{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{67}- hey|- hey {70}{108}A co ty robisz w domu? {108}{165}Linda sp�dza czas ze swoim synem. {180}{266}Najwyra�niej jest jedn� z tych mam,|kt�re stawiaj� dziecko na pierwszym miejscu. {304}{350}A to suka. {400}{465}M�wisz tak, bo dla mamy byli�my|na trzecim miejscu. {482}{554}Czwartym, po tym jak dosta�a|Datsuna 280Z. {566}{623}A co robisz? {623}{683}Sp�acam domowe rachunki. {683}{729}Dobra z ciebie �ona, Alan. {777}{856}A� dziw, �e �aden szcz�ciarz|ci� jeszcze nie podebra�. {875}{925}Pewnie przez penisa. {966}{1028}To zazwyczaj wszystko psuje. {1045}{1107}Wi�c, jak si� trzymamy, panie Ksi�gowy? {1108}{1141}Nie za dobrze. {1141}{1213}Wiesz, �e nie mia�e� p�atnej pracy|od dziewi�ciu miesi�cy? {1213}{1294}A wiesz, �e mocz jest dobry|na grzybic� st�p? {1424}{1508}Powa�nie, masz ca�y stos rachunk�w|i �adnych dochod�w. {1508}{1553}Powa�nie, �adnego sw�dzenia, pieczenia. {1554}{1597}Po prostu znika. {1623}{1724}Koncerny farmaceutyczne nie chc�|�eby� o tym wiedzia�, bo jest darmowe. {1750}{1798}Charlie, jeste� bezrobotny. {1798}{1824}Wiem. {1825}{1894}Nie s�ysza�e�? |Przemys� piosenek reklamowych upad�. {1894}{1951}Jak mia�em s�ysze�?|Kta mia� mi powiedzie�? {1952}{2007}To by�o we wszystkich magazynach|o piosenkach reklamowych. {2045}{2110}Zanim splajtowa�y. {2136}{2186}Wszyscy u�ywaj� teraz|starych piosenek rockowych. {2187}{2254}Nie zatrudni� mnie do napisania|piosenki o tamponach, {2254}{2321}kiedy mog� po prostu pu�ci� "Stuck|in the Middle with You. "("Utkn��em z Tob� w �rodku") {2496}{2541}To ci� nie martwi? {2541}{2580}Nie tam, co� si� znajdzie. {2580}{2616}Sk�d ta pewno��? {2616}{2690}A wiesz w og�le jak znalaz�em|si� w tym biznesie piosenek? {2690}{2752}- Nie.|- Ja te� nie. {2774}{2824}I zobacz jak dobrze na tym wypad�em. {2832}{2896}Charlie, nie mo�esz polega� tylko|na �askawo�ci wszech�wiata. {2896}{2927}Musz�. {2927}{2992}Nie mam starszego brata, |od kt�rego bra�bym przyk�ad. {3038}{3141}A teraz przepraszam,|musz� nasika� na stop�. {3177}{3222}Two and a half men S05E05|"Putting Swim Fins on a Cat" {3222}{3292}Two and a half men S05E05|"Putting Swim Fins on a Cat" {3292}{3352}T�umaczenie: garus |(garus.pl@gmail.com) {4237}{4265}Okej.... {4301}{4339}O cholera. {4400}{4435}Berta, masz chwilk�? {4443}{4478}Co tam, ksi�niczko? {4517}{4550}Po pierwsze i najwa�niejsze {4551}{4639}wiesz, �e uznajemy ci� za|pe�noprawnego cz�onka rodziny. {4639}{4699}Alan, mo�esz posypa� g�wno|cukrem pudrem, {4699}{4754}ale nie zrobisz z niego p�czka. {4819}{4850}O w�a�nie to, {4850}{4917}to jedna z rzeczy, |kt�re w tobie kochamy. {4922}{4972}- Rodzinnie...|- Wydu� to, dziewczynko. {4989}{5059}Dobrze, w porz�dku,|nie wiem czy wiesz, {5059}{5164}ale min�o sporo czasu odk�d|Charlie mia� jakie� przychody. {5164}{5198}Ok. {5198}{5251}I jak nie trudno zauwa�y�, {5251}{5375}jeste� jedynym cz�onkiem rodziny,|kt�remu trzeba p�aci�. {5385}{5438}I jestem jedynym cz�onkiem rodziny, {5438}{5512}kt�ry czy�ci gacie twojego dziecka|szczoteczk�. {5550}{5637}I jeste�my ci za to wdzi�czni, {5637}{5735}ale w tych trudnych finansowo|czasach... {5747}{5802}Tak dla pewno�ci, to nie moja szczoteczka? {5869}{5946}Jeszcze nie, ale obni� mi pensj�,|a upewni� si�, �eby tak