{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{75}/Poprzednio... {85}{147}Czeć, Charlie. {148}{207}Nie przyszłam,|by zniszczyć twojš randkę. {208}{245}Więc czemu? {246}{312}By powiedzieć, że wychodzę za mšż. {313}{344}Wielki dzień, co? {345}{389}Przestań.|Nie ma żadnego lubu. {390}{461}Martwi cię, że ta słodziutka buka {462}{518}już nigdy nie przeskoczy|przez tę balustradę? {519}{652}Że jedyna kobieta, która zawsze|cię kochała jest poza zasięgiem? {653}{717}- Chod.|- Dokšd? {718}{778}Do kocioła. Udowodnię ci,|że nie ma lubu. {779}{875}Zajrzyj i powiedz, czy widzisz lub. {911}{968}Widzę. {1065}{1102}Naprawdę to robi. {1103}{1214}...niech przemówi teraz|lub zamilknie na zawsze. {1215}{1270}Czysto. {1271}{1316}Powinno wystarczyć. {1317}{1387}Dzięki, Freddie. {1405}{1450}KILKA MIESIĘCY PÓNIEJ {1451}{1512}Ene due like fake, {1513}{1575}korba borba... {1576}{1602}Kogo chcę oszukać? {1603}{1680}Kocham was wszystkie. {1695}{1742}Co jeszcze potrzeba? {1743}{1788}Racja, lód. {1789}{1868}Woda w słusznej formie. {1916}{1982}Wszyscy cali? {2019}{2076}Ależ niespodzianka. {2077}{2108}- Jak się miewasz?|- Dobrze. {2109}{2139}wietnie wyglšdasz. {2140}{2188}Dziękuję.|Małżeństwo mi służy. {2189}{2229}Faktycznie, gratulacje. {2230}{2256}Gdzie mieszkacie? {2257}{2308}Wprowadzilimy się|do domu na plaży. {2309}{2344}Więc znów jestemy sšsiadami. {2345}{2387}Muszę wpać i go poznać. {2388}{2432}To kiepski pomysł. {2433}{2488}Były chłopak poznaje męża... {2489}{2517}Niezręczna sytuacja. {2518}{2546}Chyba masz rację. {2547}{2623}Mężowie nigdy za mnš|nie przepadali. {2624}{2655}Ojcowie też. {2656}{2699}Narzeczeni i synowie. {2700}{2770}Gburowate lesbijskie współlokatorki. {2771}{2843}- Więc jeste szczęliwa?|- Nie mogło być lepiej. {2844}{2899}Wiesz, co mi powiedział ostatnio? {2900}{2983}Że beze mnie nie istnieje. {3054}{3115}Trochę to gejowskie, ale dobra. {3116}{3183}A co z tobš?|Jest kto wyjštkowy? {3184}{3265}Sš dziewczyny z wyjštkowymi|umiejętnociami, {3266}{3311}ale tylko za dopłatš. {3312}{3377}Znajd kogo, kto cię pokocha.|Jak Manny mnie. {3378}{3464}Miłoć jest ta sama,|ale płacę od godziny. {3465}{3564}- Nie zestarzej się w samotnoci.|- Dobrze. {3565}{3629}- Pa.|- Pa. {3733}{3777}O co chodzi z tymi kobietami? {3778}{3887}Wychodzš za mšż i nagle|stajš się piękniejsze. {3904}{4019}Mniejsza z tym, MacTavich.|Zestarzejemy się razem. {4043}{4106}Choć masz tylko 20 lat. {4107}{4172}Kolejnych urodzin|raczej nie dożyjesz. {4173}{4278}{C:$0099fa}{Y:b}www.chomikuj.pl/makuk {4279}{4353}tłumaczenie: Gessle {4356}{4428}korekta: moniuska {4611}{4729}Two and a Half Men - 8x14|"Lookin' for Japanese Subs" {4860}{4903}Kręcisz? {4904}{4937}Chyba. {4938}{4975}Dobra, zróbmy to. {4976}{5066}Czeć, jestem Jake Harper,|a to jest "Ludzki Wulkan". {5067}{5158}Zaczynamy od wypicia ciepłej|dietetycznej coca-coli. {5159}{5197}To nie coca-cola, stary. {5198}{5246}Mój tata kupował. {5247}{5330}Ciepła i dietetyczna cola. {5588}{5644}Teraz połknę mentosa. {5645}{5704}Mentos. {5763}{5835}Teraz się położę. {5860}{5877}Gogle. {5878}{5965}Racja.|Bezpieczeństwo przede wszystkim. {5966}{6038}- Czujesz co?