{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{73}{Y:i}W POPRZEDNICH ODCINKACH... {74}{169}Lindsey i ja postanowilimy|zamieszkać razem. {175}{218}Co się skończyło, prawda? {219}{298}Od teraz żadnego|brata, bratanka. {299}{401}Tylko szum oceanu przerywany|aksamitnymi głosami prostytutek {402}{462}kłamišcych o ogromie|mojego narzšdu. {463}{504}Alan, kolacja gotowa! {505}{584}Zauważyłem tę fajkę na kominku.|Jest piękna. {585}{640}Należała do mojego dziadka. {641}{676}Już takich nie robiš. {677}{752}Co zamierzasz zrobić|z pustym pokojem? {753}{797}Czemu pytasz? {798}{909}Czasami miło byłoby spędzić|weekend przy samej plaży. {948}{1025}Od teraz ten dom|jest twoim domem. {1216}{1272}Co się przypala? {1417}{1481}PÓNIEJ TEGO SAMEGO WIECZORU... {1514}{1564}Co za dzień. {1635}{1703}Kto by się spodziewał? {1789}{1884}Daj spokój, po 7 latach|w końcu się wyprowadziłem {1889}{1972}i w cišgu 2 dni spaliłem|swój nowy dom. {1974}{2039}Nie do opisania. {2064}{2177}Gdybym mógł użyć twojej skóry|jako papieru, a krwi jako atramentu... {2205}{2252}Gdy tylko wypłacš nam|odszkodowanie, {2253}{2355}odremontujemy dom i znikniemy|z twojego życia na zawsze. {2356}{2429}Chyba że znów|spalisz jej dom. {2432}{2463}Zabawne. {2464}{2540}Włanie tego|nam trzeba... miechu. {2639}{2706}Potraktuję to jako miech. {2716}{2812}Eldridge to wspaniały dzieciak,|pokochasz Lyndsey. {2827}{2930}Jeli tylko dasz im szansę,|polubisz ich obecnoć. {2940}{3041}/Eldridge! Po jakš cholerę|/chciałe spucić ręczniki w kiblu? {3042}{3104}Nie podoba mi się to, Alan. {3105}{3142}Charlie, masz mopa? {3143}{3177}- W pralni.|- Dziękuję. {3178}{3206}Pomóc ci, kochanie? {3207}{3296}Nie, ale dam ci znać,|gdy zechcę spalić swój dom. {3297}{3380}Widzisz? Podchodzi do tego|z dystansem. {3405}{3466}Zrujnowałe mi życie. {3492}{3580}Masz rację, lubię jš.|Mamy wiele wspólnego. {3599}{3670}Two and a Half Men - 8x04|"Hookers, Hookers, Hookers" {3671}{3749}TŁUMACZENIE: Gessle|KOREKTA: loodka {3752}{3830}{C:$0099fa}{Y:b}www.chomikuj.pl/makuk {3831}{3861}Co mam ci powiedzieć, Chris? {3862}{3942}Jeli chcesz zobaczyć syna,|przyjed do Malibu. {3943}{3996}Doronij! Mylisz,|że zaplanowałam pożar domu? {3997}{4051}To był wypadek! {4066}{4110}Bo był. {4127}{4182}Zgiń, przepadnij! {4224}{4276}Chyba zdenerwowała się|na twojego tatę. {4277}{4322}Raczej skopałaby mu dupę. {4343}{4394}- Uważaj, co mówisz.|- Co takiego powiedziałem? {4395}{4466}Dupę. {4467}{4643}- Kochanie, chłopcy cię słyszeli.|- Mam w dupie, co słyszš. {4644}{4733}Jego ojciec to dupek,|a ty spaliłe mój dom! {4760}{4807}Nasz dom. {4809}{4869}Dobry Boże, zamilcz. {4986}{5032}Cholera! {5045}{5098}Hej, Berta, pewnie|zaskoczył cię mój powrót. {5099}{5183}To moja wina, że uwierzyłam. {5199}{5281}Poznaj mojš dziewczynę Lyndsey.|To jej syn Eldridge. {5282}{5325}Zostanš z nami|przez jaki czas. {5326}{5390}A co, spaliłe ich dom? {5439}{5493}To był wypadek! {5600}{5645}Witajcie. {5646}{5688}Mam nadzieję,|że spalicie dobrze. {5689}{5788}Jeli mogę jako umilić|wam pobyt, dajcie znać. {5789}{5901}- Dziękuję, to takie...|- Nie mówił szczerze. {5914}{5955}- Wujku Charlie?|- Tak? {5956}{6012}Tęskniłe za mnš? {6112}{6158}Tęsknił. {6290}{6385}Naprawdę nie wiem,|dlaczego nie możecie tu mieszkać. {6386}{6458}Żartujesz, prawda?