{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {66}{114}Odrobi�e� prac� domow�? {122}{167}- Ca��?|- Nom. {168}{251}Dobry ch�opak, to teraz zaszalejesz w weekend. {251}{298}Taki mam plan. {298}{335}Poza. {335}{374}Poza niczym. {374}{430}No to przepraszam. {496}{541}- A tak.|- No i prosz�. {590}{648}By� mo�e b�d� musia�|zreferowa� ksi��k� na poniedzia�ek. {648}{694}Jak to by� mo�e b�dziesz musia�? {695}{783}Je�li do poniedzia�ku nie b�dzie �adnego |trz�sienia ziemi, to b�d� musia� to zrobi�. {783}{849}O Bo�e. Jaka ksi��ka? {849}{908}"Poskromienie z�o�nicy"|Williama Szekspira. {909}{959}Napisa� Wiliam Szekspir. {984}{1081}Ta wiedza si� przyda przy zamiataniu|pod�ogi w Domu Nale�nik�w. (restauracja) {1109}{1165}A wiesz, mam ochot� na nale�niki. {1166}{1234}Jake, powiedz, �e przeczyta�e� ksi��k�. {1235}{1286}Chcia�bym j� przeczyta�. {1301}{1325}O Jezu. {1326}{1374}Zamierza�em j� przeczyta�,|ale nie mog� jej znale��. {1374}{1407}Zgubi�e� ksi��k�? {1408}{1460}To co chcesz referowa�? {1460}{1521}Znaczy, jak nie b�dzie trz�sienia? {1538}{1570}Tak. {1570}{1654}Zda�em si� na trz�sienie ziemi. {1664}{1702}Ubieraj si�, jedziemy do ksi�garni. {1703}{1751}- Wpadniemy po nale�niki?|- Id�! {1805}{1892}Na pewno �a�ujesz, �e �ykn��e�|LSD przed jego sp�odzeniem. {1949}{1998}Nigdy nie bra�em LSD. {1999}{2067}To lepiej zacznij ludziom m�wi�, �e bra�e�. {2093}{2208}Two and a half men S05E18|"If My Hole Could Talk" {2284}{2351}Mia�e� 4 tygodnie|na napisanie tego. {2351}{2412}Daj spok�j, tato. {2429}{2453}No w�a�nie, Alan, wyluzuj. {2453}{2516}B�dzie mia� 8 tygodni letniej szko�y na napisanie. {2530}{2584}Chyba, �e b�dzie trz�sienie. {2601}{2639}Przepraszam. {2639}{2697}Mo�e mi pan powiedzie�,|gdzie jest dzia� z literatur� klasyczn�? {2698}{2756}- Trzecie pi�tro obok toalet.|- Dzi�kuj�. {2756}{2805}Id�cie, ja poogl�dam pisemka. {2806}{2879}Nie sprzedaj� tu takich pisemek, sprawdza�em. {2918}{2991}Chod�, ma�y zboku. Przyjd� tam p�niej. {2991}{3069}Zaraz. To by�o trz�sienie? {3130}{3176}Pom�c panu w znalezieniu czego�? {3176}{3236}Tak, szukam ksi��ki. {3306}{3352}Potrzebuj� wi�cej szczeg��w. {3352}{3425}Szukam ksi��ki o zwi�zkach. {3425}{3489}Och, zwi�zki. {3489}{3588}Nie "och, zwi�zki", po prostu "zwi�zki". {3601}{3657}Jest w dziale samodoskonalenia. {3657}{3689}Dzi�ki. {3690}{3752}Powodzenia. {3807}{3874}To gorsze ni� kupowanie prezerwatyw. {3907}{3946}Zobaczmy. {3946}{4015}"Dlaczego zwi�zki si� rozpadaj�" {4015}{4083}"M�dre kobiety, g�upie decyzje" {4084}{4140}Dzi�ki Bogu za takie kobiety. {4140}{4190}- Przepraszam.|- Sorry. {4190}{4249}"U�ciskanie przyjaciela od serca (soul mate)" {4274}{4307}"Od serca" {4307}{4359}A ja przeczyta�em "towarzysza z celi"(cell mate). {4370}{4422}Wiesz, wi�zienna historia mi�osna. {4423}{4454}Rozumiem. {4454}{4512}Nie �ebym za takimi przepada�. {4512}{4580}Lubi� dziewczyny w paskach. {4598}{4655}Ale kogo ja oszukuj�. {4664}{4716}Szukam pomocy, ok? {4721}{4744}Nie jeste� sam. {4745}{4800}S� miliony ludzi, kt�rzy szukaj� pomocy. {4800}{4866}Jej, dzi�ki za uczynienie mnie |kim� wyj�tkowym. {4892}{4931}Pozw�l, �e o co� spytam. {4932}{5004}Co zmieni�by� w sobie, gdyby� m�g�. {5004}{5045}Nie wiem, szczeg�y. {5045}{5070}Na przyk�ad? {5073}{5135}Chcia�bym by� szcz�liwszy. {5135}{5224}Mo�e