by�o. {5946}{5994}No Berta. B�d� rozs�dna. {5994}{6070}To mo�e by� co� wi�cej,|ni� chwilowa susza. {6071}{6145}Wiem, �e teraz przysz�o��|wydaje si� ciemna, {6145}{6202}ale znam Charliego d�u�ej|ni� ty. {6217}{6250}Technicznie rzecz bior�c, to nie prawda. {6251}{6296}Dasz mi powiedzie�? {6318}{6344}Przepraszam. {6344}{6418}Jedna z rzeczy, kt�rej dowiedzia�am si�|o panu Charlsie Roscoe Harperowi... {6418}{6445}Na drugie nie ma Roscoe. {6445}{6495}Kto tu opowiada histori�?! {6541}{6572}Kontynuuj. {6572}{6687}Nauczy�am si�, �e B�g|opiekuj� si� g�upkami i pijakami. {6687}{6744}a C. Roscoe Harper jest oboma naraz. {6860}{6905}Na drugie ma Francis. {6989}{7042}Hej. Co tam? {7042}{7085}Pr�buj� tu zaoszcz�dzi� troch� kasy. {7085}{7118}Dobry ch�opak. {7118}{7154}Doceniam. {7154}{7226}Zobacz, co kupi�em Lindzie. {7313}{7351}Diamentowe kolczyki? {7351}{7396}To kobieta z klas�, Alan. {7397}{7495}Nie zaimponuj� jej kontynentalnym �niadaniem,|albo p�yt� z filmem. {7605}{7643}Mniejsza, {7644}{7694}nie mo�esz wydawa� pieni�dzy,|kt�rych nie masz. {7694}{7732}Wyluzuj. {7732}{7758}Co� si� znajdzie. {7759}{7787}Przesta� tak m�wi�. {7787}{7821}Robota si� nie 'znajduje' ot tak. {7821}{7854}�yjesz w �nie. {7855}{7914}Pieni�dze nie spadaj� z nieba. {7914}{7974}Najwyra�niej nie siedzia�e� blisko|tancerki na rurze, {7974}{8039}gdy ta wisia�a do g�ry nogami. {8193}{8259}Kupi�e� to swojej dziewczynie, |bo z ni� zrywasz? {8272}{8324}Nie. Dlaczego tak uwa�asz? {8324}{8401}Bo zawsze dajesz bi�uteri� kobietom,|kt�re zamierzasz rzuci�. {8414}{8449}Bardzo spostrzegawcze. {8457}{8499}Patrzysz i wyci�gasz wnioski. {8522}{8581}To nie bi�uteria do zrywania. {8581}{8662}To raczej bi�uteria: "lubi� ci�, b�d� ze mn�". {8663}{8693}Czym si� r�ni�? {8694}{8749}Oko�o 1 500 dolarami. {8790}{8859}Wracaj�c do tematu. {8864}{8924}M�czyzna nie porzuca kobiety. {8925}{8960}Potwierdza zako�czenie si� zwi�zku, {8960}{9075}przez podarowanie rzeczy {9076}{9149}przypominaj�cej o wsp�lnym byciu. {9149}{9223}Pami�tasz t� du�� blondynk�, |kt�ra rzuci�a w ciebie tosterem? {9255}{9298}Tak, pami�tam. {9298}{9384}Albo nauczycielk� jogi, kt�ra rzuci�a|ga�nic� w przedni� szyb�? {9394}{9427}Tak, tak, tak. {9427}{9465}A potem ta aktorka,|kt�ra... {9467}{9533}To nie jest idealny system, Jake. {9643}{9693}Charlie... {9693}{9729}s� pi�kne. {9754}{9830}Chyba wiesz, �e i tak|zamierza�am z tob� dzi� spa�? {9860}{9904}To taki ma�y bonus. {9904}{9974}Co� jak p�j�� na mecz baseballowy|i odkry�, �e jest wiecz�r he�m�w. {9997}{10050}Jeste� srebrnoustnym diab�em. {10060}{10144}Nie znam si� na srebrze, ale|usta mam dobre. {10252}{10278}Je�li to zignorujesz, {10279}{10348}czeka na ciebie|naszyjnik do kompletu. {10365}{10405}Mo�e otw�rz wino. {10481}{10528}Gary, co tu robisz? {10529}{10583}Przepraszam, dzwoni�em,|ale linia by�a zaj�ta. {10583}{10628}Jak to zaj�ta? {10629}{10650}Nie rozmawia�am przez telefon. {10651}{10703}Dzwoni�em ze 20 razy. {10704}{10770}Dobrze. {10781}{10827}Musz� jecha� do Nowego Jorku,|a nie mog� zabra� Brandona. {10829}{10897}- Ale mam towarzystwo.