{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {111}{142}Pogubiłem się. {143}{218}Edward to gejowski wampir|czy wilkołak? {219}{248}Wampir. {249}{326}I nie jest gejem,|a androgeniczny. {357}{436}Więc potrafi pisać obiema rękami,|też mi co. {437}{480}Nie... {482}{529}Nieważne. {530}{572}Powiem ci jaki film jest wietny. {573}{623}"Jackass 2". {629}{693}Wiem, że sequele sš do dupy,|ale nie ten. {694}{765}Jeden goć zakłada hełm do nurkowania|z podłšczonym wężem, {766}{851}a grubas pierdzi w niego,|aż się porzyga. {891}{957}Ten w hełmie,|nie grubas. {972}{1002}Brzmi infantylnie. {1003}{1069}Jest totalnie infantylny. {1074}{1128}Chyba że to le. {1129}{1215}Jeli tak, to jest|totalnie ainfantylny. {1216}{1270}Anty-infantylny? {1271}{1343}Może nie powinnimy rozmawiać. {1366}{1410}/Siema! {1414}{1439}Cholera. {1440}{1476}Twój tata? {1477}{1543}Gorzej, mój pijany wujek. {1559}{1642}Mam tylko nadzieję,|że zapišł rozporek. {1665}{1715}Jest mój człowiek. {1716}{1787}Jake-o-roonie,|Jake-o-reenie, {1789}{1838}Jake szejk! {1879}{1932}- A ty kto?|- Megan. {1933}{1998}Meg-a-roonie,|Meg-a-reenie, {1999}{2054}Megan... gałgan. {2093}{2171}- Rozporek, wujku.|- Słuszna uwaga. {2222}{2319}- Mylałem, że masz randkę.|- Dowiadczenie randki. {2332}{2409}- Jaka to różnica?|- 1500 dolarów. {2566}{2601}Megan, co tu robisz? {2602}{2672}Chcesz dać rodzicom nauczkę? {2676}{2731}Poznałam Jake'a na godzinie|wychowawczej. {2732}{2822}No przecież nie na|olimpiadzie matematycznej. {2842}{2899}Pamiętam, jak byłem|w waszym wieku. {2900}{2951}Chodziłem z Beth Anderson. {2952}{2996}Była głównš cheerleaderkš. {2997}{3101}Szalałem za niš, a ona zostawiła mnie|ze złamanym sercem. {3122}{3172}I rzeżšczkš. {3198}{3238}Co? {3243}{3305}Nie macie pojęcia, co? {3306}{3332}Brzmi uroczo. {3333}{3381}Rzeżšczka! {3390}{3454}Ale piecze jak cholera. {3483}{3520}Lepiej już pójdę. {3521}{3599}Czekaj.|On odpłynie za kilka minut. {3608}{3686}- Do zobaczenia w szkole.|- Daj spokój, Megan. {3687}{3761}- Wielkie dzięki!|- Ależ proszę! {3797}{3858}Zemsta będzie słodka. {3869}{3925}/Megan, zaczekaj! {3938}{3991}Beth Anderson. {3994}{4089}Zawsze, kiedy boli przy sikaniu,|przypominasz mi się ty. {4090}{4143}TWO AND A HALF MEN - 8x08|"Springtime on a Stick" {4144}{4224}TŁUMACZENIE: Gessle|KOREKTA: moniuska {4260}{4356}{C:$0099fa}{Y:b}www.chomikuj.pl/makuk {4573}{4635}- Czego?|- Podpisz to. {4638}{4715}Bez adwokata niczego|nie podpiszę. {4743}{4798}- Pobudka!|- Co? {4801}{4857}Karta urodzinowa dla mamy.|Podpisz jš. {4858}{4908}Nie, dzięki. {4913}{4997}Wróć ze zgodš na brak reanimacji|to pogadamy. {4998}{5058}Daj spokój, Charlie. {5073}{5097}Co jej kupilimy? {5098}{5136}Chyba, co ja jej kupiłem? {5137}{5199}Nie, za co zapłaciłem? {5203}{5260}Złożylimy się na papeterię|z monogramem. {5261}{5345}- Złożylimy się?|- Dobra, dałe całoć. {5364}{5424}- Oddam ci.|- Racja. {5441}{5532}Zakładam, że nie chcesz z nami|jechać do mamy? {5533}{5611}A ja zakładam,|że nigdy mi nie oddasz. {5612}{5676}Rozumiemy się bez słów. {5709}{5782}"Mamo, wiesz co czuję.