{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{137}W porzšdku.|Proszę. {138}{220}- 38,41 dolarów na szkolne zdjęcia.|- Dzięki. {254}{329}- Zapomniałe podpisać.|- Naprawdę? {330}{370}Gapa ze mnie. {371}{463}Alan Jerome Harper. {471}{510}D.C. {511}{569}Dystrykt Kolumbii? {600}{661}Doktor chiropraktyki. {664}{723}Nie każdy może użyć tych|liter przy nazwisku. {724}{785}Gratulacje.|Daj czek. {841}{895}Wpisałe złš datę. {896}{973}- Naprawdę?|- Na następny miesišc. {975}{1047}Bez obaw,|to przez księgowoć. {1050}{1088}Ale nie będzie jak wtedy, {1089}{1151}gdy dałe mi czek|na wycieczkę do Cataliny? {1152}{1190}To była pomyłka banku. {1191}{1229}Nauczyciel kazał|mi zostać na łodzi, {1230}{1293}gdy reszta pływała z delfinami. {1294}{1352}Delfiny przenoszš bakterie, Jake. {1353}{1435}Alan Harper, Doktor Chciwiec. {1436}{1466}Proszę bardzo! {1467}{1491}/Jeste skšpy. {1492}{1528}Nie jestem skšpy,|lecz spłukany! {1529}{1564}/To różnica. {1565}{1644}Był skšpy na długo|przed spłukaniem. {1700}{1798}Gdyby tylko wiedział,|co działo się na tym stole... {1861}{1891}Nie rozumiem tego, Charlie. {1892}{1938}Jestem dobrym człowiekiem,|postępuję słusznie {1939}{1988}i nie dostaję nic w zamian. {1989}{2064}Cišgle marudzisz, że w końcu|poznałe wspaniałš kobietę, {2065}{2091}wprowadziłe się do niej, {2092}{2133}miałe dom,|który mogłe nazwać swoim, {2134}{2209}potem go spaliłe razem|ze swoimi rzeczami... {2210}{2256}a ona wróciła do swojego|byłego męża? {2257}{2326}Czy takie przypomnienie|było rzeczywicie konieczne? {2327}{2403}Od czasu do czasu|sprawia mi to przyjemnoć. {2404}{2468}- Spójrz na to z innej strony.|- Jakiej innej strony? {2469}{2548}Włanie dostałem czek za tantiemy|i jadę do Vegas! {2549}{2582}Mój Boże! {2583}{2653}Wiesz, ile musiałbym pracować,|by zarobić takš sumę? {2654}{2694}Nie pochlebiaj sobie. {2695}{2772}Takiej kwoty nie zarobiłby nigdy. {2798}{2852}Poważnie, stół. {2868}{2933}Wiem, że jest ci ciężko. {2939}{3033}Czuję się okropnie,|patrzšc, przez co przechodzisz. {3034}{3086}- Wiesz, co zrobię?|- Co? {3087}{3157}Przestanę na ciebie patrzeć. {3180}{3233}Już mi lepiej. {3269}{3312}/Stół! {3316}{3373}TWO AND A HALF MEN - 8x05|"The Immortal Mr. Billy Joel" {3374}{3444}TŁUMACZENIE: Gessle|KOREKTA: loodka {3457}{3553}{C:$0099fa}{Y:b}www.chomikuj.pl/makuk {3564}{3623}- Zmywam się.|- Pa. {3703}{3758}Nie mogę patrzeć,|jak cierpisz. {3759}{3841}- Też jedziesz do Vegas?|- Chciałabym. {3957}{4063}- Byłam tam, gdzie ty.|- Co robiła na stole? {4187}{4247}Nie... Byłam na dnie. {4248}{4331}Straciłam wszystko,|nie miałam na jedzenie. {4332}{4359}Serio? {4360}{4427}Czułam się samotna,|bez przyjaciół. {4428}{4495}Wszyscy mieli mnie gdzie. {4506}{4553}Co zrobiła? {4554}{4635}Wzięłam się za siebie,|pozbierałam się {4636}{4721}i wydałam mojego|byłego chłopaka federalnym. {4722}{4754}Żartujesz? {4755}{4800}Dostałam 2500 dolarów nagrody {4801}{4893}od Biura ds. Używek, Broni Palnej|i Materiałów Wybuchowych. {4894}{4986}Zainwestowałam to w paletę|przemycanych spodni, {4990}{5093}otworzyłam stragan na pchlim targu.