{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {961}{990}Emily? {992}{1086}M�wi�am, �eby� nie je�dzi�a bez kasku. {1280}{1395}/Ju� jestem sp�niony.|Jego �ona ka�e mi przenie�� prysznic. {1630}{1683}St�j! {1685}{1733}Nie musi zatwierdza� plan�w.|Ma gdzie� pieni�dze. {1735}{1817}Ta baba to cholerny koszmar. {1954}{2009}- Skarbie.|- Przepraszam, mamusiu. {2011}{2071}Ju� dobrze. {2078}{2148}Nic si� nie sta�o. {2176}{2268}- Co� si� panu sta�o?|- Chyba nie. {2347}{2399}Mo�e jednak. {2399}{2455}- Claire, wszystko dobrze?|- Tak. {2457}{2507}Wszystko w porz�dku. {2510}{2586}- Emily nieco si� sp�ni.|- Mamusiu, chc� i�� teraz. {2589}{2637}Na pewno? Zawioz� ci�. {2639}{2716}Nie, chc� i�� do szko�y. {2747}{2812}Wsiadaj, Emily! {2908}{2975}Wejd�my do domu. {3087}{3198}Zadzwoni� do klienta.|Powiem o sytuacji. {3205}{3279}O tym, �e jego wykonawca|mia� st�uczk�? {3282}{3356}Nie najlepszy pomys�. {3378}{3433}Powiadomi� kogo� innego? {3435}{3485}�on�? Dziewczyn�? {3488}{3536}�adnej. {3538}{3567}W�a�ciwie... {3569}{3598}To chyba... {3601}{3699}m�j najbli�szy kontakt|z kobiet� od roku. {3708}{3783}To na pewno kwestia czasu. {3785}{3838}Mam nadziej�. {3840}{3929}Nie wiem,|ile mog� jeszcze czeka�. {3934}{4022}Niestety, jeszcze troch�, bo ja... {4030}{4061}mam m�a. {4063}{4138}Dobre s� zawsze zaj�te. {4257}{4315}Zabawne. {4365}{4461}My�la�am, �e tak �atwo|si� nie poddasz. {4473}{4536}A tw�j m��? {4569}{4648}- Poza miastem.|- Jak d�ugo? {4653}{4718}Wystarczaj�co. {4912}{4993}Kuchnie maj� w sobie to co�. {5924}{6089}T�umaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok {6091}{6166}The Gates [1x01]|/Pilot {6171}{6326}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {6566}{6631}- Przera�aj�ca brama.|- No. {6633}{6660}Chyba o to chodzi. {6662}{6772}Developer, Frank Buckley, powiedzia�,|�eby nie oszcz�dza� na bezpiecze�stwie. {6775}{6825}Bram� The Gates|wykuto r�cznie w Anglii. {6827}{6887}12 st�p wysoko�ci,|11 ton stali. {6890}{6993}- Nikt przez ni� nie wtargn��.|- A ludzie pr�buj�cy wyj��? {6995}{7091}- Witam w The Gates. Imi�?|- Nick Monohan. {7094}{7163}Komendant. Oczekiwali�my pana. {7166}{7283}Pa�stwa paczka powitalna.|Dojazd do domu, klucze, wszystko. {7285}{7336}Eddie Barnes, ochroniarz. {7338}{7386}G��wna brama. {7388}{7436}- Eddie.|- Tak, prosz� pana. {7439}{7468}To m�j dow�d. {7470}{7568}Na przysz�o��, mo�e za��daj go,|zanim przeka�esz klucze do domu. {7571}{7609}Oczywi�cie. M�j b��d. {7611}{7738}Cze��. Jestem Sarah.|M�� chcia� tylko podzi�kowa�. {7753}{7837}Komendant powinien by� lubiany. {8041}{8108}WI�CEJ NI� MIESZKANIE {8187}{8237}Nie wiedzia�am,|�e maj� tyle sklepik�w. {8240}{8316}To wi�cej ni� tylko mieszkanie. {8319}{8395}- To ich slogan.|- �api�. {8410}{8458}Wygl�da na mi�e miasteczko. {8647}{8717}Dobrze trafili�my? {8894}{8988}- Ogromny. Kochanie.|- Sp�jrz na niego. {9021}{9091}To na pewno nasz? {9187}{9246}Patrzcie! {9270}{9335}Co za kuchnia! {9369}{9445}- Mamy basen!|- I jacuzzi! {9448}{9479}Charlie! {9481}{9537}Podejd�. {9539}{9628}Tutaj b�dzie nam lepiej.|Obiecuj�. {9714}{9769}Chod�. {9925}{9951}To niesamowite! {9954}{10035}Mo�emy pop�ywa� przed szko��? {11843}{11960}Tak �le? �adnego graffiti|ani wykrywacza metalu. {11975}{12023}Macie wszystko? {12025}{12097}Ta szko�a wysy�a do Ivy League|najwi�cej uczni�w z ca�ego stanu. {12099}{12183}- Do zobaczyska, tato.