|- A ja mam pilne zebranie... {10898}{10926}Kim jeste�? {10927}{10952}Jestem Charlie. {10952}{10988}A ja Brandon. {10988}{11034}Mi�o ci� pozna�, Brandon. {11043}{11067}Wiesz... {11068}{11125}Mam siostrze�ca w twoim wieku. {11210}{11276}Tato, da�e� mamie prezent,|kiedy si� rozwodzili�cie? {11298}{11321}Prezent? {11321}{11388}Wspomnienie waszego czasu ze sob�. {11449}{11527}Jake, ty jeste� tak� pami�tk�. {11559}{11616}To by�e� zbyt sk�py, |�eby kupi� kolczyki. {11657}{11714}Dosta�a wi�cej ni� kolczyki. {11716}{11770}Ma ca�� moj� rodzinn� bi�uteri�. {11801}{11832}- Cze��, skarbie.|- Cze��, mamo. {11833}{11894}Czy kiedy umrzesz,|dostan� taty rodzinn� bi�uteri�? {11907}{11928}Co? {11929}{11973}Nic. Wejd� do �rodka. {11975}{12014}Dzi�ki za podrzucenie. {12014}{12060}Judith, poczekaj chwil�. {12061}{12096}Co? {12097}{12163}Eeee... jak si� wiedzie? {12175}{12199}Dobrze. {12199}{12273}Twoje ma��e�stwo jest ok?|Jak Herb? {12274}{12314}Czego chcesz? {12336}{12388}Biznes melodyjkowy Charliego upad�|i wkr�tce b�d� bezdomny. {12388}{12424}Tutaj nie mo�esz zosta�. {12435}{12465}Nie, nie. {12475}{12506}Nie o to chodzi. {12506}{12590}Ale dobrze wiedzie�,|�e te drzwi s� dla mnie zamkni�te. {12599}{12721}Mia�em nadziej�, �e porozmawiamy|alimentach na dziecko. {12722}{12765}A co z moimi alimentami? {12774}{12858}Dok�adnie, to alimenty Jake'a. {12863}{12920}Dlatego w nazwie jest 'dziecko'. {12946}{13016}Pomy�la�em, �e trzeba zrobi� ci�cia. {13024}{13069}Na przyk�ad, lekcje karate. {13070}{13105}Lekcje �ucznictwa. {13105}{13151}Korepetycje z algebry. {13152}{13194}Nie wiem jak ty, {13194}{13230}ale jak nigdy nie widzia�em, �eby {13231}{13297}�ama� st�, albo strzela� z �uku. {13298}{13390}A co do korepetycji?|Kogo my chcemy nabra�? {13400}{13465}To jak zak�ada� p�etwy dla kota. {13475}{13527}Potrzebuje lekcji i|lubi nauczyciela. {13527}{13565}I nie zamierzam zmusi� Herba|do p�acenia za nie. {13567}{13621}W porz�dku. Ja go spytam. Jest w domu? {13621}{13673}Do widzenia, Alan. {13705}{13791}Mo�e zamieszkam w domku na drzewie Jake'a?|On nigdy z niego nie korzysta�! {13827}{13903}Dzieciak nie lubi nawet wchodzi� po schodach. {13935}{13997}Dalej, skarbie.|Jeden k�s. {13997}{14033}Nie. {14055}{14100}Zazwyczja tak nie wybrzydza. {14100}{14155}Pr�bowa�a� doda� troch� whisky|do miseczki? {14167}{14194}Charlie. {14201}{14253}Mojemu bratu pomaga�o. {14254}{14285}Serio tak robi�e�? {14285}{14335}Ci�gle robi�. {14347}{14407}Zrobi� mu po prostu hot-doga. {14407}{14429}Chcesz hot-doga? {14429}{14464}Jasne. {14474}{14500}M�wi�am do syna. {14501}{14544}Masz tylko jednego? {14558}{14601}Zaraz wracam. {14611}{14685}No dalej dziecko,|troch� kukurydzy i do ��ka. {14685}{14723}Obaj p�jdziemy. {14731}{14764}Nie. {14774}{14807}Na mi�o�� bosk�. {14808}{14898}Ja nie przychodz� do twojego przedszkola,|i nie wytr�cam ci klock�w z r�ki. {14947}{14982}No dalej. {14999}{15059}To kukurystyczne. {15155}{15239}Lubi� kukurydz�, bo jest s�odziutka. {15239}{15311}Nie lubi� groszku, bo smakuje jak kupka. {15364}{15431}Kukurydza to kr�lowa warzyw. {15443}{15517}I wygl�da tak samo,|gdy j� wykupciasz. {15589}{15627}Skurczysyn. {15647}{15706}Znaczy, "O rany!" {16040}{16068}Cze��, Mamo. {16088}{16119}Witaj, Alan. {16119}{16174}Masz chwil�? {16191}{16236}Hmmm... jasne. {16364}{16435}- Znaczy, mo�esz otworzy� drzwi? {16483}{16538}Nie. {16560}{16591}Prosz�, to wa�ne. {16591}{16646}Mam tu kryzys. {16656}{16713}Tak mi przykro. {167...
jacekbaginski