{111}{154}Kiedy wreszcie z Natalie|ustalicie datę, {155}{206}żebym mógł zaplanować|wieczór kawalerski? {207}{248}Jeszcze o tym nie myśleliśmy, Marco. {257}{280}Naprawdę? {281}{359}To jedna z tych|skomplikowanych spraw. {375}{407}Dobra, ale daj mi znać. {532}{547}Luke. {586}{621}Możemy porozmawiać? {636}{660}Stało się coś? {672}{709}Widziałeś się wieczorem z Daisy? {728}{765}Dzwoniłem, ale nie odbierała. {766}{813}- O co chodzi?|- Spóźnia się. {814}{842}Czwarty raz w tym tygodniu. {843}{905}Nie odbiera komórki,|nie odbiera domowego. {931}{955}Co się dzieje? {972}{1072}Pije. Dużo. Od chwili,|gdy przepadł nam zbieg. {1073}{1095}Ten pedofil? {1102}{1123}Tak. {1130}{1185}Wiesz, gdzie może teraz być? {1191}{1243}Może u rodziców.|Jej brat mieszka niedaleko. {1244}{1300}- Tak, Mark, z córką.|- Właśnie. {1318}{1382}Zacznij od Ranahan's,|może ktoś ją widział. {1398}{1430}Ja będę próbowała dzwonić. {1448}{1510}/Więzienie stanowe Cypress|/Cypress, Teksas {1865}{1893}Słuchaj, Bottner, {1894}{1963}tak pomyślałem... Nie chcę|trafić na miesiąc do karceru. {1964}{2031}- Wiem, że obiecałem, ale...|- Wycofujesz się? {2097}{2136}Jutro przychodzi moja dziewczyna. {2139}{2171}Nie zamierzam dłużej czekać. {2172}{2215}Wszystkie apelacje odrzucone,|warunkowe też. {2216}{2254}Na następne muszę czekać 5 lat. {2255}{2327}Cholerny pech, ale tak bywa,|gdy już cię zamkną. {2328}{2365}Ludzie, którzy mnie tu wsadzili... {2366}{2417}Pokażę im. Zacznę od ciebie,|jeśli będzie trzeba. {2418}{2465}Nie trzeba.|Załatwione. {2466}{2492}Więc zrób to. {2644}{2675}Trzymaj się mnie,|póki nie powiem, {2676}{2719}że możesz się odłączyć.|Jasne, Diaz? {2783}{2823}Na ziemię go! {2982}{3015}Nie ma miejsca, spadaj. {4685}{4711}Co u diabła? {4770}{4845}Dwóch więźniów ucieka|między drzewa poza więzieniem. {4863}{4907}Bottnera i Diaza|widziano godzinę temu. {4908}{4947}Zeszli z drogi niedaleko więzienia. {4948}{4991}- Za co siedzieli?|- Diaz za rabunek z bronią. {4992}{5043}Rozumem nie grzeszy,|ale kawał chłopa. {5044}{5080}Bottner za gwałt. {5082}{5149}Sądzę, że to nagroda dla Diaza|za ochronę Bottnera. {5150}{5184}Albo kara. {5185}{5258}Jeśli uciekasz, dobrze mieć|kogoś większego i wolniejszego, {5259}{5292}Zabezpieczyliście ich cele? {5293}{5352}Sąsiednie też|i oddzieliliśmy współwięźniów. {5362}{5427}Luke, bądź w kontakcie|z porucznikiem... {5428}{5476}Ze specjalnej jednostki śledczej.|Czeka na linii. {5477}{5509}Będą uciekali bez przerwy. {5510}{5576}Dałbym im 5 do 7 km|w nierównym terenie. {5577}{5624}Obstawiamy teren na dziesiątym? {5625}{5687}Od ucieczki mięło 1,5 godziny. {5688}{5754}Zawiadomcie policję,|departament więziennictwa. Ściągamy psy. {5755}{5836}Wszyscy mają wysokie buty?|Sporo tam paskudnych węży. {5865}{5888}Węży? {5930}{5988}Chyba nie boisz się małych węży? {5993}{6038}Nie, boję się wielkich starych węży. {6039}{6067}Wsiadajmy do śmigłowca. {6068}{6145}Zobaczymy ich z powietrza|w wysokiej trawie? {6146}{6175}Masz wątpliwości, co? {6638}{6658}Zniż się. {6663}{6716}Wirnik położy trawę. {6899}{6960}Akademia sił powietrznych,|rocznik 2000. {7073}{7095}Jest tam. {7096}{7131}Jest tam, leć. {7191}{7230}Masz swojego|wielkiego starego węża. {7235}{7268}Ale gdzie jest Bottner? {7276}{7322}Gwałciciel ciągle tam jest. {7513}{7559}- Co się stało?