{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{189}PO�UDNIOWE SAN FRANCISCO |Kalifornia {1055}{1099}Mamo, tato! |Tato, musimy i��! {1103}{1109}Co? {1107}{1147}Dom si� pali,| musimy si� st�d wydosta�! {1151}{1195}Ruszcie si�, musimy i��! {1199}{1243}Telefon nie dzia�a. Chod�! |Musimy i��! {1247}{1291}Chod�. {1295}{1317}Pochyl si�. {3381}{3442}Jest tam kto�! {3453}{3514}Jest tam kto�! {3520}{3606}Czy kto� m�g�by| nam pom�c! {5410}{5549}ZAB�JCZE UMYS�Y| Sezon 2, odcinek 19: Ashes and dust {5473}{5620}T�umaczenie: Nandelle {5549}{5619}Synchro: YTET-cauorr |www.ydy.com {5624}{5680}Korekta synchra: Nandelle {6186}{6278}"M�ka z�ego sumienia to| piek�o dla �yj�cej duszy." {6282}{6347}John Calvin. {6350}{6398}Dwa po�ary, dwie rodziny |w ci�gu 3 tygodni. {6402}{6446}Pierwsi byli Jarvisowie. {6450}{6493}Wszyscy nie �yj�. {6497}{6541}A ostatniej nocy| Cutlersowie. {6545}{6589}Prze�y�a tylko |Charlotte Cutler. {6593}{6685}Jest w stanie krytycznym. |Ma poparzone 60% cia�a {6689}{6709}To nie wypadek. {6713}{6781}Taka sama metoda dzia�ania.| Brak zapalnika, rozlana nafta, {6785}{6829}kilka �r�de� po�aru, {6833}{6901}rodziny zaskoczone |podczas snu. {6901}{6942}Na wybrze�u dzia�a |seryjny podpalacz. {6942}{7010}Statystycznie, 94% seryjnych podpalaczy| to m�czy�ni, {7001}{7069}75% jest rasy bia�ej| i jedynie {7073}{7117}kilku uda�o si� z�apa�. {7121}{7141}Kilku? {7145}{7165}Nie znasz statystyki? {7169}{7189}Oko�o 16%. {7193}{7261}Nim zostali z�apani, |wzniecili ponad 30 po�ar�w. {7265}{7309}Staram si� m�wi� |bardziej potocznie. {7313}{7381}Nie bardzo ci to |wychodzi. {7385}{7453}Zamiarem wi�kszo�ci podpalaczy| nie jest krzywdzenie ludzi. {7457}{7500}Obra�enia czy te� �mier� |s� przypadkowe. {7504}{7528}Nie chodzi im |o przemoc. {7528}{7572}W tym przypadku tak. {7576}{7620}Jak r�wnie� o |si��. {7624}{7668}Obserwacja destrukcyjnej| si�y ognia. {7672}{7716}Obserwacja chaosu. {7720}{7788}Ogie� jest dla nich substytutem |seksualnego zaspokojenia. {7792}{7860}�wietnie. To co, gdy nie |pobzykaj�, podk�adaj� ogie�? {7864}{7978}Albo jak w tym przypadku,| pal� ca�� rodzin�. {7984}{8028}- �adnych statystyk?| -�adnych. {8032}{8100}Statystyki nie m�wi� |o takich podpalaczach. {8104}{8124}S� wyj�tkowi. {8128}{8148}Dzi�ki bogu. {8152}{8292}Trzy tygodnie temu |ten seryjny podpalacz {8208}{}przeistoczy� si� w seryjnego zab�jc�,| kt�rego broni� jest ogie�. {8296}{8316}Dlaczego? {8320}{8364}Jakie� wa�ne wydarzenie. {8364}{8440}Prawdopodobnie rozstanie z pierwotnym| �r�d�em zaspokojenia seksualnego. {8440}{8484}Separacja, strata. {8488}{8507}Co z ofiarami? {8511}{8579}Policja nie widzi powi�za� |pomi�dzy Jarvisami i Cutlersami. {8583}{8699}�wiadek widzia� jednak nieokre�lony model |z�otego sedana w okolicy obu podpale�. {8703}{8723}Poszukaj samochodu. {8723}{8754}Garcia, przepu�� ofiary| przez baz�, {8754}{8803}sprawd�, czy ��czy je co� |o czym powinni�my wiedzie�. {8803}{8819}Tak jest. {8819}{8854}Reid, okre�l| typologi� ofiar. {8857}{8915}Ja pojad� do |Charlotte Cutler. {8915}{8963}Ostatnim razem zajmowa�e� si�| ofiar� po�aru. {8960}{8983}To nic. Pojad�. {9447}{9490}Czy m�wi�a cokolwiek| na temat po�aru? {9494}{9562}Jest na bardzo du�ej| dawce lek�w przeciwb�lowych. {9566}{9610}Pyta�a o m�a |i syna. {9610}{9658}Straci�a