|- Kocham ci�. {12186}{12248}- Miej otwarty umys�.|- Spoko. {12250}{12296}Dobrze. {12298}{12330}Baw si� dobrze. {12332}{12397}Do zobaczenia. {12584}{12624}Tu tylko sok. {12627}{12735}Cz�� ogromnej konspiracji,|by dba� o nasze zdrowie. {13092}{13164}Czarne i niebieskie. {13219}{13274}- Dobry, komendancie.|- Dobry. {13277}{13305}Marcus Jordan. {13308}{13363}- Marcus. Tak.|- Jestem Leigh. {13365}{13401}Gdzie wszyscy? {13404}{13476}Stary szef dawa� ranki|tylko kilku pracownikom. {13478}{13531}- A on jest...?|- Na emeryturze. {13533}{13615}- W Meksyku.|- Nie wyrobi�? {13622}{13675}Macie tu niez�y sprz�t. {13677}{13754}Tak, sir. Monitorujemy|ca�y teren 24/7. {13756}{13826}Ponad 200 wra�liwych na podczerwie�|i wykrywaj�cych ruch kamer. {13828}{13902}Roz�o�one w okr�gu 15 km|czujniki nacisku w ziemi. {13905}{13960}50 terabajt�w macierzy dysk�w RAID {13962}{14051}do przetwarzania i przechowywania danych.|Kilka �adnych woz�w. {14053}{14125}Hybrydowe.|Dbamy o ekologi�. {14128}{14190}- Pewnie brak przest�pczo�ci.|- Prawie. {14192}{14264}Stracili�my obraz w trzech kamerach|w sektorze czwartym. {14267}{14339}To pewnie akt wandalizmu,|wi�c konserwator si� tym zajmie. {14341}{14406}Zanim obraz znik�, kamera|zarejestrowa�a co� interesuj�cego. {14408}{14492}- Nie bardzo.|- Mam to tutaj. {14590}{14648}- Z kierowc� dobrze?|- Tak. Poszed� sobie. {14650}{14717}Nie mamy pewno�ci.|Wszed� do domu Radcliff�w, {14720}{14765}ale obraz znik�, zanim wyszed�. {14768}{14840}Pojazd jest zapisany na wykonawc�.|Mark Woodbury z Franklin. {14842}{14926}- Przepad�. - Nie ma nagrania,|�e naprawd� wyjecha�. {14928}{15048}Zadzwo� do tamtejszej policji.|Zobacz, czy mog� go znale��. {15163}{15218}Claire Radcliff. {15221}{15290}Prosz�, powiedz,|�e jesz w�glowodany. {15293}{15393}- Wybacz ba�agan. Kawy?|- Poprosz� herbat�. {15396}{15475}- Cokolwiek masz.|- Chyba mam tu jak��. {15477}{15568}- Nie k�opocz si�.|- Gdzie� tu jest. {15626}{15660}Wybacz. {15662}{15732}- To tylko troch�...|- Przyt�aczaj�ce? {15734}{15796}Du�a zmiana mo�e by� trudna. {15799}{15871}Spotkaj si� z Peg.|Jest lekark� na g��wnej ulicy. {15873}{15952}Troch� holistyczna,|ale ma zio�a na wszystko. {15954}{16022}Nawet na stres. {16029}{16084}Tw�j m�� jest w kt�rym� pudle? {16086}{16163}Wyszed� rano do pracy.|Pierwszy dzie� i w og�le. {16165}{16276}Mam nadziej�, �e znajdzie zaj�cie.|Prawda, �e by� detektywem w Chicago? {16278}{16369}- Tak, wydzia� zab�jstw.|- Naprawd�? {16379}{16477}B�dzie musia� si� dostosowa�.|Licz�, �e tu troch� zwolni. {16480}{16583}- Praca go poch�ania.|- Jak wszystkich dobrych detektyw�w. {16585}{16679}Tak. Tylko, niestety,|jego za bardzo. {16842}{16957}Zauwa�y� kto� wsp�lny temat|w opowiadaniach Flannery O'Connor? {16959}{17036}Brett, pochwal si� nam. {17060}{17148}Zazwyczaj g��wny bohater|jest niepe�nosprawny lub szpetny... {17151}{17177}- na pewien spos�b.|- Racja. {17180}{17278}My�l�, �e O'Connor chodzi o to,|�e liczy si� wn�trze. {17280}{17386}Chodzi o to, co mamy w sobie.|Reszta... si� nie liczy. {17388}{17462}My�l�, �e jest wi�cej. {17467}{17494}S�ucham? {17496}{17602}Rozmawiali�cie o tym,|jak O'Connor mia�a lupus, prawda? {17604}{17685}- To nie bardzo kalectwo.