|Nie ma dachu. {6459}{6511}Załóż czapkę. {6535}{6599}wiece mojej prababci. {6602}{6643}Lyndsey, przepraszam. {6644}{6707}Przemyciła je z Danii,|gdy nazici zaatakowali. {6708}{6775}Poważnie? Gdzie je schowała? {6776}{6850}- Charlie, nie schod tam.|- Jakbym był jedyny. {6851}{6888}Spójrz na to z innej strony. {6889}{6987}Stracilimy rzeczy,|ale najważniejsze, że jestemy cali. {6988}{7033}Cišgle mamy siebie. {7034}{7114}Sprawiasz, że dostaję|gęsiej skórki. {7131}{7171}Umiech. {7172}{7231}To na kartę wištecznš. {7232}{7310}- Wszystkie rzeczy zniszczone.|- Przykro mi. {7311}{7381}To nie przywróci mojej gitary,|konsoli i referatu z historii, {7382}{7473}który miałem oddać na jutro,|a był już gotowy. {7476}{7548}- Gdzie Eldridge?|- Suszy zioło w ogródku. {7549}{7607}- Zioło?!|- Czoło. {7628}{7651}Czoło, nie zioło. {7652}{7708}Lepiej mu pomogę. {7713}{7795}Przydałoby mi się|trochę tego "czoła". {7846}{7907}Czy to moja kurtka|od Armaniego? {7908}{7975}Musiałem przypadkowo zapakować. {7976}{8031}Miałem zamiar oddać,|ale skoro już tu jeste, {8032}{8111}po prostu we jš ze sobš.|Zaoszczędzę na podróży. {8112}{8189}Wiesz co?|Wszystkiego najlepszego. {8212}{8273}Lichy ten prezent urodzinowy. {8274}{8329}- Puk, puk.|- Czeć, sšsiadko. {8330}{8370}Widzielimy wasze|auta przed domem. {8371}{8407}Hej, Judith. {8408}{8461}Nie do wiary, co? {8462}{8510}Ale ruina. {8522}{8571}Da się żyć. {8632}{8664}Co poczniesz? {8665}{8741}Tymczasowo mieszkamy|u Charliego. {8753}{8825}Serio?|Wszyscy u Charliego? {8855}{8938}- Z czego się miejesz?|- Dobrze wiesz. {8947}{9046}Mam nadzieję, że naprawa pójdzie|sprawnie i wrócicie do nas szybko. {9047}{9102}Dzięki, będzie mi brakowało widoku|twojej przyjaznej twarzy {9103}{9146}każdego ranka,|gdy sięgam po gazetę. {9147}{9174}Każdego ranka?! {9175}{9263}Spotykamy się rano,|gdy wychodzę na spacer. {9335}{9370}Nordic walking? {9371}{9454}- Z czego się miejesz?|- Dobrze wiesz. {9488}{9560}Moja fajka przetrwała!|To cud! {9660}{9708}Zły nawyk. {9836}{9915}Spójrzcie, leci|"Płonšcy wieżowiec". {10046}{10087}Nie? {10175}{10246}"Podpalaczka" Stephena Kinga. {10294}{10382}Nie? W porzšdku. {10438}{10504}To może "Płonšce siodła"? {10600}{10650}Za wczenie? {10668}{10766}Ponuraki z was.|Dzwonię po dziwkę. {10767}{10828}W domu jest dwóch|młodych chłopców. {10829}{10897}- Niech sobie sami zamówiš dziwki.|- Charlie, na miłoć boskš. {10898}{10946}Bez obaw.|Jestem odpowiedzialnym wujkiem. {10947}{10974}Miło słyszeć. {10975}{11056}Obiecuję, że zamówię|cichš prostytutkę. {11057}{11130}Wierz lub nie,|ale to szczere wyznanie. {11131}{11189}Gdzie mój telefon? {11250}{11290}Pewnie został|w waszym zwęglonym, {11291}{11381}ale nadal nadajšcym się|do zamieszkania domu... {11382}{11437}Który spalił on. {11459}{11493}Pojedziesz tam teraz? {11494}{11548}Mam w nim numery|telefonów do dziwek. {11549}{11665}Chyba że chciałby uprawiać ze mnš seks|za 1000 dolców za godzinę. {11783}{11872}Chyba nie sšdzisz,|że dałby mi 1000 dolarów za godzinę? {11873}{11956}Na twoim miejscu|wzięłabym kasę z góry. {12277}{12321}Oto on. {12380}{12428}A-B-C-D... {12450}{12487}D... {12488}{12532}Dziwki. {12561}{12627}Dziwki, dziwki, dziwki... {12670}{12732}Szukamy cichej dziwki. {12766}{12826}Proszę, Cicha Betty. {12870}{12928}Nie ma tu zasięgu. {12958}{13035}- Co ty za jeden?