|- Znaleźli Daisy. {7573}{7621}- Gdzie?|- Jest w areszcie. {7645}{7682}W areszcie?|Co się stało? {7683}{7730}Policja zatrzymała ją|za jazdę po pijanemu. {7731}{7795}Wiem, że już brakuje|jednej osoby w trakcie pościgu, {7796}{7820}powiedz, co mam zrobić? {7821}{7857}Niech to szlag, Daisy. {7958}{7979}Damy tu sobie radę. {7980}{8011}- Jedź po nią.|- Dobrze. {8030}{8081}Naczelnik rozmawia z Diazem. {8082}{8128}Próbuje się dowiedzieć,|dokąd zmierza Bottner. {8129}{8159}Psy są na miejscu. {8189}{8259}Mamy dwie godziny do zachodu słońca. {8270}{8300}Zabieramy się stąd. {8404}{8476}CHASE 1x15 {8481}{8555}{y:b}NewAgeSubTeam|{y:b}www. nast.ws {8556}{8648}Tłumaczenie: jarmisz {10127}{10153}Sukinsyn. {10172}{10223}Najlepszym sposobem|będzie termowizja. {10224}{10298}Jeśli przekroczył rzekę,|psy nie podejmą śladu. {10299}{10356}Przesuwamy naziemne|punkty kontrolne o 5 km, {10357}{10400}a my startujemy z podczerwienią. {11477}{11539}Dalej, mów, co chcesz powiedzieć. {11540}{11567}Mów. {11618}{11704}Nie, powiedz, że jestem pijaczką.|Że niszczę sobie życie. {11713}{11748}Moja matka miała raka. {11816}{11846}Chłoniak. {11914}{11954}Po zdiagnozowaniu... {11979}{12008}mój ojciec... {12062}{12095}nie mógł sobie z tym poradzić. {12128}{12157}Zaczął pić. {12202}{12238}Więc ja opiekowałem się mamą... {12267}{12315}po chemii i... {12351}{12375}do końca. {12472}{12513}Miałem 14 lat, gdy umarła. {12624}{12658}Musiało ci być ciężko. {12717}{12794}Mama nie żyła,|ojciec był pijakiem... {12850}{12888}nie sądziłem,|że to przetrwam. {12948}{12971}Ale dałem radę. {13017}{13041}I jestem tutaj. {13126}{13168}Picie nie... {13196}{13239}To niczego nie naprawi. {13252}{13283}Będzie jeszcze gorzej. {13418}{13463}Gdy nam uciekł ten pedofil... {13629}{13658}Chcesz o tym porozmawiać? {13781}{13813}Byłam molestowana. {13914}{13946}Przez 6 lat. {14059}{14101}Zaczęło się, kiedy miałam 9. {14215}{14242}Nauczyciel muzyki. {14325}{14361}Był przyjacielem rodziny. {14423}{14448}Przykro mi. {14528}{14564}I jestem tutaj. {14799}{14843}Możemy po prostu stąd odjechać? {15051}{15085}Co jeszcze wiemy o Bottnerze? {15089}{15112}Powinienem się spodziewać. {15113}{15168}Od pierwszego dnia|szukał sposobu na wyjście stąd. {15169}{15201}Planował ucieczkę wcześniej? {15205}{15292}Nie, spędzał wolny czas|w bibliotece przygotowując apelacje. {15293}{15327}Prawdziwy więzienny prawnik. {15328}{15387}- Co z Diazem?|- Zbyt się boi, żeby mówić. {15388}{15435}Więc nie może się zorientować,|że ma szczura. {15785}{15810}Ty durny sukinsynu... {15811}{15904}Mam nadzieję, że pół godziny|wolności było tego warte. {15905}{15940}O czym ty mówisz? {15975}{16060}Wszyscy mówią,|że planowałeś ucieczkę. {16078}{16125}Nie wiesz, że za to|jest dodatkowe 5 lat? {16126}{16192}To nie ja.|To był pomysł Bottnera. {16213}{16289}Poza tym powiedział,|że jestem jego ochroną. {16290}{16321}Nie miałem wyboru. {16737}{16759}Dzięki, chłopaki. {16776}{16875}Kapuś dobrze się spisał.|Wkurzył Diaza. {17009}{17046}Dobrze w tym wyglądasz. {17119}{17160}- W porządku?