|- Mo�e nie. {17688}{17731}To �aci�skie okre�lenie wilka. {17733}{17827}Gdy atakuje zdrowe kom�rki,|sk�ra i mi�nie chudn�, {17829}{17906}a jego ofiary wygl�daj�...|jak zwierz�. {17908}{17976}Niekt�rzy mog� my�le�,|�e m�wi�a o tym, i� wygl�d si� nie liczy. {17978}{18040}Fakt, �e to by�o sp�jne|z ca�� jej prac�, mo�e wskazywa�, {18043}{18127}�e dla niej liczy� si� bardzo. {18342}{18409}M�drala z ciebie. {18433}{18529}- Wybacz, to tylko moja teoria.|- Spoko. {18537}{18570}To ci si� podoba? {18572}{18628}- Podoba?|- Sprawia przyjemno�� albo rado��. {18630}{18707}- Wiem, co to znaczy.|- Dobrze si� uchylasz. {18709}{18771}- By�by� dobry w s�dzie.|- Jestem na rozprawie? {18774}{18863}Mo�esz. Na procesie|pokazowym. Do��cz. {18865}{18901}- Po co?|- Bo... {18903}{18990}Jeste� nowy|i nikogo nie znasz. {19002}{19054}Dowiedzieliby�my si�|czego� o tobie. {19057}{19107}- Znasz chocia� moje im...?|- Charlie. Z Chicago. {19109}{19157}Jestem Andie. Z Seattle. {19160}{19220}Zes�ana do The Gates|trzy lata temu. {19222}{19294}- Zes�ana?|- Tak... {19296}{19359}Po �mierci matki,|ojciec uzna�, �e najlepiej {19361}{19448}wychowa� mnie w niewoli. {19584}{19611}Ostatnia sprawa. {19613}{19673}Cz�onkowie musz� pomaga�|ze stoiskiem na wystaw�. {19675}{19733}Po szkole b�dziemy na stadionie. {19735}{19788}Nara. {19860}{19970}- O co chodzi�o?|- Proces pokazowy. Chc�, �eby do��czy�. {19973}{20047}- Wiesz, �e ci� lubi?|- Co?! Zamknij si�! {20049}{20131}Znam to spojrzenie.|Cztery miesi�ce temu takie mia�em. {20133}{20160}Zgadnij co. {20162}{20224}Dalej masz. {20418}{20457}Dzi�kuj�. {20459}{20500}- Szefie!|- Tak? {20502}{20558}Dzwonili z policji.|W�a�ciciel tego wozu {20560}{20634}zosta� wpisany|na list� zaginionych os�b. {20651}{20687}Skurczybyk. {20689}{20735}Idziemy do Radcliff�w. {21588}{21646}/Claire! {22243}{22298}Co tak wcze�nie? {22300}{22401}Cz�ci� bycia dyrektorem generalnym,|kt�rej nie opanowa�em, jest golf. {22404}{22502}- I bardzo za tob� t�skni�em.|- Ja za tob� te�. {22504}{22603}- Nienawidz�, gdy ci� nie ma.|- Ju� jestem. {22605}{22694}Co jest z drzwiami od gara�u?|Nie otwieraj� si�. {22696}{22770}- Nie otwieraj�?|- Nie. {22787}{22857}Brakuje mi pilota. {22878}{22938}Dzi�kuj�. {23029}{23087}Co jest? {23092}{23156}Dobrze smakuje. {23211}{23250}Wezm� inn� butelk�. {23439}{23499}Gdzie jest? {23566}{23629}Gdzie jest? {23727}{23796}W pokoju z winem. {23978}{24062}Powiedzia�am, �e musi|uda� si� do szpitala. {24064}{24108}- Kt�rego?|- County General. {24110}{24218}- Powiedzia�, �e ma spotkanie.|- Wspomnia� z kim? {24227}{24292}By� wykonawc�, wi�c chyba... {24295}{24338}kolejny klient? {24340}{24364}Nie. {24366}{24443}Nie mia� innych w okolicy. {24446}{24541}Nienawidz� tego sugerowa�,|ale je�li mia� wstrz�s, {24544}{24621}m�g� zemdle�, albo co�? {24640}{24700}Tak. To mo�liwe. {24702}{24767}- Jest pan lekarzem?|- Nie. {24769}{24889}Ale du�o dla mnie pracuje,|prowadz� biotechnologiczn� sp�k�. {24899}{24992}99 na 100 zagini��|ko�czy si� dobrze. {25218}{25280}- Mieli�my umow�.|- Wiem. {25282}{25359}To wiesz, co b�dzie z Emily,|je�li nas st�d wyrzuc�. {25361}{25474}Adoptowana dziewczynka|nie przetrwa z nasz� zgraj�. {25505}{25568}Przepraszam. {25973}{26009}Tojad lisi. {26011}{26076}Dla niek...
iskierka401