|- A ty? {13036}{13101}Masz rację, zostańmy|tajemniczymi nieznajomymi. {13102}{13164}To był kiedy mój dom. {13201}{13260}- Jeste byłym mężem?|- Chris MacElroy. {13261}{13346}Charlie Harper.|Brat Alana. {13353}{13433}Zazwyczaj się nie przyznaję,|ale tak. {13436}{13472}Co tu robisz, Chris? {13473}{13561}Chciałem zobaczyć zniszczenia|i posiedzieć. {13588}{13665}Zastanowić się,|co poszło nie tak. {13666}{13697}Co wymyliłe? {13698}{13792}Nie powinienem był posuwać|opiekunki do dziecka. {13817}{13871}Co w tym jest. {13886}{13943}Też raz przeleciałem opiekunkę. {13944}{14003}Mama była wciekła. {14023}{14111}Nie chciała jej zapłacić|i odwieć do domu. {14119}{14180}- Napijesz się?|- Pewnie, czemu nie? {14243}{14295}Za opiekunki. {14360}{14421}Czy to zamknięta impreza? {14422}{14480}Hej, Herb! miało. {14491}{14588}- Hej, Chris, kopę lat.|- Siadaj, napij się. {14595}{14695}Sam nie wiem, powiedziałem Judith,|że idę ze mieciami. {14731}{14825}Niech będzie. Nie mówiłem,|dokšd je wynoszę. {14876}{14943}- Znacie się?|- Żartujesz? {14946}{14992}Chris jest w tej okolicy legendš. {14993}{15065}- Ile ona miała lat? 19?|- 22. {15067}{15137}To i tak niezłe osišgnięcie. {15176}{15241}Ona cišgle pracuje w zawodzie? {15242}{15326}Szukamy opiekunki. Kandydatki Judith|sš grube i brzydkie. {15327}{15411}Lepiej wyjdziesz|na grubych i brzydkich. {15418}{15466}Nie sšdzę. {15488}{15586}Naprawdę zaryzykowałby małżeństwo|dla młodej i ładnej opiekunki? {15587}{15684}Na pewno nie zaryzykowałbym|dla grubej i brzydkiej. {15697}{15764}Z tym kłócić się nie mogę. {15887}{15960}- Zrobiłem przekšskę.|- Uroczo. {15967}{16031}Mamy dwa rodzaje sosów. {16036}{16150}- Zawsze dobrze jest mieć wybór.|- A ja wybrałam ciebie. {16300}{16368}- Co robisz?|- Układam się. {16379}{16467}Wtulam się w najlepszš|poduszkę na wiecie. {16693}{16741}To był wypadek, tak? {16742}{16786}Pewnie. {16817}{16878}Możemy tak to nazwać. {16886}{16934}- Zawieziesz mnie do mamy?|- Czemu? {16935}{17011}Eldridge zachowuje się|jak dupek. {17046}{17060}Tato! {17061}{17116}To nie ja, to... {17150}{17200}Zawiozę cię do mamy. {17201}{17239}- Alan?|- Tak? {17240}{17292}Spróbuj nie spalić jej domu. {17293}{17328}mieszne. {17329}{17423}Lepiej zapal kilka zapałek,|gdy mnie nie będzie. {17524}{17568}Chris, co porabiasz? {17569}{17617}Nic szczególnego.|Gdy Lyndsey mnie wyrzuciła, {17618}{17661}straciłem pracę,|zaczšłem dużo pić {17662}{17753}i włanie się dowiedziałem,|że mam guza w pachwinie. {17754}{17825}- Fatalne miejsce na guza.|- A jakie jest dobre miejsce? {17826}{17888}Cudza pachwina. {17977}{18021}Bingo. {18043}{18140}Popełnisz jeden błšd|i cierpisz przez resztę życia. {18147}{18183}Tylko raz zaliczyłe opiekunkę? {18184}{18247}Nie, robiłem to przed 2 lata.|Rano, w południe i wieczorem, {18248}{18322}ale zaliczam to|jako jeden błšd. {18341}{18414}Może tak dorobił się tego guza. {18456}{18516}Kto zamawiał pizzę? {18523}{18571}Mój ulubiony dostawca pizzy! {18572}{18606}Mam 38 lat, panie Harper. {18607}{18664}Mam ...
jacekbaginski