{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {322}{413}/Żeby było jasne,|/przyniosłe kurczaki? {420}{463}/Już nie handlujesz|/egzotycznymi ptakami? {467}{528}Egzotycznymi?|Sš z Hempstead. {532}{600}Za tę cenę spodziewałem się|gadajšcych papug. {613}{718}Te ptaki już nie gadajš.|Jak i my. To najlepsza cena w miecie. {722}{828}- Bayhurst ma dwa razy tańsze.|- Bo gołębie w Central Parku sš darmowe, {832}{867}ale to nie czyni okazji. {935}{989}Zrozumiałem. {998}{1050}Gadajšce papugi.|Prawie mnie nabrałe. {1073}{1105}Następnym razem mi się uda. {1129}{1204}- Wyluzuj. - Dzięki, Ralph.|Widzimy się za tydzień. {1330}{1371}Czeć, maleńka, co tam? {1399}{1418}Na obiad? {1438}{1459}Nie wiem. {1465}{1500}Jest 6.00 rano. {1548}{1584}Pewnie.|Jak wolisz. {1598}{1638}Tylko nie kurczak. {1700}{1735}Czekaj, mam klienta. {1810}{1877}Teraz?|Jest 6.00. {1913}{1958}Zobaczę, co mam. {2250}{2279}Wujku Connie? {2357}{2396}Jeste na zapleczu? {2410}{2438}To ty, Mike? {2542}{2604}- Zapisz to na mój rachunek.|- Jaki rachunek? Chod tu. {2675}{2719}Piecyk działa?|Zrobię jajka. {2723}{2764}Nie teraz. {2769}{2885}- Umieram z głodu.|- Rozmawiam z księgowym. {2899}{2937}Wpadnij póniej. {2958}{3027}Nie martw się.|Zajmę się piecykiem. {3099}{3124}Musisz wyjć. {3133}{3179}Co się z tobš dzieje? {3183}{3287}Nie mogę pozwolić|czekać księgowemu. {3291}{3315}To id. {3319}{3349}Słyszałe go. {3363}{3390}Jeszcze nie otworzył. {3509}{3554}Co tu się dzieje? {3671}{3695}Znam to spojrzenie. {3710}{3729}Brak rodków? {3750}{3777}Kiepsko z kasš. {3792}{3817}Witaj w klubie. {3827}{3905}Jestem spłukany|odkšd Giantsi wygrali Super Bowl. {3922}{3993}Nie to żebym polecał hazard|jako ródło dochodów. {4016}{4055}Wynajmę tańsze mieszkanie. {4062}{4094}Albo drugi etat. {4122}{4233}Pracować jak my|i być biednym jak mysz kocielna... {4238}{4274}to niesprawiedliwe. {4282}{4313}Masz tych malarzy, nie? {4356}{4406}Chcesz dla mnie pracować? {4445}{4494}Jeszcze za mało cię widuję? {4503}{4546}Czemu nie?|Jestem niezłym malarzem. {4571}{4595}Niech ci będzie. {4614}{4654}Masz szczęcie,|akurat mam zlecenie. {4674}{4700}Kiedy zaczynamy? {4704}{4749}Po zmianie, jeli dasz radę. {4753}{4772}Oczywicie. {4800}{4829}Wiesz, jakie masz szczęcie? {4845}{4971}W pierwszym roku sprzštałem|po godzinach łajno słoni w cyrku. {4975}{5005}- Bez kitu?|- Jasne. {5009}{5105}Nie było lekko,|ale posuwałem klaunicę. {5194}{5310}Mam piersi w ciecie|i marynowane udka. {5333}{5402}Nie będę wracał po trzy kapłony. {5413}{5474}Jeli chcesz co mojego... {5493}{5538}Dobra, będę za... {5558}{5591}Zaraz oddzwonię. {5750}{5785}/112. W czym mogę pomóc? {5789}{5829}Chcę zgłosić strzelaninę. {5835}{5866}/Gdzie pan się znajduje? {5870}{5914}W Airline Diner. Szybko! {6170}{6225}Burmistrze chce|rekrutacji do wydziału. {6229}{6304}Szuka wieloaspektowego,|demokratycznego podejcia, {6308}{6371}które cišgnie uwagę|serwisów społecznociowych. {6375}{6429}- To jego słowa?|- Z jego notatki. {6439}{6530}- Zna się na nowych kanałach komunikacji.|- A co z normalnym językiem? {6576}{6614}Wyewoluowało, jak wszystko. {6640}{6669}Prawie wszystko. {6693}{6757}Dzisiejszy grafik.|Pierwsze spotkanie się rozpoczęło. {6761}{6795}Złapał mnie w windzie. {6807}{6877}- Bardzo dobrze.