{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{51}{Y:i}W poprzednich odcinkach: {52}{104}Powinieneś się wprowadzić. {105}{149}Na pewno tego nie zrobisz! {150}{184}Przeprowadzam się do Lyndsey. {185}{201}Alan. {202}{303}Lyndsey i ja zdecydowaliśmy,|że będziemy razem mieszkać. {304}{336}No i proszę. {337}{366}Ostateczne pożegnanie. {367}{406}Miejmy nadzieję. {407}{435}Alan? {436}{457}Melissa? {458}{488}Tęskniłam. {489}{520}Spotykasz się z kimś? {521}{552}Nie. A ty? {553}{591}Nie. {592}{658}- Później wyjaśnię.|- Cześć, Charlie. {659}{701}Spokojnie, przeprowadzam się|do Lyndsey. {702}{784}To będzie tylko|moje miłosne gniazdko. {804}{838}Szkoda, że muszę iść. {839}{857}Ja też. {858}{923}To znaczy mi też szkoda. {937}{991}Dlaczego miałbym iść?|Przecież tu mieszkam. {992}{1023}Powtórzymy to? {1024}{1053}Znowu? {1054}{1128}Może ty dasz radę,|ale z mężczyznami jest inaczej. {1129}{1176}Następnym razem. {1177}{1250}Pewnie, czemu nie?|Mieszkam tu. {1261}{1310}- Pa.|- Pa. {1422}{1502}- Wiem, co powiesz.|- Nie wydaje mi się. {1503}{1558}To było złe.|Zdradzam Lyndsey. {1559}{1588}Oszukuję Melissę. {1589}{1607}Nie. {1608}{1700}Chciałem powiedzieć,|że wcale tu nie mieszkasz! {1707}{1761}Wyprowadziłeś się. {1762}{1777}Oficjalnie nie. {1778}{1822}Jeszcze nie byłem u Lyndsey. {1823}{1860}A właśnie, powinienem się zbierać. {1861}{1890}Alan, posłuchaj. {1891}{1950}Jak to spieprzysz,|to znowu tu wrócisz. {1951}{1982}A musisz coś wiedzieć. {1983}{2018}Tu nie ma powrotu! {2019}{2047}Rozumiem. {2048}{2087}To było głupie. {2088}{2144}Była dziewczyna...|Tylko ten raz. {2145}{2201}W sumie dwa razy. {2220}{2286}Drugi był pod prysznicem. {2288}{2352}Tam przecież ćwiczyłeś. {2414}{2511}Musisz przyznać, że sprawy|przybrały ciekawy obrót. {2514}{2586}7 lat temu stałem na tym progu, {2587}{2621}załamany i samotny. {2622}{2706}Tobie laseczki same|wskakiwały do łóżka. {2711}{2748}A popatrz teraz. {2749}{2813}Uczeń przerósł mistrza. {2833}{2889}Arrigato, sensei. {2937}{2997}Nie ma za co, łajzo. {3003}{3074}{C:$0099fa}{Y:b}Two and a Half Men - 8x03|{y:i}A Pudding-Filled Cactus {3075}{3147}{C:$0099fa}{Y:b}tłumaczenie i korekta:|piwosz & Gessle {3148}{3238}{C:$0099fa}{Y:b}www.chomikuj.pl/makuk {3239}{3294}Lyndsey, jesteś? {3310}{3380}Co tak długo?|Martwiłam się. {3385}{3471}Pożegnanie z Charlie'em okazało się|trudniejsze niż myślałem. {3472}{3535}Nie mógł znieść,|że jego braciszek odchodzi. {3536}{3582}- Żartujesz?|- Nie. {3583}{3638}Z zewnątrz może i jest|ostry i drażniący, {3639}{3693}ale w środku jest|miękki i ckliwy. {3694}{3774}Coś jak kaktus|z delikatnym miąższem. {3823}{3858}Cieszę się, że jesteś, {3859}{3937}bo mam dla ciebie prezent|z okazji przeprowadzki. {3938}{3969}Świetnie. {3970}{4043}Tylko nie seks,|tylko nie seks. {4083}{4132}Rany, seks. {4196}{4279}Wysłałam chłopców do kina,|jesteśmy sami. {4280}{4338}Nikt nam nie będzie przeszkadzał. {4339}{4386}To lubię. {4394}{4426}Rozpakuj prezent. {4427}{4456}Dobrze. {4457}{4529}A może tym razem skupimy się|na twojej przyjemności? {4530}{4559}Nie masz ochoty? {4560}{4594}Oczywiście, że mam. {4595}{4630}Jestem facetem. {4631}{4695}Facet zawsze ma ochotę. {4769}{4813}Może najpierw zrobimy to szybko, {4814}{4882}a powtórkę bez pośpiechu... {4903}{4952}Powtórkę... {5103}{5170}Coś się skończyło, prawda? {5190}{5271}Od teraz żadnego brata,|żadnego bratanka. {5272}{5313}Tylko czysty dźwięk oceanu, {5314}{5372}przerywany aksamitnymi|głosami prostytutek {5373}{5452}kłamiących o ogromie|mojego narządu. {5483}{5541}Pięknie to ująłeś. {5546}{5598}Cóż mogę rzec?