|- Tak. {17161}{17250}Wytrzeźwiałka to nie Ritz,|ale nic mi nie jest. {17311}{17324}Co macie? {17325}{17402}Diaz mówił, że Bottner|szuka ludzi, którzy go wsadzili. {17403}{17437}Zamierza "pokazać im". {17438}{17460}"Pokazać"? {17477}{17542}Bottner uciekł, by się zemścić. {18217}{18269}Jeśli szuka zemsty, {18270}{18331}muszę wiedzieć,|kogo to może dotyczyć. {18332}{18393}Od kogo chcesz zacząć?|Mamy sędziego, ławę, obrońcę. {18394}{18471}- A ofiara?|- Caroline Belkind. {18473}{18525}Była na imprezie|organizacji studentek w barze, {18526}{18562}gdzie pracował Bottner. {18563}{18629}Dopadł ją,|gdy wyszła na parking. {18630}{18668}Co policja na niego znalazła? {18669}{18735}Przesłuchali wszystkich,|którzy wtedy pracowali. {18750}{18805}Jego żona usłyszała o tym|i sama się zgłosiła. {18806}{18866}Lydia Bottner.|Jej zeznanie go pogrążyło. {18867}{18927}Znalazła w jego kieszeni|kolczyki ofiary. {18928}{18992}Powiedziała, że mąż chciał,|żeby ubierała się jak te dziewczyny. {18993}{19016}I teraz najlepsze. {19017}{19091}Chciał przywiązać ją pod trybuną. {19092}{19151}Tak samo jak w prawdziwym gwałcie. {19154}{19289}Żona odmówiła,|więc znalazł inną dziewczynę? {19306}{19349}Wyślę policję do Lydii. {19350}{19420}Trzeba zawiadomić Caroline,|że Bottner uciekł. {19421}{19498}Jedyną osobą, która go broniła,|był Brian Podemski. {19499}{19565}Byli barmanami.|Zeznawał na temat charakteru Bottnera. {19601}{19700}Dzwonił dr Alan Paxton,|były psychiatra Bottnera. {19701}{19784}Bottner opuścił jego biuro|20 minut temu. {19849}{19934}Bottner uważa, że nadal|chroni go tajemnica lekarska. {19935}{19991}Te zasady już nie obowiązują.|Jest zbiegłym przestępcą. {20009}{20044}Oczywiście nie powiedziałem mu tego. {20045}{20066}Dlaczego tu przyszedł? {20067}{20111}Myślał, że nie będziecie go|tutaj szukać. {20143}{20217}Chciał pieniędzy,|ubrań, samochodu. {20218}{20239}Dał mu pan? {20286}{20332}Tak. W moim BMW jest LoJack. {20333}{20397}Pomyślałem, że to pomoże wam|go znaleźć. {20398}{20466}Całkiem słusznie.|Proszę o dane. {20528}{20563}- Są tutaj.|- Dziękuję. {20631}{20662}To jak na mnie patrzył... {20687}{20772}czas spędzony w więzieniu...|trudno go było poznać. {20804}{20863}Gwałciciele w więzieniu|nie mają lekko. {20879}{20929}Od ponad 7 lat|żyję z poczuciem winy. {20953}{21013}Pocieszające było tylko to,|że jest za kratkami. {21014}{21038}Jakiej winy? {21060}{21092}David był... {21108}{21130}zły. {21146}{21192}Fantazjował, dość brutalnie. {21199}{21226}O gwałcie? {21249}{21355}Tak. Powiedziałem, żeby spróbował|eksperymentować z żoną. {21363}{21412}Pomyślałem, że może się zgodzić. {21453}{21509}Powinienem wiedzieć,|że kryje się za tym patologia. {21527}{21560}Jaka patologia? {21561}{21624}Określę to tak:|on nie lubi kobiet. {21650}{21680}Chce je ukarać. {21701}{21730}"Pokazać im". {22954}{23035}- Bierz kluczyki, Caroline.|- Dokąd pojedziemy? {23036}{23068}Dobrze wiesz. {23126}{23180}US Marshals!|Caroline Belkind? {23205}{23232}Jesteś tu? {23366}{23392}Mieszkanie jest puste. {23401}{23476}BMW Paxtona stoi z tyłu,|ale nie ma auta Caroline. {23479}{23518}Dokąd ją zabrał? {23585}{23656}Zrobimy tak,|jak ostatnim razem. {23720}{23731}Proszę... {23732}{23804}Dokładnie tak,|jak w twoich zeznaniach. {23880}{23904}Boże... {24029}{24131}"Związał mi nadgarstki|i zaciągnął pod trybunę. {24132}{24196}Było późno, więc nikogo|nie było ...
setergordon