znale�� zdrowy zwi�zek z kobiet�, {5225}{5339}�eby nie zestarza� si� i umar� w samotno�ci,|niekochany i niespe�niony. {5363}{5439}A tak, szczeg�y. {5440}{5491}Mog� ci poleci� ksi��k�? {5491}{5557}Skoro ju� tu jestem. {5673}{5770}"Prze�amywa� bariery: |Odnajdywanie zas�u�onej intymno�ci" {5770}{5847}No nie wiem, mia�em nadziej� na wi�cej,|ni� to co mi si� nale�y. {5847}{5871}Daj jej szans�. {5872}{5915}S�ysza�am, �e wielu ludziom pomog�a. {5915}{5992}Za 25 dolc�w, lepiej �eby potrafi�a umy� samoch�d. {6054}{6112}Zaraz. Czy to ty? {6112}{6164}�ciereczki do karoserii gratis. {6165}{6219}Super, podpiszesz mi si�? {6220}{6249}Z przyjemno�ci�, jak masz na imi�? {6250}{6308}- Charlie.|- Dobrze. {6330}{6430}Skoro jest podpisana, nie jestem |ju� nieudacznikiem, ale kolekcjonerem. {6471}{6518}Prosz�. {6543}{6659}"Dla Charliego, czytanie ksi��ki o samodoskonalenia|nie umniejsza twojej m�sko�ci" {6677}{6741}Dobra, wracamy do nieudacznika. {6748}{6776}Nie jeste� nieudacznikiem, Charlie. {6776}{6839}Jak wi�kszo�� m�czyzn boisz si�|by� wra�liwy. {6839}{6925}A jak normalna osoba chce by� wra�liwa? {6926}{6990}Je�li nie jeste� wra�liwy,|nic nie poczujesz. {6990}{7045}No i? {7047}{7092}Przeczytaj ksi��k�. {7110}{7159}Poczekaj. {7160}{7205}Mog� ci kupi� kaw�? {7206}{7229}Czemu? {7229}{7272}Chcia�bym z tob� porozmawia�. {7273}{7326}A kupisz ksi��k�? {7326}{7394}Musz�, ca�� j� pomaza�a�. {7408}{7464}- W takim razie, czemu nie?|- �wietnie. {7464}{7521}Je�li dam ci pieni�dze,|mo�esz j� kupi�? {7522}{7588}Nie potrzebuj� wi�cej sympatii|od obs�ugi sklepu. {7613}{7645}Co to w og�le "z�o�nica"? {7646}{7686}To ma�y gryzo�. {7688}{7746}Czyli to jest jak Stuart Malutki? {7746}{7849}Nie, jest o cz�owieku pr�buj�cym kontrolowa� |zdecydowan�, zdenerwowan� kobiet�. {7851}{7917}Robi to przy pomocy gryzoni? {7948}{8001}Nie chc� ci zdradza� fabu�y. {8002}{8076}Znajd�my Wujka Charliego i spadamy. {8077}{8103}Przepraszam... {8103}{8189}Widzia� pan faceta, ciemne w�osy,|koszula do kr�gli i kr�tkie spodenki. {8189}{8237}Tak, facet od samodoskonalenia. {8238}{8282}Nie, to raczej nie on. {8283}{8342}Ten facet wyszed� z �adn� blondynk�. {8344}{8402}Tak, to raczej on. {8403}{8452}Tato, to z�a ksi��ka. {8453}{8476}Jak to? {8477}{8538}Ta jest w obcym j�zyku. {8539}{8578}To j�zyk el�bieta�ski. {8579}{8639}Mo�emy wzi�� w angielskim? {8651}{8692}Id�. {8799}{8861}Jakim cudem zgubi�e� ju� ksi��k�? {8861}{8926}Nie zrobi�em tego celowo! Czemu na mnie krzyczysz? {8929}{9012}Bo to jedna z niewielu przyjemno�ci|z bycia twoim ojcem! {9050}{9083}Zobaczycie, kto przyszed�. {9083}{9121}Dzi�ki wielkie. {9121}{9140}Co zrobi�em? {9140}{9174}Zostawi�e� nas w sklepie. {9174}{9206}Musieli�my wr�ci� autobusem. {9206}{9234}Autobus! {9236}{9312}Zostawi�em ksi��k� w autobusie.|Tajemnica rozwi�zana. {9337}{9367}Wsiadaj do samochodu. {9369}{9386}Gdzie jedziemy? {9388}{9445}A jak my�lisz? {9446}{9515}Nie byli�my jeszcze po nale�niki. {9538}{9595}Wracamy do ksi�garni po |kolejn� cholern� ksi��k�. {9596}{9637}I za ni� potr�c� ci z kieszonkowego. {9638}{9685}Jakiego kieszonkowego? {9725}{9775}Zaraz. To ja powinienem dostawa� kieszonkowe? {9775}{9829}Zak�adaj buty. {9954}{10005}- Czuli�cie to?