|Charlie" {5844}{5898}Prosto z serca. {5995}{6041}Do kitu. {6045}{6084}Chod. {6085}{6165}Spotkanie z tobš na pewno|jš ucieszy. {6185}{6239}/Czego chcecie? {6240}{6261}Czeć, mamo! {6262}{6317}Wszystkiego najlepszego! {6318}{6383}Wszystkiego najlepszego. {6389}{6418}Mamy dla ciebie prezent. {6419}{6534}/Co nie znaczy, że możecie wpać|/bez zapowiedzi, ale niech będzie. {6582}{6633}Lepiej, żeby uwzględniła|mnie w testamencie. {6634}{6669}/Słyszę cię, Jake. {6670}{6729}Kocham cię, babciu. {6895}{6982}Dla twojej informacji,|mnie podoba się to jeszcze mniej niż tobie. {6983}{7027}Wštpię. {7039}{7124}Z każdym rokiem wyglšdasz|młodziej, mamo. {7141}{7201}Mam nadzieję, że ty lepiej|okłamujesz rodziców. {7202}{7233}Tak. {7234}{7275}Nie. {7331}{7359}Podoba ci się prezent? {7360}{7426}To papeteria z wielkš literš "E". {7427}{7511}- Oznacza Evelyn.|- Brawo, kochanie. {7529}{7618}Wujek Charlie powiedział,|że to skrót od esesmanki. {7619}{7703}- Jakie urodzinowe plany?|- Niby jakie? {7707}{7778}- Nie wiem, randka?|- Tak, miałam to w planach. {7779}{7825}- Co się stało?|- Odwołał. {7826}{7877}W dniu twoich urodzin? {7878}{7938}To takie infantylne. {7975}{8021}Czy nie? {8065}{8109}Co z nim nie tak? {8110}{8188}Nic organicznego.|Robilimy badania. {8219}{8269}Będzie tort? {8278}{8339}Co z ciebie wyronie? {8347}{8396}Dzięki Bogu moje życie|już się kończy. {8397}{8470}Nie chciałabym wchodzić|w dorosłe życie {8471}{8610}bez żadnych umiejętnoci|i charyzmy. {8636}{8703}Czyli będzie tort czy nie? {8839}{8905}Pa, mamo!|Wszystkiego najlepszego! {8906}{8956}Było ponuro. {8959}{9029}Co to za urodziny bez tortu? {9062}{9119}Wujkowi się upiekło, co? {9120}{9168}To prawda. {9194}{9230}Tato... {9231}{9303}Może nie zostawiajmy babci samej?|Wyglšdała na smutnš. {9304}{9394}Bez obaw.|Ona tylko inspiruje do samobójstwa. {9444}{9551}Może zaprosimy jš do wujka Charliego|na urodzinowš kolację? {9569}{9654}W takich momentach jestem|z ciebie dumny. {9657}{9743}Masz wielkie serce.|Zabierzemy jš ze sobš. {9959}{9993}Jak było w piekle? {9994}{10074}Tak dobrze, że wzišł|kawałek ze sobš. {10082}{10162}Czeć, mamo.|Wszystkiego najlepszego. {10189}{10244}Wpadłbym, ale... {10250}{10304}Chyba nie potrzebuję wymówki. {10305}{10356}Nie oczekuję wiele po tobie. {10357}{10419}I nigdy mnie nie zawodzisz. {10420}{10500}Pójdę utopić swoje|smutki w alkoholu. {10510}{10583}Możesz też skorzystać z oceanu. {10603}{10652}Co to ma być? {10653}{10712}Pomylałem, że miło będzie|zjeć urodzinowš kolację. {10713}{10767}Pomylałe, że miło będzie|jš tu przyprowadzić? {10768}{10848}- To był pomysł Jake'a.|- Oczywicie. {10933}{10986}Gdzie on jest? {11017}{11099}Jest niedziela, zawiozłem go do matki. {11197}{11253}/Jak leci, wujku? {11255}{11303}Ty draniu. {11323}{11383}/Zemsta to suka, co? {11402}{11443}/Pa. {11471}{11510}Co miał na myli mówišc|"zemsta to suka"? {11511}{11599}Cholera, jak mam zrobić|martini bez oliwek? {11618}{11634}le się wyraził. {11635}{11714}Miał na myli:|"zrzęda jest zemstš". {11943}{12022}Będziemy tak siedzieć,|aż do posiłku? {12046}{12125}Mam nadzieję,|że wytrwam, aż do nocy. {12133}{12199}- Może porozmawiamy?