{49}{95}Wiesz, po odpowiedzeniu na kilka {97}{131}tych "bratnich" pyta�, {132}{207}ca�kowicie widz�, dlaczego|s� one tak wyspecjalizowane i z�o�one. {208}{243}My�l�, �e {244}{312}ty sprawiasz, �e s� trudniejsze|ni� powinny by�. {314}{347}To znaczy, opowiedzia�a�|dok�adnie {349}{384}30 minutow� historyjk�,|gdy ci� zapyta�em {386}{411}czy tw�j adres rozrachunkowy {413}{487}jest taki sam|jak tw�j obecny adres. {488}{530}To by�a genialna historia. {583}{642}Nie odbior� tego. {655}{676}Dlaczego? {676}{721}To m�j by�y, Renaldo. {723}{781}On jest szalony. {783}{892}Ale wygl�da dok�adnie jak|br�zowo-kakaowy Daniel Craig. {935}{1024}On jest z�ym, z�ym,|smakowitym, z�ym facetem. {1056}{1096}Raz te� chodzi�am z takim Renaldo. {1098}{1147}Naprawd�? Nie widz� ci�|u boku z�ego ch�opca. {1148}{1216}Mia� na imi� Luke|i by� motocyklist�. {1283}{1319}Jill spotyka�a si� z jego przyjacielem, {1319}{1356}co powinno by�|dla mnie pierwszym ostrze�eniem. {1358}{1411}Ale by�o co� w nim. {1412}{1467}Te musku�y, ta sk�ra... {1468}{1534}tatua�e, pot! {1534}{1561}To mo�e by� pierwsza historia, {1561}{1593}kt�r� naprawd� chc� us�ysze�. {1639}{1705}Ten zrobi�em sobie kilka miesi�cy temu. {1707}{1753}To japo�ski symbol si�y. {1777}{1822}W rzeczy samej. {1841}{1924}A sk�d masz ten? {1926}{1972}Ten tutaj jest|dla mojego przyjaciela Rico. {1974}{2001}Zmar� w zesz�ym roku. {2003}{2039}Nic nie mog�em robi�. {2041}{2084}Nie mog�em je�dzi�, ani pi�, {2086}{2128}nie mog�em si� bi�|przez jakie� p� roku. {2167}{2253}To ci�kie kiedy traci si�|tak wielu przyjaci� jak my. {2255}{2287}Za Rico. {2368}{2427}Wi�c zostawicie to tak na pod�odze? {2465}{2531}Bo�e, to takie buntownicze. {2546}{2573}Hej! {2664}{2719}To jest niebezpieczne. {2721}{2769}Kto� powinien|postawi� tu pacho�ek ostrzegawczy. {2771}{2834}Mike, Wayne,|to jest Luke i Pete. {2835}{2882}- Cze��.|- Jak leci? {2939}{2965}Do zobaczenia p�niej. {2967}{3009}- Do��czymy do was...|- Do zobaczenia p�niej. {3011}{3051}- Wi�c nie mo�emy nawet...|- Do zobaczenia p�niej. {3052}{3100}Racja. {3102}{3163}Hej, Tony, to co zwykle. {3189}{3258}Hej, wiesz kogo mi|ci go�cie przypominaj�? {3259}{3336}- Kogo?|- Nas. {3338}{3396}To nie by�oby moim|pierwszym typem. {3398}{3435}To znaczy, oni s� bra�mi od motor�w, {3436}{3465}a my jeste�my bra�mi krwi. {3467}{3508}Pami�tasz? {3510}{3558}Ob�z "Watahatchi", lato, 1989. {3559}{3602}O tak. {3603}{3644}Dw�jka z "Watahatchi". {3680}{3740}Ja by�em szefem,|a ty medykiem. {3740}{3754}Tak. {3755}{3823}Moje alergie|by�y nie do opanowania tego lata. {3825}{3870}Ale mimo tego|by�o to niesamowite