{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{96}Berta, pra�a� w og�le moj� bielizn�? {97}{138}Jak wszystko tutaj, {140}{213}z piosenk� na ustach i|mi�o�ci� w sercu {239}{271}M�wi� powa�nie. {271}{351}Mam wysypk� w, no wiesz, miejscu prywatnym. {392}{435}Prywatnym? Jak przyb�dzie tam|jeszcze troch� ruchu {436}{465}to b�dziesz tam musia� otworzy�|kawiarni�. {532}{587}Pomy�la�em, �e mo�e zmieni�a�|proszek do prania, {589}{650}bo wszystko jest sw�dz�ce,|zw�aszcza wok�... {651}{681}Przepraszam. {717}{794}Ja tu jem par�wk� na �niadanie. {796}{871}To nie problem par�wkowy. {873}{946}Bardziej pulpetowy. {1033}{1124}Okolice pulpet�w, {1125}{1159}To pewnie bagienny ty�ek {1189}{1230}Co to takiego? {1231}{1303}Spokojnie, gdyby to by� bagienny ty�ek,|wiedzia�by� {1305}{1365}Nienawidz� bagiennego ty�ka. {1366}{1445}To na pewno tylko wysypka?|A co innego? {1447}{1493}{Y:i}Rozmawiamy o twojej|prywatnej strefie {1495}{1567}to mo�e by� wszystko, od eboli po|chorob� w�ciek�ych kr�w {1567}{1615}Ebol� mo�na z�apa�|od ma�p, tak? {1617}{1652}Racja {1653}{1701}To tylko wysypka. {1734}{1778}Dzieciak w szkole dosta� bagiennego ty�ka. {1779}{1828}Koty �azi�y za nim|przez rok. {1830}{1896}Wiecie co?|Zapomnijcie o tym. {1897}{1956}Gdyby�my tylko mogli. {1958}{2021}M�wi�c o szkole,|mamy przed sob� du�y dzie�. {2022}{2063}Musimy i�� na zakupy|po zapasy, ciuchy. {2065}{2120}Niez�e przej�cie, tato. {2122}{2195}Temat a� si� prosi� o zmian�. {2197}{2242}W ka�dym razie,|zaczynasz now� szko��. {2243}{2270}Potrzebujesz nowych rzeczy. {2272}{2308}Sekundk�. {2310}{2356}Arbuzog�owy dosta� si� do gimnazjum? {2358}{2381}Tak {2382}{2435}Wi�c zda�e� letni� szko��? {2437}{2469}Tak jakby. {2471}{2510}Jak to, "tak jakby"? {2511}{2578}Powiedzieli, �e b�dzie lepiej,|je�li po prostu przejd� dalej. {2623}{2651}Co to ma znaczy�? {2652}{2695}Znaczy, �e go przepu�cili. {2697}{2727}Idzie do gimnazjum i|przez zadawanie pyta� {2729}{2782}nic nie osi�gniesz. {2784}{2831}No dobra, mniejsza. {2833}{2871}Jestem z ciebie dumny, kole�. {2873}{2895}Dlaczego? {2896}{2927}Nie wiem. {2929}{2974}Trzyma�e� si� dop�ki|zacz�li ci� mie� dosy� {2976}{3016}Dzi�ki. {3018}{3092}A wi�c gimnazjum, co? {3094}{3174}To mi przypomina pewne rzeczy,|prawda Alan? {3176}{3228}Mo�emy o tym nie rozmawia�? {3230}{3264}Co si� sta�o? {3265}{3309}To tylko... {3311}{3357}dzieci w gimnazjum potrafi� by�|zbyt os�dliwe. {3384}{3437}Zw�aszcza je�li jest si� nieprzytomnym. {3490}{3564}Dzi�ki, Berta. {3566}{3609}Oczywi�cie, zaleta jest taka, {3610}{3683}�e dziewczyny w ci��y nie musia�y|�wiczy� na wuefach. {3685}{3753}Czy ch�opaki, przez kt�rych zasz�y w ci���|dostawali jakie� przywileje? {3754}{3810}Nie, nawet przepustki z klasy. {3811}{3871}Sko�czyli�cie? {3905}{3946}Zobaczysz.|B�dzie wspaniale. {3947}{3980}Musisz tylko pami�ta�|o kilku sprawach. {3982}{4008}Na przyk�ad? {4010}{4071}Zawsze trzymaj pieni�dze na lunch|w bucie. {4073}{4123}Ale miej jakie� drobniaki|w kieszenie. {4124}{4166}Po co?