|- Tak, to działa. {6039}{6078}Jeli będzie wychodzić tyłem, {6079}{6137}przekręć się i cišgnij gacie. {6138}{6171}Dobry pomysł. {6172}{6233}- Czeć, co robicie?|- Nie teraz, tato. {6234}{6312}Co robisz na podłodze? {6363}{6411}Super! {6412}{6456}Co ty wyprawiasz, do cholery? {6457}{6483}Przepraszam. {6484}{6502}Nic ci nie jest? {6503}{6598}Nie, kręcilimy filmik.|Momencik... {6654}{6739}- Popisy kaskaderskie.|- Popisy kaskaderskie? {6740}{6780}Na litoć boskš, dlaczego? {6781}{6829}- Słyszałe o "Jackass: wiry w akcji"?|- Tak. {6830}{6964}- Nasza nazwa to "Debile w akcji".|- Serio? {6981}{7042}Skšd ta nazwa? {7043}{7121}Co jest lepsze niż "wiry"? {7122}{7180}Retoryczne pytanie. {7181}{7251}Nie, było łatwo. {7255}{7351}Zastanawialimy się między|"Debilami w akcji", a "Dupkieterami". {7352}{7405}- Słuszny wybór.|- Serio? {7406}{7493}Tak, pochwalam waszš decyzję. {7496}{7560}Nakręcimy kilka filmików,|wrzucimy do Internetu {7561}{7597}i zarobimy na reklamie. {7598}{7662}Kto chciałby się reklamować|przy czym takim? {7663}{7762}Pierwsze z brzegu:|Coca-Cola i Mentos. {7770}{7859}To product placementowa bomba. {7864}{7946}Wrzućmy pierwszy odcinek. {7953}{8027}Co z tym bałaganem? {8028}{8088}Cholera. {8097}{8175}Będę go niańczył do 90-tki. {8176}{8270}Boże, spraw bym nie żył|tak długo. {8299}{8384}Nie zgadniesz kogo spotkałem|w sklepie - Rose. {8385}{8420}Wróciła z podróży polubnej? {8421}{8491}Wprowadzili się do domu przy plaży. {8492}{8526}Fajnie. {8527}{8592}Tak, fajnie. {8637}{8716}- Musisz o niej zapomnieć.|- Wiem. {8717}{8826}- Dlatego mam tu nektar zapomnienia.|- Niele. {8849}{8888}Co tam robisz? {8889}{8976}Zmywam wymiociny mojego syna. {8984}{9069}"Ludzi Wulkan" się udał, wietnie. {9070}{9137}- Wiedziałe o tym?|- To był mój pomysł. {9138}{9160}Żartujesz? {9161}{9243}wietny pilot "Dupkieterów". {9244}{9315}Chyba zdecydowali się|na "Debili w akcji". {9316}{9388}Cholera.|Zrobiłem już koszulki. {9389}{9427}Co mam powiedzieć? {9428}{9508}Doceń nutkę przedsiębiorcy,|którš odkrył w sobie Jake. {9509}{9588}- Dzięki za pocieszenie.|- Żaden problem. {9589}{9665}Nektaru zapomnienia? {9676}{9736}Chętnie. {10238}{10338}Wypatrujesz japońskich|łodzi podwodnych? {10339}{10384}Nie, testuję nowš lornetkę. {10385}{10431}Podglšdasz Rose, co? {10432}{10468}To nie podglšdanie... {10469}{10522}Zamknij się i id stšd. {10523}{10563}Miałe o niej zapomnieć. {10564}{10647}A ty miałe się wyprowadzić. {10648}{10698}Nie zmieniaj tematu. {10699}{10789}- Chcę zobaczyć jej męża.|- To smutne. {10790}{10883}Smutniejsze niż nacišgniecie pleców|podczas samozadowalania? {10884}{10941}Ćwiczyłem wtedy jogę. {10942}{11036}Więc czemu miałe pomalowane usta? {11049}{11119}Nie zmieniaj tematu. {11120}{11212}Ciekawi mnie, za kogo wyszła Rose. {11213}{11302}Więc może id tam|i poznaj go? {11322}{11336}Co mu powiem? {11337}{11401}"Jestem Charlie,|twoja żona mnie przeladowała"? {11402}{11444}Drugš częć możesz pominšć. {11445}{11502}Na pewno o tobie wie. {11503}{11536}Niby skšd? {11537}{11640}Może mu powiedziała lub zauważył|tatuaż z twojš podobiznš {11641}{11704}na jej lewym poladku. {11705}{11747}Szkoda, że go zrobiła. {11748}{11853}Po kšpieli wyglšdam jak|Edward James Olmos. {11868}{11983}Id tam, przedstaw się|i powitaj go w sšsiedztwie. {11984}{12005}Chyba masz rację. {12006}{12051}Wezmę butelkę wina|na prezent powitalny. {12052}{12112}Otóż to. {12118}{12179}/Geronimo! {12267}{12305}Boże, nic wam nie jest? {12306}{12342}/Chyba. {12343}{12386}Nakręcilicie to? {12387}{12448}/Cholera. {12704}{12762}Co tu robisz? {12763}{12813}Pomylałem, że wpadnę się przywitać. {12814}{12882}To zły pomysł.