|Mam duszę poety. {5599}{5679}A ciało zapijaczonego bydlaka. {5680}{5726}Zdrówko. {5980}{6042}Nie ruszaj się,|nie oddychaj. {6043}{6079}Charlie? {6080}{6123}Berta? {6125}{6177}Tu jesteście. {6228}{6242}Słuchaj. {6243}{6301}Mówiłem, że z Melissą|to tylko tamten raz, {6302}{6393}ale zadzwoniła i chciała się spotkać,|a ja nie potrafiłem odmówić. {6394}{6431}Przyjdzie tutaj? {6432}{6459}Tu mieszkam. {6460}{6528}Przynajmniej ona tak myśli. {6532}{6564}Wybaczysz mi na chwilę? {6565}{6589}Nie śpiesz się. {6590}{6637}Dziękuję. {6640}{6701}Chodź, porozmawiajmy. {6748}{6788}Oszalałeś? {6789}{6822}Postradałeś zmysły? {6823}{6867}Wiem, że to szaleństwo|i powinienem być z Lyndsey, {6868}{6919}ale bardzo nas z Melissą|do siebie ciągnie. {6920}{6949}Nie możesz tego ciągnąć. {6950}{6967}Wiem. {6968}{7030}Po ostatnim razie z Melissą|musiałem udawać orgazm z Lyndsey. {7031}{7051}Co? {7052}{7123}Jak facet może udawać orgazm? {7253}{7309}Przestań, błagam. {7358}{7391}To Melissa. {7392}{7416}To musi się skończyć. {7417}{7458}Przysięgam, ostatni raz. {7459}{7479}Masz jakąś viagrę? {7480}{7505}Co? {7506}{7523}Nie na teraz. {7524}{7609}Na powrót do Lyndsey,|żebym nie musiał... {7724}{7798}- Boże, tak tęskniłam.|- Ja też. {7909}{7952}Znam faceta. {7953}{8033}10 kawałków i więcej|już go nie zobaczysz. {8034}{8068}10 kawałków? {8069}{8163}Naprawdę bierze 5 stów,|ale należy się znaleźne. {8203}{8256}Alan, kolacja na stole. {8257}{8289}{Y:i}Idę. {8290}{8346}Świetnie pani gotuje. {8347}{8398}Mówiłam, żebyś mówił|do mnie po imieniu. {8399}{8424}Dobrze. {8425}{8463}Jesteś słodki. {8464}{8513}Mógłbyś się czegoś|od niego nauczyć. {8514}{8542}Wal się. {8543}{8599}Wal się pałeczką. {8602}{8661}Zauważyłem tę fajkę na kominku.|Jest piękna. {8662}{8714}Należała do mojego dziadka. {8715}{8766}Już takich nie robią. {8767}{8852}Witajcie, chłopcy.|Może dolać nieco soku? {8902}{8933}Zbakał się? {8934}{8974}Chciałbym. {8975}{9026}Podobają mi się faceci z fajką. {9027}{9074}Kup sobie do niej tytoń. {9075}{9133}Twój ojciec będzie|palił fajkę po umarlaku. {9134}{9271}Przynajmniej nie przeszczepił sobie włosów|i nie zrzygał się na opiekunkę, jak twój. {9273}{9316}Chłopcy, zachowujcie się. {9317}{9394}W przeciwnym wypadku|wyciągnę pas. {9417}{9457}Alan usiądź. {9458}{9489}Skrzydełko czy nóżka? {9490}{9544}Poproszę pierś. {9557}{9587}Naśladujesz kogoś? {9588}{9644}Binga Crosby'ego. {9708}{9735}Kogo? {9736}{9755}Binga Crosby'ego. {9756}{9829}Ten Murzyn w swetrze.|Kiedyś w TV leciał jego program. {9830}{9898}To był Will Smith, baranie. {10196}{10240}Dziwne. {10569}{10635}Miło, prawda?