|Kasa dla zmy�ki. {4168}{4223}Nie przestan� ci� naparza�,|dop�ki im czego� nie dasz. {4224}{4272}Kto taki? {4273}{4315}Du�e dzieciaki trzymaj�ce ci�|za kolana {4316}{4363}i wpychaj�ce twoj� g�ow�|do klozetu. {4364}{4430}Wpychaj�ce moj� g�ow�|do klozetu? {4432}{4492}Nie, nie, nie, nie strasz|dzieciaka, Alan. {4494}{4578}To nie tyle wpychanie|co moczenie. {4579}{4627}Zr�b tak: {4629}{4684}zaprzyja�nij si� z|wo�nym {4686}{4714}zazwyczaj maj� w�asn�|�azienk�. {4716}{4765}Okej. {4766}{4821}Tylko nigdy nie pij z|jego termosu. {4823}{4871}W porz�dku. {4872}{4921}I nie daj si� nabra� kiedy|m�wi ci, �e ci� kocha {5007}{5073}Cholera, t�skni�|za tym jednookim sukinsynem. {5140}{5224}I kiedy b�dziesz bra� prysznic|po wuefie {5226}{5287}pami�taj, �e niezdejmowanie szort�w|nie jest czym� wstydliwym. {5289}{5325}Powa�nie? {5326}{5360}Ok, mo�e troch�. {5404}{5433}Ale chodzi o to, �e {5435}{5480}koledzy nie b�d� na ciebie wo�a�|"skurczony pysior." {5519}{5554}Skurczony pysior? {5556}{5609}Ja hoduj�, a nie podlewam. {5668}{5717}Prawie zapomnia�em {5719}{5794}mam dla ciebie ma�y prezent {5796}{5850}tw�j w�asny telefon kom�rkowy. {5852}{5881}Super. {5883}{5931}Pami�taj, �e to nie|zabawka. {5932}{5968}Do u�ycia tylko|w sytuacjach wyj�tkowych. {5970}{6039}Sytuacjach? Jakich sytuacjach? {6042}{6068}"Tatusiu, przyjed� po mnie." {6070}{6156}"Jestem zamkni�ty w szafce|i mam mokr� bielizn�." {6372}{6430}To zdarzy�o si� tylko raz. {6431}{6484}Gdyby nie ten pies tropi�cy narkotyki {6486}{6519}przegapi�by� �wi�to dzi�kczynienia. {6522}{6589}Pies tropi�cy narkotyki? {6592}{6634}Nie by�o tam narkotyk�w. {6637}{6671}To prawda. {6673}{6725}Wysz�o na to, �e te psy|s� wra�liwe te� na mocz. {6772}{6826}By�em tam pi�� godzin. {6828}{6881}Pi�� godzin? {6884}{6919}Ale nie musisz si�|o to martwi�. {6922}{6974}Masz kom�rk�. {6996}{7031}Kt�r� powiniene� schowa� {7033}{7081}tam gdzie wi�niowie|wojenni chowali zegarki. {7082}{7130}Czyli gdzie? {7132}{7177}Kontynuuj�c. {7179}{7212}Przeprogramowa�em telefon. {7214}{7252}Pod jedynk� jestem ja. {7254}{7281}Pod dw�jk� biuro|piel�gniarki. {7284}{7322}A pod tr�jk� policja. {7323}{7370}Policja? Po co? {7373}{7423}B�dziesz wiedzia�,|kiedy to si� stanie. {7425}{7462}A w sprawie zamieszek|rasowych. {7465}{7503}Nie stawaj po �adnej|stronie. {7505}{7538}Jak kto� spyta, m�w, �e|jeste� Mulatem. {7612}{7778}{Y:b}Two and a half men S05E01|"Large Birds, Spiders and Mom" {7789}{7924}T�umaczenie: garus {8274}{8301}I jak si� chodzi? {8304}{8339}Dobrze, ale s� brzydkie. {8340}{8381}Wygl�daj� jak buty|dla starych ludzi. {8383}{8423}Ale nie s� dla starych. {8425}{8457}To buty do chodzenia. {8460}{8498}Tak, dla ludzi, kt�rzy|chodzili {8500}{8545}przez 85 lat {8546}{8603}Wol� te,|s� super. {8605}{8645}Jake, w gimnazjum|nie chodzi o {8648}{8694}bycie popularnym lub czadowym. {8696}{8732}Chodzi o to, by nie zosta� okradzionym|przez buty. {8735}{8795}Mog� mi ukra�� buty? {8797}{8849}{Y:i}Nie te buty. {8874}{8914}Chyba, �e b�dziesz|przechodzi� obok {8917}{8975}zak�adu specjalnej troski|w trudnej okolicy. {8998}{9039}Co robisz? {9041}{9146}Co? {9148}{9226}Przepraszam, wysypka|doprowadza mnie do sza�u. {9227}{9279}G�upio si� w nich czuj�. {9281}{9313}Lepiej czu� si� g�upio {9316}{9346}ni� by� przywi�zanym do|masztu na boso {9348}{9399}kiedy starszoklasi�ci|u�waj� ci� jako spluwaczki. {9401}{9452}Nie chc� by� przywi�zany do|masztu. {9454}{9493}Nie b�dziesz.