|Strzał w dziesištkę. {5095}{5112}Serio? {5113}{5191}Za zarobione pienišdze|otworzyłam cukiernię {5192}{5268}naprzeciwko posterunku policji... {5274}{5324}Musiało się udać, nie? {5325}{5425}Okazało się, że gliniarze|nie lubiš płacić za pšczki. {5448}{5507}Straciłam wszystko. {5536}{5618}Zaczęłam czycić kible|u obcych ludzi. {5634}{5666}Jaki z tego morał? {5667}{5762}Chciałam, żeby wiedział,|że miałam barwne życie. {5818}{5865}Dobranoc. {5924}{5980}wietna historia. {6040}{6099}Jake, zdrzemnę się. {7990}{8045}Egipska bawełna. {8255}{8326}Odrobina stylu nie zaszkodzi. {8669}{8706}Nic dziwnego,|że uprawia tyle seksu. {8707}{8775}Materac odwala całš robotę. {8863}{8917}Nowy telewizor. {8933}{8976}Pilot. {8990}{9040}Gdzie pilot? {9159}{9235}Biedak. Zapomniał kasy na dziwki. {9685}{9726}Co, do cholery? {9727}{9782}Ty chory draniu. {9875}{9947}To musi być wietne|z kobietš. {10238}{10314}Nie wierzę, że mam|tak dużš dupę. {10502}{10568}Kto jest twoim tatukiem? {10606}{10656}Niestety ty. {10680}{10740}Czeć, kolego.|Co tu robisz? {10741}{10809}Jeste w telewizji na dole. {10834}{10900}Jest ku temu dobry powód. {10911}{10937}Słucham. {10938}{10990}To nie miało miejsca. {10991}{11052}Zrozumiałem, tatuku. {11148}{11253}Tu Charlie Harper. Potrzebuję|więcej poduszek i lód. {11263}{11310}Dziękuję. {11406}{11471}Miło tu.|Cisza i spokój. {11535}{11579}Proszę. {11630}{11662}Pan Harper? {11663}{11742}- Mów mi Charlie.|- Dobrze, Charlie. {11769}{11854}- Mów mi Kendra.|- A mogę "siostro Kendro"? {11886}{11956}- Jeli tak lubisz.|- Lubię. {11991}{12057}Muszę przyznać, siostro Kendro,|że trochę się boję. {12058}{12093}Nie robiłem tego wczeniej. {12094}{12154}Nowicjusz! Bez obaw. {12172}{12217}Jeste w dobrych rękach. {12218}{12349}- Będzie bolało?|- Może wystšpić lekki ból i siniaki. {12368}{12428}Za to płacę, prawda? {12453}{12540}Dzień dobry, panie Harper!|Witamy w Klinice Schenkmana. {12541}{12624}Zapisał się pan|na lifting oczu i szyi. {12626}{12649}Zgadza się. {12650}{12705}Może ma pan ochotę|na co jeszcze? {12706}{12786}Liposukcja? Nos?|Powiększenie penisa? {12791}{12831}Dziękuję. {12832}{12926}Mój penis powiększył się,|gdy siostra weszła do pokoju. {12927}{12974}Dziękuję. {12987}{13044}Ma pan jakie pytania? Obawy? {13045}{13125}Raczej nie.|Chcę wyglšdać naturalnie. {13132}{13199}Bez obaw.|Moja praca jest niewykrywalna. {13200}{13289}Kendra tak naprawdę|jest 62-letnim Murzynem. {13384}{13468}Żartuję, ale te piersi|sš od Schenkmana. {13504}{13575}Wolałbym, żeby moje oczy|nie były tak wyłupiaste. {13576}{13615}Będzie dobrze,|do zobaczenia rano. {13616}{13672}Dziękuję, doktorze. {13673}{13750}- Potrzebujesz co jeszcze?|- Nie. {13767}{13835}Momencik.|Jest jedna rzecz. {13841}{13899}Nie, nie pokażę ci ich. {13900}{13968}W takim razie to wszystko. {14054}{14118}Jake! Mama przyjechała! {14315}{14382}To było nieuniknione. {14394}{14449}Co? Ach, ciuchy. {14454}{14562}Moje ubrania spłonęły, Charlie jest|w Vegas, więc czemu nie? {14568}{14633}Bo wyglšdasz jak idiota. {14640}{14693}- Czeć, mamo.|- Czeć. {14694}{14746}Id po pomoc. {14805}{14866}Gdyby było mnie stać! {14945}{15010}Moje życie jest żałosne. {15050}{15109}Z drugiej strony... {15140}{15216}Życie Charliego jest wspaniałe. {15231}{15298}Barman!|Stawiam wszystkim! {15350}{15403}Tylko najtańsze marki. {15404}{15475}Witaj, jestem Charlie Harper. {15630}{15707}Domek na plaży?