|- O czym? {12200}{12226}Nie zachęcaj jej, Alan. {12227}{12319}Pierwsze, co przychodzi do głowy|to bezcelowoć miłoci, {12320}{12408}rozczarowanie rodzinš|i nieuchronna mierć. {12431}{12520}Gdyby tylko nieuchronnoć|oznaczała "teraz". {12534}{12603}Wybaczcie, ale nie dołšczę|do narzekania. {12604}{12665}Patrzę na życie|i widzę w połowie pełnš szklankę. {12666}{12776}Ale szklanka należy do twojego brata|i wypełniajš jš jego łzy. {12790}{12826}Dobre, mamo. {12827}{12870}O tobie szkoda gadać. {12871}{12929}On przynajmniej aspiruje|do normalnoci, {12930}{13001}próbuje zwišzków z kobietami. {13005}{13112}Ty zrywasz z kobietš, zanim|na jej myszce pojawi się słońce. {13186}{13284}Można go usprawiedliwić faktem,|że płaci od godziny. {13329}{13427}Bardzo mšdrze, Alan.|Gryziesz rękę, która cię karmi. {13502}{13578}Widzę, że sama muszę|sobie dolać. {13606}{13646}miało, mamo. {13647}{13725}Wódka jest w butelce|po wybielaczu. {13844}{13895}Nie zniosę tego dłużej.|Zmywam się. {13896}{13933}Zostawisz mnie z niš? {13934}{13980}Byłem z niš sam przez 2 lata,|zanim się urodziłe. {13981}{14045}Jeste moim dłużnikiem. {14071}{14143}- Może obaj zwiejemy?|- Dobra. {14169}{14215}Na trzy. {14241}{14284}Raz... {14302}{14345}Dwa... {14464}{14543}Miałe powiedzieć "teraz",|po "trzy". {14558}{14636}Zanim kupimy oliwki,|podjedmy do apteki. {14637}{14681}Pewnie. {14759}{14825}Nikt nie zapyta dlaczego? {14923}{14966}Dobrze, dlaczego? {14967}{15046}Nie pytajcie, jeli macie to gdzie. {15076}{15124}To kobiecy problem. {15125}{15169}Wystarczy. {15170}{15270}Z wiekiem pewne częci ciała|nie sš już tak wilgotne. {15316}{15405}Błagam, powiedz,|że chodzi o krople do oczu. {15416}{15486}Nie mówię o oczach, Charlie. {15556}{15652}Można się masturbować,|ale to nie to samo, co seks. {16014}{16093}- O co mu chodzi?|- Dajmy mu chwilę. {16165}{16233}To było bardzo niegrzeczne. {16270}{16338}Miałem zwymiotować w aucie? {16407}{16472}To moja matka Evelyn|i mój brat Alan. {16473}{16509}Miło poznać. {16510}{16592}Może zainteresujš was|kodeinowe lizaki? {16593}{16625}Mój wynalazek. {16626}{16654}Nie, dzięki. {16655}{16715}Odjazd gwarantowany. {16721}{16795}Nazwałem to: "wiosna na patyku". {16834}{16898}Moja mama potrzebuje... {16930}{16972}Mamo? {17019}{17085}Tabletki antykoncepcyjne. {17093}{17140}Masz receptę? {17141}{17190}Żartuję, jestemy przyjaciółmi. {17191}{17253}Przejdmy na zaplecze. {17267}{17309}Ależ jeste słodki. {17310}{17375}I anatomicznie poprawny. {17391}{17446}Dobrze wiedzieć. {17463}{17535}Dlaczego poprosiła o tabletki? {17551}{17649}Może nie chciała chwalić się|swojš wysuszonš myszkš? {17700}{17728}Mylimy o tym samym? {17729}{17821}Tak, ale dla pewnoci:|biegniemy na "teraz" czy "trzy"? {17822}{17905}Nie o to chodzi.|Umówmy jš z Russellem. {17918}{18013}- Raczej do siebie nie pasujš.|- To nie Sympatia. {18024}{18094}- Musimy się jej pozbyć.|- Racja. {18095}{18112}Wspieraj mnie. {18113}{18185}Dzięki, Russell.|Będš wietne. {18187}{18248}- Ile płacę?|- Na koszt firmy. {18249}{18347}Matka Charliego to potencjalny|klient na całe życie. {18348}{18379}Jeste słodki! {18380}{18450}A może to przez Pana Lizaka. {18481}{18563}Russell, wyprawiamy dzi kolację|urodzinowš dla mamy. {18564}{18637}- Może wpadniesz?|- Wspaniały pomysł. {18638}{18695}Z przyjemnociš.|Co mam wzišć? {18696}{18734}Xanax, Ritalin? {18735}{18819}- Co podajecie?|- Chińszczyznę na wynos. {188...
jacekbaginski