|Po prostu no� brzydkie buty. {9496}{9536}I nie siadaj|przy z�ym stoliku. {9539}{9566}Z�ym stoliku? {9568}{9615}Sk�d mam wiedzie�, �e|b�dzie z�y? {9617}{9703}Zostaniesz przywi�zany do masztu,|prawda, Alan? {9705}{9783}To te� zdarzy�o si�|tylko raz. {9806}{9877}Sprawd�my rozmiar. {9880}{9916}Dobrze. {9917}{9961}Sporo miejsca dla|pieni�dzy na lunch. {10128}{10180}Dlaczego wszystkie ciuchy|do szko�y musz� by� be�owe? {10183}{10264}Bo be�u nie nosi �aden|znany gang. {10267}{10342}Wi�c zamiast pomyli� ci�|z gangsterami, {10345}{10377}zostaniesz pomylony z|banda�em. {10379}{10449}Banda�e s� bezbolesne. {10546}{10577}Przepraszam,|tu jest kolejka. {10580}{10621}Tak, mam tylko|kilka rzeczy {10622}{10663}Widz�. {10665}{10710}Ale to nie opiera si�|na ilo�ci rzeczy. {10711}{10780}To raczej na zasadzie|"my byli�my tu pierwsi". {10837}{10886}Robisz z tego spraw�? {10889}{10953}Nie ma �adnej sprawy. {10956}{11011}Ja po prostu|gram wed�ug zasad. {11013}{11064}By�oby mi�o, gdyby ka�dy|tak robi�. {11066}{11108}Potrzymaj to, lalusiu. {11169}{11220}Chcesz wyt�umaczy� te|zasady jeszcze raz, dzbanog�owy? {11251}{11291}Wiesz co? {11293}{11335}Skoro tak ci si� �pieszy,|to po prostu id�. {11338}{11378}Dzi�kuj�. {11434}{11476}Co ty do cholery robisz? {11527}{11563}Nic. Masz. {11693}{11740}�aden tch�rz,|po prostu zdrowy rozs�dek. {11742}{11788}Walka do niczego nie prowadzi. {11789}{11857}Nie wiedzia�em, �e|taki z ciebie Francuz. {11859}{11898}Hej. {11899}{11922}Hej, Julie. {11967}{12014}Sk�d znasz moj� �on�? {12016}{12062}Co? Nie, nie, nie. {12064}{12095}{Y:i}Ja-ja-ja jej nie znam. {12096}{12143}Powiedzia�e�: "Hej, Julie" {12144}{12220}Nie-nie, ja kichn��em. {12222}{12285}Aaa.. ciui. {12331}{12361}{Y:i}gesundheit.|("na zdrowie") {12363}{12387}Dzi�kuj�. {12389}{12447}Zobacz, otworzyli|now� kas�. {12449}{12491}Idziemy, idziemy, idziemy. {12634}{12693}Ale mama powiedzia�a,|�e mog� poczeka� sam. {12694}{12730}Wiem. {12732}{12784}Na prawd� wola�bym|poczeka� samemu. {12785}{12836}Chc� si� upewni�, �e|b�dzie dobrze. {12838}{12877}Tak, ale by� odprowadzanym {12878}{12908}przez ojca i wujka? {12910}{12962}B�d� wygl�da� beznadziejnie. {12964}{13020}Jake, to ju� si� dzieje. {13179}{13232}Prosz�, nie zostawiajcie mnie. {13234}{13279}B�dzie dobrze. {13279}{13329}Po prostu nie nawi�zuj|kontaktu wzrokowego. {13362}{13410}Kiedy przyjedzie autobus {13412}{13447}nie siadaj przy oknie. {13448}{13500}Nie chcesz by� uwi�ziony przez|tych oddychaczy. {13502}{13533}I nie chcesz zosta� pobity.|Pobity? {13535}{13568}I b�d� mi�y|dla kierowcy. {13570}{13629}Zazwyczaj s� to uszkodzeni|ludzie z kr�tkim zap�onem. {13630}{13658}Zap�onem? {13659}{13692}Nie rozpraszaj go. {13694}{13730}W tych autobusach nie|ma pas�w bezpiecze�stwa. {13732}{13775}Jeden ostry zakr�t {13777}{13800}i b�dziecie lata� jak pi�eczki|w maszynie do losowania. {13802}{13844}Pi�eczki. {13939}{14017}Czekaj, czekaj, czekaj. {14019}{14069}U�miechnij si�. {14071}{14096}Z czego? {14098}{14160}Potrzebuj� aktualnego|zdj�cia, w razie gdyby� zagin��. {14162}{14197}Nie b�d� �mieszny. {14198}{14235}Nigdy nie znajduj�|tych dzieci. {14237}{14320}Teraz z profilu. {14321}{14409}Teraz id� i baw si�|dobrze. {14410}{14448}Mi�ej zabawy. {14831}{14913}Mam nadziej�, �e|wszystko wyjdzie dobrze. {14915}{14961}Zrobili�my co w|naszej mocy. {14963}{15020}Teraz zale�y od niego. {15261}{15332}P...
jacekbaginski