przytomno�� nim |zd��y�am odpowiedzie�. {9662}{9739}A wi�c nie wie. {9755}{9778}Cokolwiek jej powiecie, {9782}{9856}nie b�dzie �y�a na tyle d�ugo,| by odczu� r�nic�. {9878}{9953}Zaraz wr�c�. {9974}{10103}Czy ona w�a�nie kaza�a nam| ok�ama� g��wnego �wiadka? {10063}{10160}Nie. {10118}{10160}Pozwoli�a nam na to. {10382}{10445}Witajcie. Jestem Ricardo Vega,| policja San Francisco. {10445}{10512}Witam. Jestem Jason Gideon,| a to Derek Morgan. {10497}{10549}Pierwszym, kt�ry przyjdzie| z pomoc� jest podpalacz. {10549}{10645}W ten spos�b ma mo�liwo�� powrotu na| miejsce zbrodni bez wzbudzania podejrze�. {10645}{10665}Czyta� pan moj�| prac�. {10665}{10693}"Profile seryjnych podpalaczy". {10693}{10741}Kaza�em j� przeczyta� |ca�emu mojemu zespo�owi. {10741}{10789}Sprawdzi�em, kto jako pierwszy |odpowiedzia� na wezwanie. {10789}{10857}To informacje o wszystkich,| kt�rzy przyjechali tamtej nocy. {10861}{10929}Ani policja, pogotowie czy te� stra�| nie odpowiedzia�a na wezwanie. {10929}{10953}-Nikt. |-Z wyj�tkiem mnie, {10957}{11025}dlatego za��czy�em kopie |swoich ocen pracowniczych, {11025}{11061}za�wiadcze� lekarskich i| oceny psychologicznej. {11061}{11097}-To nie jest konieczne.|-W�a�nie, �e jest. {11097}{11217}Wasz g��wny podejrzany jest stra�akiem, |kt�ry widzia� oba po�ary. {11175}{}Ja nim jestem. {11221}{11265}Oszcz�dzam wam czas. {11269}{11364}Chod�cie, oprowadz� was. {11437}{11481}Pani Cutler? {11485}{11528}Agent specjalny Aaron Hotchner, {11532}{11624}- a to agentka specjalna Emily Prentiss.|- Witam. {11628}{11672}Gdzie jest Paul? {11676}{11696}Pani syn... {11700}{11744}By� z pani� w |noc po�aru. {11748}{11768}Dlatego tu jeste�my. {11772}{11816}Nie rozumiem. {11820}{11864}Jeste�my agentami FBI. {11868}{11936}Uwa�amy, �e kto� |rozmy�lnie pod�o�y� ogie�. {11940}{11984}Jestem bardzo zm�czona. {11988}{12008}Rozumiem. {12012}{12056}To bardzo wa�ne. {12060}{12176}Czy mog�aby po�wi�ci�| nam pani chwil�? {12180}{12248}Prosz� sobie przypomnie� |dzie� po�aru. {12252}{12356}Czy wydarzy�o si� wtedy| co� nadzwyczajnego? {12372}{12464}Prosz� si� zastanowi� nad |rutynowymi czynno�ciami. {12468}{12487}Rozbieranie si�, {12491}{12535}mycie twarzy... {12539}{12583}Nie mog�am umy�| z�b�w. {12587}{12607}Dennis? {12611}{12655}Nie ma wody. {12659}{12727}Sprawdz� to. {12731}{12821}Dennis w��czy� z |powrotem wod�. {12827}{12881}A potem� {12899}{12977}Potem po�o�y�a si�| pani do ��ka? {13016}{13063}Czy pami�ta pani, |co was obudzi�o? {13063}{13157}- Paul.|- A nie alarm po�arowy? {13211}{13255}Obudzi� nas Paul. {13259}{13344}Co jeszcze pani |pami�ta? {13403}{13494}Dennis odblokowa�,| ale nie m�g� otworzy�. {13494}{13517}Co odblokowa�? {13517}{13561}Drzwi frontowe! {13546}{13639}Niech kto� nam |pomo�e, prosz�! {13738}{13782}Co si� sta�o?! {13786}{13840}Nie mog� {13930}{13991}Pomocy?! {14026}{14117}Prosz�, niech kto� |nam pomo�e. {14218}{14305}A potem zobaczy�am| stra�aka. {14338}{14399}I wiedzia�am,| �e jeste�mny uratowani. {14434}{14478}Dennis? {14482}{14525}Paul, gdzie jest |m�j synek? {14529}{14597}Paul. Gdzie oni s�?| Nic im nie jest? {14601}{14645}Nic. {14649}{14717}Czekaj� w poczekalni. {15033}{15101}Nie chc�, by mnie widzieli| w takim stanie. {15105}{15149}Nie jestem gotowa.