|- Ruchy! {10106}{10134}Zgadnij co. {10134}{10222}Zmieni� swoje �ycie i dostan�|zas�u�on� intymno��. {10233}{10255}Fantastycznie. {10255}{10327}Ty nad tym popracuj, a ja pojad� |do sklepu z p�g��wkiem. {10366}{10443}Jest wi�cej, pozna�em autork�,|jest niesamowita. {10444}{10472}To ta kobieta, dla |kt�rej nas zostawi�e�? {10474}{10513}Ta, i wiesz co mi powiedzia�a? {10514}{10540}Nie mam poj�cia. {10542}{10642}Powiedzia�a, �e m�j strach przed zranieniem|chroni mnie przed wszystkimi innymi uczuciami. {10643}{10719}Tak jakby �y� w emocjonalnym wi�zieniu,|kt�re sam zbudowa�em. {10721}{10783}Co� takiego? Zostawi�e� nas. {10794}{10906}Wiem, ale pos�uchaj tego: nie jestem wi�niem, |jestem naczelnikiem. {10951}{11074}Musieli�my jecha� autobusem, a potem|i�� dwa kilometry pieszo po autostradzie w godzinach szczytu. {11075}{11127}Za�apa�em, rozumiem. {11128}{11219}Dobra nowina jest taka, �e|mam klucze do w�asnej wolno�ci. {11240}{11335}A na autostradzie nie ma pas�w. {11348}{11397}Dobra, s�ysz�. {11398}{11445}Jeste� z�y i obra�ony. {11447}{11533}Ale musisz zrozumie�, �e uraza|to zaprawa murarska, kt�ra {11535}{11654}spaja ceg�y samotno�ci w |murze wyalienowania i rozpaczy. {11676}{11756}Rozdzia� 3:|"Burzenie �ciany " {11777}{11826}Ugry� si�. {11855}{11962}To rozdzia� pierwszy w mojej|nadchodz�cej ksi��ce o tytule: "Ugry� si�". {11992}{12075}Rozdzia� drugi ma nazw�: |"Poca�uj mnie w moj� blad�, bia�� dup�" {12101}{12143}Nie mo�emy wr�ci� do sklepu. {12144}{12161}Dlaczego? {12163}{12227}Zgin�y mi buty. {12279}{12351}Ha, kolejna tajemnica rozwi�zana. {12393}{12449}Nie ta noga, kolega. {12462}{12520}A tak, dzi�ki. {12533}{12605}Chyba powinienem czyta�|"Poskromienie buta" {12641}{12686}�apiecie? {12731}{12819}Zacznij rozwa�a� mo�liwo�� wykastrowania go. {12949}{12990}To jest pyszne. {12990}{13037}Nigdy nie jad�em etiopijskiego jedzenia. {13037}{13112}Pokocha�am je od czasu wyjazdu do Etiopii. {13140}{13188}Kiedy tam mieszka�a�? {13189}{13282}Niech pomy�l�,|to by�o w 1972. {13294}{13342}1972? {13343}{13394}Urodzi�a� si� tam? {13394}{13419}Nie wyg�upiaj si�. {13419}{13492}Zaraz po studiach, by�am|w Korpusie Pokojowym. {13531}{13613}Studiach. {13613}{13666}Chcesz o��wek? {13686}{13731}Nie, nie, nie, nie. {13731}{13819}Zastanawiam si�, co ja|robi�em w 1972. {13819}{13876}Powiedz mi. {13877}{13919}Nie pami�tam tego dobrze, {13919}{14024}ale jestem prawie pewny, �e w tym|roku nauczy�em si� korzysta� z nocnika. {14055}{14114}Dobry rok dla nas obojga. {14155}{14215}Ci�gle korzystasz z|wiedzy ze studi�w? {14216}{14289}Bo ja ci�gle pami�tam |jak siada� na nocnik. {14319}{14399}Umawia�e� si� z m�odszymi kobietami, prawda? {14399}{14552}Uwa�am, �e wiek nie jest tak wa�ny jak|osobowo�� i wiesz, chemia. {14560}{14668}I edukacja, warto�ci rodzinne... {14691}{14765}Dobra, m�ode i g�upie, masz mnie. {14796}{14839}Nie oceniam ci�, Charlie. {14840}{14886}Jeste� m�czyzn� i wiesz, czego chcesz. {14886}{14939}Co w tym z�ego? {14952}{14993}Nic? {14993}{15028}Nic. {15029}{15108}Jeste� dobry, taki jaki jeste�. {15109}{15136}A jestem? {15136}{15199}Oczywi�cie, �e tak. {15227}{15308}Gdybym zadzwoni� do matki,|powt�rzy�aby� jej to? {15323}{15367}A my�lisz, �e nie wie? {15368}{15470}Wed�ug niej ostatni� rzecz�, kt�r� |zrobi�em dobrze by�o wyj�cie z macicy. {15485}{1555...
jacekbaginski