|- Już zaczynamy rekrutację. {6881}{6914}Jeli co działa,|nie naprawiaj tego. {6918}{6965}Ledwo nam się udaje.|Badania burmistrza wskazujš, {6969}{7038}że tracimy ludzi przez|wyższe płace na przedmieciach {7042}{7118}albo niższe koszty życia|w cieplejszym klimacie. {7122}{7145}Co jeszcze? {7149}{7229}Dršży sprawę anulowania|mandatów w Bronksie. {7233}{7307}Większoć zamieszanych|przepracowało mniej niż 7 lat, {7311}{7357}co prowadzi do kolejnej sprawy. {7361}{7412}Rekrutujemy najlepszych? {7416}{7487}Znam policjanta, który był|prawnikiem i skończył Harvard. {7505}{7549}Wiesz również,|że z ratuszem się nie walczy. {7553}{7603}Mam człowieka|odpowiedzialnego za rekrutację. {7610}{7669}Burmistrz prosił,|by spotkał się z jego człowiekiem. {7673}{7700}On ma człowieka? {7704}{7771}Był rzecznikiem|jego kampanii. Kevin Schmidt. {7775}{7858}- Zna prosty język?|- Przekonasz się na lunchu. Potwierdzić? {7862}{7886}A mam wybór? {7890}{7960}O 13.00 w Malvino.|Przynajmniej dobrze zjemy. {8101}{8184}- Detektywie, mamy problem.|- Gdzie on jest? {8188}{8218}O którym mówisz? {8223}{8244}A jak mylisz? {8253}{8349}Policjant uczestniczył w strzelaninie.|Więc to miejsce zbrodni? {8353}{8389}Tak, ale mamy problem. {8397}{8446}- To on?|- Nie. {8480}{8537}W czym problem?|Policjant gdzie leży? {8541}{8603}Nie, chociaż nie wiemy. {8635}{8703}Naćpała się czego?|Dostalimy wezwanie 10-13. {8707}{8791}- Gdzie jest policjant?|- Włanie tego nie wiemy. {8799}{8830}Znalelimy tylko jego. {8834}{8906}wiadek twierdzi, że właciciel|był w rodku, ale on też zniknšł. {8910}{9000}Więc był tu policjant,|a teraz go nie ma. Po co kod 10-13? {9004}{9038}Kto robi sobie żarty? {9051}{9132}Porozmawiaj z nim.|On dzwonił na 112. {9142}{9195}Widział jak policjant|wchodził tam przed strzelaninš. {9199}{9239}A potem jak wychodził. {9243}{9296}Policjant uciekł z miejsca zbrodni? {9325}{9366}Fantastycznie. Dziękujemy. {9430}{9510}{Y:b}{C:$FF1148}.:: Project HAVEN ::.|.:: prezentuje ::. {9520}{9600}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {9610}{9690}{y:b}{C:$FF1148}Korekta:|erni666 {9700}{9790}{y:b}{C:$FF1148}Blue Bloods S02 E11|Mundur {10020}{10108}Rozmawiałem z Conniem,|pięć minut póniej i to byłbym ja. {10112}{10156}Mówisz o włacicielu? {10162}{10279}- Constantine Markos.|- To nie on tam leży? {10283}{10342}Teraz to wiem,|ale mylałem, że był tam sam. {10346}{10385}Nie widziałe tam nikogo innego? {10392}{10485}Facet, którego zastrzelili|musiał wejć, gdy poszedłem na tyły. {10491}{10540}Widziałem tylko|jak wchodził ten gliniarz. {10552}{10606}- Co się póniej stało?|- Wszedł, {10610}{10731}sprawdzałem zaopatrzenie na pace,|zaczęła się strzelanina, więc się schowałem. {10735}{10786}Potem zobaczyłem|uciekajšcego gliniarza. {10790}{10830}Widziałe jak uciekał policjant? {10834}{10942}- Może nie biegł, ale szybko szedł.|- To szybko szedł, czy uciekał? {10960}{11010}Brzmisz niepewnie.|Może to nie był policjant. {11014}{11073}Może to był kto inny w mundurze|i go nie rozpoznałe. {11077}{11114}Wiem, jak wyglšda policjant. {11118}{11214}Ale policjant uciekajšcy|z miejsca zbrodni nie ma sensu. {11218}{11251}Chyba że to on strzelał. {11258}{11331}Czytam gazety.