|To super, Charlie. {15710}{15752}Może ci się tak wydawać. {15753}{15868}Jazda nowym mercedesem|może być super. {15873}{15923}I taka jest. {15927}{16004}Ale tak naprawdę|to się nie liczy. {16018}{16096}To, co ważne, jest tutaj...|A co to? {16156}{16206}Więcej kasy. {16218}{16267}Kto by pomylał? {16268}{16322}To wszystko z pisania dżingli? {16323}{16376}A to nawet nie prawdziwa praca! {16377}{16462}Co mogę powiedzieć?|Niektórzy majš dużo szczęcia. {16463}{16539}Bardzo, bardzo...|dużo szczęcia. {16566}{16633}- Charlie?|- Tak. Charlie. {16675}{16740}To znaczy, tak! Charlie! {16773}{16818}Chcesz stšd wyjć? {16819}{16879}Skšd ta myl?|Mylałem, że się dogadujemy. {16880}{16947}Nie, miałam na myli,|że wyjdziemy razem. {16948}{17033}- W ciche miejsce...|- Tak, zdecydowanie! {17037}{17132}Chodmy w ciche miejsce.|Barman, bardzo dziękuję. {17145}{17228}Bardzo proszę.|Jeden, dwa, trzy dolary. {17232}{17272}Podziel się z kelnerkš. {17273}{17369}- Dokšd chcesz jechać?|- Do twojego domu na plaży? {17393}{17434}Doskonały pomysł. {17435}{17528}Po co włóczyć się po miecie,|skoro możemy jechać do mnie. {17529}{17590}Mercedesem na plażę. {17601}{17656}To takie proste. {17718}{17766}Charlie... {17790}{17832}Mama? {17895}{17968}- Słodki Jezu!|- Niespodzianka! {17984}{18049}Co ci się stało?|Co tu robisz? {18050}{18153}Dostałam darmowy chemiczny peeling|za namówienie ciebie. {18169}{18258}Gdy to się zagoi,|będę miała twarz 12-latki. {18271}{18355}Ale od szyi w dół|cišgle będziesz mumiš. {18390}{18477}- Chcę ci tylko życzyć szczęcia.|- Dzięki. {18478}{18566}- Czekaj, po co mi szczęcie?|- Bez powodu. {18600}{18715}Ten program telewizyjny o Schenkmanie|był całkowicie jednostronny. {18740}{18818}Podobnie jak wagina|tamtej kobiety. {18871}{18921}pij dobrze. {19358}{19436}Tak, na pewno zasnę|po czym takim. {19505}{19571}Witaj w Casa del Charlie. {19617}{19684}- Piękny dom.|- To prawda. {19687}{19765}Plaża jest tam,|zaraz za niš ocean. {19810}{19888}Jeszcze dalej sš Hawaje.|I Japonia. {19951}{19999}To tutaj piszesz swoje dżingle? {20000}{20070}Tak, tutaj dzieje się magia. {20088}{20141}Zagraj mi co. {20161}{20253}O rany. Wolałbym nie. {20281}{20344}Proszę, zrób to dla mnie. {20345}{20399}Skoro nalegasz. {20746}{20883}Możesz to znać, dzięki... {20998}{21056}niemiertelnemu... {21123}{21181}Billy'emu Joelowi. {21267}{21319}/Harry Truman, Doris Day, {21320}{21373}/Red China, Johnnie Ray, {21374}{21471}/Południowy Pacyfik, Walter Winchell,|/Joe DiMaggio, {21484}{21544}/Joe McCarthy, Richard Nixon, {21545}{21607}/Studebaker, telewizja, {21649}{21700}/Marilyn Monroe. {21701}{21773}/To nie my rozpętalimy ogień! {21782}{21878}/On płonšł od zawsze!|/Odkšd wiat się kręci. {21879}{21948}/To nie my rozpętalimy ogień! {21949}{22036}/Nie, to nie my go rozpalilimy!|/Ale staralimy się z nim walczyć. {22037}{22109}/To nie my rozpętalimy ogień! {22302}{22387}- Masz talent.|- To Billy Joel ma talent. {22403}{22459}Ja jestem tylko pianistš. {22460}{22511}- Mam jedno pytanie.|- Jakie? {22512}{22623}Jak długo jeszcze będziesz udawał,|że jeste Charliem Harperem? {22656}{22753}/Zapiewaj nam piosenkę,|/jeste...
jacekbaginski