| Czy mogliby pa�stwo� {15153}{15221}Prosz� powiedzie�, by| zaczekali chwil�, dobrze? {15225}{15269}Nie jestem gotowa. {15273}{15317}Agentka Prentiss| ich poinformuje. {15321}{15408}Zadzwonisz do |Gideona i Morgana? {15536}{15604}Zostan� z pani� a�| b�dzie pani gotowa. {15608}{15676}Je�li pani tego chce. {15680}{15748}Tak, dobrze. {16208}{16300}Powiedzia�a m�owi, |�e nie ma wody. {16304}{16324}Gdzie jest zaw�r? {16328}{16396}Tu� przy chodniku. {16400}{16477}No dobrze, |jestem podejrzanym. {16639}{16726}Musz� dosta� si� |do tego domu, {16759}{16857}wi�c odcinam |dop�yw wody. {16879}{16950}A potem czekam. {17095}{17188}Czekam, a� m��| wyjdzie na zewn�trz. {17335}{17426}Czekam, a� zasn�, {17526}{17624}a potem ostro�nie |rozlewam paliwo. {17718}{17812}Odcinam drog� do| tylnego wyj�cia. {17838}{17939}Pozostawiam tylko |jedn� drog� ucieczki. {18054}{18102}KOMENDA G��WNA POLICJI|San Francisco, Kalifornia {18102}{18170}Tu jest fantastycznie!| Maj� nawet ekspres ci�nieniowy. {18174}{18218}Dr Reid, przedstawiam |detektyw Castro, {18222}{18266}oficer ��cznikowy policji| San Francisco. {18270}{18342}Oparzy�em r�k�| o ekspres do kawy. {18342}{18362}M�wi�a pani geniusz? {18366}{18386}Tak. {18390}{18458}Jego koordynacja ruch�w| spada, gdy my�li. {18455}{18475}To dobrze, {18475}{18553}bo musimy zrozumie�, dlaczego |ten psychol wybiera w�a�nie te rodziny. {18557}{18601}Zapewne chodzi mu| o m�czyzn. {18605}{18649}To jedyne podobie�stwo| w przypadku obu rodzin. {18653}{18701}C. Jarvis, lat 29, |pracownik pe�noetatowy. {18701}{18769}Charlotte Cutler, lat 39,| pe�noetatowa mama. {18769}{18841}Jarvisowie maj� 2 c�reczki,| obie ucz�szczaj� do publicznych podstaw�wek, {18841}{18889}a Cutlerowie syna - |chodzi� do prywatnego liceum. {18889}{18937}Jarvisowie to praktykuj�cy |katolicy, Cutlerowie nie. {18937}{18961}Nic nie trzyma si� |kupy. {18961}{18983}Za wyj�tkiem m�czyzn. {18983}{19015}Obaj w wieku |oko�o 30 lat, biali, {19015}{19057}oko�o 185 cm wzrostu, |br�zowe w�osy, {19061}{19129}�adne domy, udane rodziny,| dobra praca. {19133}{19177}Oto powi�zanie. {19181}{19201}Jakie powi�zanie? {19201}{19225}Cutler by� prawnikiem, {19229}{19249}Jarvis menad�erem. {19249}{19291}Nie ma dowod�w, by si�| kiedykolwiek poznali. {19291}{19321}Ale to ten sam typ. {19321}{19379}Wiemy, �e wielu seryjnych podpalaczy| to m�czy�ni rasy bia�ej. {19379}{19441}Z�o�ony spos�b dzia�ania,|kt�ry zajmuje sporo czasu. {19441}{19469}Podpalacz ma | 30 par� lat. {19469}{19536}Ofiary to szcz�liwsza |wersja niego samego. {19540}{19608}Czuje �al do nich| za to. {19612}{19656}Roze�l� informacj� {19660}{19755}o poszukiwaniu zawzi�tego| bia�ego m�czyzny, wzrost 185 cm. {19852}{19920}�wietnie, dzi�ki. {19924}{19968}Zmar�a Charlotte Cutler. {19972}{19992}Przykro mi. {19992}{20020}Nast�pnym razem |ja pojad�. {20020}{20044}Co wiemy o samochodzie? {20044}{20136}To z�oty Ford Taurus |z 1999 roku. {20140}{20232}85% tego modelu zosta�o sprzedane| jako flota samochodowa. {20236}{20256}Samochody firmowe, {20260}{20304}do wynaj�cia. {20304}{20340}Sprawdzi�a� wszystkie| agencje najmu? {20340}{20380}Nikt z nich nie korzysta�| w ci�gu ostatnich 3 tygodni, {20380}{20408}ani nie wypo�ycza�| w dniach po�ar�w, {20408}{20428}wi�c pomy�la�am {20428}{20495}kto trzyma wypo�y...
djabeu