� mnie! 00:08:43:Nie przypuszcza�em, �e zostan� wyznaczony aby go obserwowa�. 00:08:47:Doprawdy, jak ci g�upi urz�dnicy mog� | przejmowa� si� ucieczk� jakiego� przest�pcy. 00:09:10:Wi�c tym razem, to one. 00:09:21:Wreszcie si� pokaza�y�cie. 00:09:23:Dacie rad� nad��y�? 00:09:54:Gdzie ja jestem? 00:09:57:Ej, nie s�dzisz, �e on mo�e si� zgubi�? 00:10:24:Co to ma by�? 00:10:34:Uch...! 00:10:41:Chyba nie da�by si� z�apa� tengu? 00:10:58:Gdzie... on si� podzia�? 00:11:22:Tengu? 00:11:24:Nie... to s� "souhei". | [souchei - wojuj�cy mnisi] 00:11:27:Widz�, �e uto�samiaj� si� a tengu. 00:11:30:Min�o du�o czasu, odk�d przestali by� potrzebni | i zanikli w tych spokojnych czasach. 00:11:34:Ale ci "shousei", kt�rzy powinni znikn�� w | mrokach historii, �yj� tak nadal... 00:11:46:Zrozumcie, 00:11:47:na tym �wiecie s� tylko dwa rodzaje ps�w. 00:11:50:To psy nieujarzmione i psy poskromione. 00:11:54:W zamian za wolno��, nieujarzmione psy w�druj� w deszczu | i �ywi� si� niebezpiecze�stwem. 00:12:00:Natomiast poskromione psy s� uwi�zane za obro��, |a karmi� ich niewolnictwem. 00:12:06:Jakiego rodzaju wy jeste�cie?! 00:12:13:Tak, ci kt�rzy obecnie kontroluj� spo�ecze�stwo 00:12:17:s� g�upimi samurajami, kt�rych nie obchodzi nic | opr�cz utrzymania swojej w�adzy. 00:12:23:I oswojone psy, kt�re im si� nie przeciwstawiaj� | i bezmy�lnie s�uchaj� polece�. 00:12:29:Dlatego, nie mo�emy ich zaakceptowa�. 00:12:33:Odbierzemy spo�ecze�stwo tym, kt�rzy tylko | machaj� mieczem a m�zgu nie umiej� u�y� 00:12:37:do niczego innego, opr�cz zabijania ludzi. 00:12:44:Ale to bitwa, kt�ra sama w sobie jest bez znaczenia. 00:12:50:Dlatego, podobnie jaki my, wzrastaj�cy | na naszych polach materia�, 00:12:53: kt�ry wyma�e wszelk� nienawi��, | potrzebny jest w wielkiej ilo�ci. 00:12:58:Jednak s� tacy, kt�rzy pr�buj� nam przeszkodzi� w naszej rewolucji! 00:13:04:Mimo to, nie zwolnimy nawet na chwil�. 00:13:07:Je�li b�d� chcieli nas powstrzyma�, b�d� musieli | rzuci� na szal� swoje �ycie. 00:13:15:Dzisiaj znowu, kolejny z nich przyby� i zosta� schwytany. 00:13:27:Jednak nie wygl�da mi na psa "bakufu". | [bakufu - szogunat(hist.) tzn.dos�."rz�dy pod namiotem" czyli wojskowe] 00:13:31:Kim jeste�? 00:13:33:Co� nie tak? 00:13:34:Jeste� tch�rzem, kt�ry dr�y ze strachu i nie mo�e | wydoby� s�owa, bo odebrano mu jego miecz? 00:13:41:Nie za�apa�em w og�le o czym ty gada�e�. 00:13:45:Wygl�da na to, �e odwagi ci nie brakuje. 00:13:47:To jedyna rzecz, kt�r� doskonale pojmuj�. 00:13:52:Macie odwag� tylko na to aby szczeka�, oboj�tnie |ilu...
Hanatarou