|Id. {12883}{12926}Mylałem, że otworzymy|wino i się poznamy. {12927}{13001}Posłuchaj.|Kocham mojego męża. {13002}{13066}Buduję z nim nowe życie|i nie chcę tego zepsuć. {13067}{13103}Jak mogę to zepsuć? {13104}{13175}On nie wie, że istniejesz.|Chcę, by tak zostało. {13176}{13221}Jak to możliwe?|Co z tatuażem? {13222}{13338}Dodałam okulary i powiedziałam,|że to Harry Potter. {13372}{13474}- Proszę, odejd.|- Dobrze, przepraszam. {13544}{13670}- Dla jasnoci: między nami...|- Koniec. {13747}{13808}Rozumiem. {13939}{14015}Mówiłam, że wpadnie. {14085}{14136}Wiecie, ile szczęcia mielicie? {14137}{14171}Moglicie połamać karki. {14172}{14249}Zabezpieczylimy się. {14326}{14403}Zjechalicie z dachu! {14415}{14488}Wózkiem na zakupy! {14521}{14562}Jakie zabezpieczenia? {14563}{14653}Planowalimy wodować w oceanie. {14679}{14768}Pomylilicie się o 100 metrów! {14795}{14866}To nie nauki cisłe, tato. {14867}{14940}Dobra.|Nie zagłębiajmy się w szczegóły. {14941}{15030}- Powiedział: "zagłębiajmy".|- Wiem. {15031}{15072}Mówię poważnie. {15073}{15123}"Debile w akcji" majš się skończyć. {15124}{15196}To ty powiedziałe,|bym podšżał za marzeniami. {15197}{15244}Chodziło mi o bycie lekarzem|albo prawnikiem, {15245}{15336}a nie manekinem w crash testach. {15343}{15420}Dr Jacob Harper.|Ładnie brzmi. {15421}{15524}Doktorku, co mam na jajach?|To zakażenie? {15565}{15657}Tak, jajoskopia będzie|niezbędna. {15684}{15780}Skończcie z tymi gównianymi dowcipami {15788}{15870}i skupcie się na tym,|co chcę wam powiedzieć! {15871}{15952}Powiedział: "dowcipami". {15969}{16141}Powiedział: "skupcie". {16248}{16331}Co wyronie z mojego syna? {16387}{16409}Bez obaw. {16410}{16499}Wesołe miasteczka będš zawsze. {16513}{16547}Być może. {16548}{16629}Jak poszło u państwa Quinn? {16630}{16715}Nie poznałem go.|Rose mnie przepędziła. {16716}{16754}Musiało zaboleć. {16755}{16779}Rozumiem jš. {16780}{16872}Jest szczęliwa i nie chce,|bym to zepsuł. {16873}{16946}Cišgle jš kochasz? {16948}{17005}Chyba. {17011}{17073}Zabawne, jak wszystko się układa. {17074}{17177}Osiem lat temu była|jednorazowš przygodš, {17180}{17268}która skończyła się|przeladowaniem. {17269}{17328}Chciałe się jej pozbyć. {17329}{17454}Kilka lat póniej, przeladowanie|zamienia się w przyjań, {17498}{17576}a następnie przyjań w miłoć. {17577}{17619}Ale już za pono. {17620}{17724}Wychodzi za innego|i tracisz jš na zawsze. {17746}{17841}- Byłby z tego wietny film.|- Tak. {17864}{17955}- Napiszemy go razem?|- Co? Nie! {17967}{18044}Tylko nie kradnij pomysłu. {18045}{18135}To twoje życie,|ale mój pomysł. {18169}{18204}Może taki tytuł? {18205}{18290}"Wszyscy jestemy wirami". {18327}{18396}"Sami szaleni". {18435}{18509}"Poranek szaleńca". {18518}{18580}- Skończyłe?|- Tak. {18581}{18686}Widzę też szansę na serial.|Może k...
jacekbaginski