|Jemy razem, jak rodzina. {10636}{10698}W rzeczy samej, matko. {10704}{10758}Może po posiłku|zbierzemy się przy kominku {10759}{10825}i zaśpiewamy jakąś pieśń? {10829}{10895}To już nie jest śmieszne. {10922}{10971}I nie nazywaj mnie "matką". {10972}{11022}Przepraszam. {11075}{11174}W tym domu nie rozmawia się|przez telefon podczas kolacji. {11175}{11198}Świetna zasada, {11199}{11260}ale muszę to odebrać. {11322}{11377}Co tam, Charlie? {11407}{11460}Jest u ciebie? {11479}{11534}A co mam zrobić? {11547}{11612}Wszyscy kiedyś zginiemy. {11654}{11698}Nie przysyłaj jej tu! {11699}{11737}Zaraz będę. {11738}{11791}Daj mi chwilę. {11878}{11923}Coś ci powiem. {11924}{11968}To teraz także mój dom. {11969}{12020}Jak mam ochotę porozmawiać,|to będę rozmawiał. {12021}{12093}- Co się stało?|- Nie zrzędź mi tu. {12094}{12117}Dokąd się wybierasz? {12118}{12191}Jadę się przejechać|i ochłonąć. {12212}{12255}Matko. {12371}{12419}- Proszę.|- Dzięki. {12420}{12477}Alan zwykle po pracy|wracał od razu do domu. {12478}{12497}Zwykle. {12498}{12542}Mam nadzieję, że nic mu|się nie stało. {12543}{12611}Tyle szczęścia to ja nie mam. {12612}{12698}- Jak możesz tak mówić?|- Tylko stwierdzam fakt. {12699}{12758}Charlie, wróciłem...|Melissa? {12759}{12805}Co jest? {12812}{12865}Chciałam ci zrobić niespodziankę,|ale tak długo cię nie było... {12866}{12894}Zaczynaliśmy się martwić. {12895}{12959}Tylko ona się martwiła. {12982}{13006}Wróciłbym wcześniej, {13007}{13077}ale miałem w pracy|drobny incydent. {13078}{13102}O nie. {13103}{13155}Co się stało? {13277}{13309}Straciłem pacjenta. {13310}{13350}Boże, ktoś zmarł? {13351}{13388}Nie. {13389}{13440}Nie w sensie, że zmarł, {13441}{13485}tylko... {13486}{13530}zgubił. {13542}{13577}Dzięki Bogu. {13578}{13602}Alan? {13603}{13630}Tak? {13631}{13675}Tak sobie myślę... {13676}{13759}Jak kręgarzowi może|zgubić się pacjent? {13842}{13874}Dobre pytanie. {13875}{13927}Tak myślałem. {13972}{14026}To starszy pan, {14032}{14094}który oprócz skoliozy, {14116}{14171}ma też demencję. {14217}{14285}Ostatnie 1,5 godziny|jeździłem po okolicy, {14286}{14377}szukając przygarbionego staruszka|bez koszuli. {14402}{14464}Kliku nawet znalazłem. {14473}{14541}Ale żaden z nich nie był mój. {14542}{14615}Czyli jeszcze się nie odnalazł? {14660}{14701}Tak. {14709}{14770}Zawiadomiłeś policję? {14818}{14860}Tak, Charlie. {14861}{14915}Co powiedzieli? {14940}{14996}Podziękowali za pomoc, {14997}{15038}kazali wracać do domu {15039}{15088}i pozwolić im działać. {15089}{15139}No i jestem. {15157}{15207}Lepiej późno niż wcale. {15208}{15272}A spróbuj kiedyś odwrotnie. {15273}{15289}Już? {15290}{15345}Nie. Myślałem,|że wyrażam się jasno. {15346}{15372}Dobrze. {15373}{15431}Melissa, tak dłużej być nie może. {15432}{15458}Zgadzam się. {15459}{15474}Tak? {15475}{15499}Tak. {15500}{15554}Powinnam tu z tobą zamieszkać. {15555}{15608}- Tutaj?|- Tutaj? {15609}{15680}Porozmawiamy o tym po seksie. {15747}{15803}To może się udać. {15969}{16018}Pojadę do domu po rzeczy. {16019}{16059}Niedługo wrócę. {16060}{16108}Wspaniale. {16243}{16286}To robi się irytujące. {16287}{16342}Wytłumacz mi to. {16347}{16366}Słucham? {16367}{16400}Jaka jest twoja strategia? {16401}{16480}Dajesz, stary. {16481}{16556}Przyznaję, że trochę|przeceniłem swoje możliwości. {16557}{16588}Trochę? {16589}{16694}Mieszkasz z Lyndsey,|a Melissie kazałeś wprowadzić się tu! {16731}{16765}Muszę nad tym popracować. {16766}...
jacekbaginski