|Nie wszyscy gliniarze sš więci. {11335}{11375}Przyjrzałe mu się? {11379}{11419}Wystarczajšco,|by rozpoznać gliniarza. {11423}{11489}Biały facet,|doć wysoki, ciemne włosy. {11499}{11554}A co Constantineem Markosem?|Gdzie on się podział? {11560}{11612}Nie wiem, pewnie wyszedł tyłem. {11650}{11677}Mogę odebrać? {11681}{11735}- Żona wariuje.|- Proszę. {11744}{11778}- Nie oddalaj się.|- Posłuchaj. {11782}{11836}Nie było tu|żadnego patrolu pieszego. {11840}{11878}Nie brakuje żadnego policjanta. {11904}{11934}Kim jest ten policjant? {12132}{12182}Miałem nadzieję,|że spotkamy się w restauracji. {12186}{12246}Jeszcze gdyby nie ten trup... {12250}{12290}Starałem się, jak mogłem. {12295}{12319}Co macie? {12323}{12421}Brak dokumentów.|Dostał w szyję i ramię. Wykrwawił się. {12450}{12483}Niechlujna robota. {12487}{12536}Kole miał niezłš spluwę. {12540}{12632}I wpakował dwie kulki|w cianę za tobš. {12636}{12716}Facet strzela tu.|Wchodzi policjant, strzela tam, {12720}{12746}ale weszli osobno. {12765}{12804}Może policjant trafił na napad. {12808}{12862}Kasa jest pusta,|może napad le się potoczył. {12866}{12946}Ale dlaczego policjant miałby uciekać?|Możemy strzelać do kryminalistów. {12950}{12983}Szczególnie jeli strzelajš do nas. {12987}{13030}Może policjant uczestniczył w napadzie. {13034}{13051}Możliwe. {13055}{13190}Facet przebiera się za policjanta,|napada na knajpę, ale spotkał kolesia z. 45? {13194}{13256}Powiedziałam "może".|To nie musiał być klient. {13260}{13352}Może obaj chcieli obrobić knajpę,|ale wpadli na siebie. {13432}{13530}Sęk w tym, że nic nie tłumaczy,|czemu właciciel zniknšł. {13534}{13577}Mamy adres tego Conniego? {13739}{13764}O co tu chodzi? {13800}{13830}- Co robicie?|- A ty to kto? {13834}{13888}Detektywi Reagan i Curatola.|Badamy morderstwo. {13905}{13918}Nie tutaj. {13922}{13975}Dostalimy zawiadomienie o napadzie. {13982}{14053}Alarm włšczył się 20 minut temu|i powiadomiono nas. {14065}{14122}Nasze sprawy mogš być powišzane. {14140}{14198}Odwiedzicie sšsiadów?|Może będš wiadkowie. {14202}{14242}Pewnie, zaczniemy tam. {14430}{14476}Więc nie chodziło|o nieudany napad. {14482}{14554}Kto chciał więcej,|niż Connie miał w kasie. {14558}{14641}A jeli to wydarzyło się po jego mierci,|stoi za tym policjant? {14654}{14689}Albo był kto trzeci. {14693}{14734}Kto dokładnie|przetrzšsnšł to miejsce. {14750}{14824}Ale co tak cennego|mógłby mieć właciciel knajpy? {14837}{14899}Magiczny przepis na mossakę? {14950}{14967}Co? {14980}{15022}"Connie, dziękuję za wszystko". {15032}{15075}Siedmioramienna odznaka|rezerw policji. {15095}{15155}- Więc on nawet nie był policjantem?|- Najwyraniej. {15162}{15237}- Rezerwa może podejmować akcje?|- No włanie nie. {15241}{15342}- Skšd wzišł broń?|- Nie wiem, ale dajemy pamištkowe odznaki rodzinom. {15346}{15407}Może ten facet|był znajomym Conniego. {15411}{15482}Może prowadzili razem interes,|a teraz przestało im ić. {15486}{15557}Nie szło, a nawet cofało. {15672}{15693}Cholera. {15705}{15747}Mówiłe, że się na tym znasz. {15839}{15914}- Załatw sobie jakie ciuchy do malowania.|- Wpadnę póniej do ojca. {15918}{15959}Pewnie znajdę co w garażu. {15979}{16020}Jaka przerwa obiadowa...
seriale