sze�� tygodni, {3870}{3893}stali�my si� bra�mi krwi, {3895}{3946}migdali�em si� z|Sally Ann Macintosh {3946}{3963}za sto��wk�. {3964}{4011}Czy ona nie nosi�a "paj�czka"? {4012}{4100}Nie na d�ugo. {4124}{4196}Sko�czyli�my|z publiczn� cz�ci� naszej randki. {4220}{4239}Tak, wybijamy st�d. {4239}{4292}Nie�le. {4421}{4436}Wi�c, {4436}{4524}masz jakie� blizny|albo rany bitewne? {4529}{4575}Wycieli mi wyrostek,|gdy mia�em 8 lat. {4575}{4611}Mieli�my naprawd� kiepskie ubezpieczenie, {4611}{4652}wi�c doktor|by� troch� niechlujny. {4675}{4699}Chcesz zobaczy�? {4699}{4738}- Tak, prosz�.|- W porz�dku. {4793}{4851}Sp�jrz, tutaj jest. {4853}{4892}I jeszcze troch� tam. {4915}{4941}Ja zaopiekuj� si� tym, {4941}{4975}dop�ki nie znajdziesz drugiego pacho�ka, okej? {5018}{5083}Niech pani uwa�a, tu jest bardzo �lisko. {5121}{5193}100 PYTA� 1x04|"Czy spotyka�a� si� ze z�ym ch�opcem" {5196}{5275}T�umaczenie:|T-bagdiablo, buffy2332 {5275}{5347}Korekta:|buffy2332, T-bagdiablo {5347}{5407}Grupa NapiProjekt SubSquad {5407}{5455}Wyst�puj�: {5789}{5825}Motocykli�ci powinni si� ubiera� modnie. {5838}{5893}Tak, oni w og�le nie wygl�daj�|jak faceci. {5903}{5935}Tak, co tam. {5937}{5969}Mam tutaj swojego|brata krwi, {5971}{6029}po co mam szuka� innych koleg�w? {6037}{6075}Bracia krwi, tak. {6186}{6203}Co? {6227}{6284}Nic. {6309}{6340}Nie mo�esz tak po prostu robi�. {6369}{6427}To zabawne.|To zabawna historia. {6429}{6463}Chc� j� us�ysze�. {6465}{6516}W porz�dku, wiesz|te rzeczy zwi�zane z braterstwem krwi? {6517}{6549}Tak. {6550}{6614}Wi�c poci��e� swoj� r�k�,|p�aka�e� i krwawi�e�. {6616}{6657}Pami�tam to! {6687}{6729}Ja wtedy|nie poci��em mojej r�ki. {6731}{6801}Po�o�y�em sos tabasco na moj� r�k�|i potrz�sn��em twoj�. {6885}{6955}Nie, to jest �mieszne. {6957}{7019}To zabawna historia. {7021}{7096}Pami�tam, �e piek�a mnie r�k�. {7097}{7140}Ale my�la�em, �e to z powodu {7140}{7170}kosmicznego po��czenia,|kt�re si� stworzy�o. {7172}{7223}Nie. {7250}{7299}To przez sos tabasco. {7434}{7482}I wiesz co on zrobi�? {7484}{7532}Po�o�y� sos tabasco na swojej r�ce. {7533}{7603}20 lat przyja�ni|opartej na k�amstwie. {7604}{7640}I nawet si� tym nie przej��. {7642}{7673}Jestem pewna, �e si� przej��, Mike. {7675}{7713}Nie wygl�da� na to. {7715}{7748}Chcia�abym m�c teraz|o tym pogada�, {7749}{7781}ale Luke|b�dzie tutaj w ka�dej chwili. {7783}{7820}Wiesz co zrobi�? {7822}{7875}Znajd� nowych przyjaci�. {7876}{7905}I Wayne sobie u�wiadomi {7905}{7954}jak cennym jestem przyjacielem. {7984}{8001}Otworzysz. {8003}{8073}- Tak.|- Okej. {8126}{8177}- Hej, Luke.|- Hej, Ma�y Mike. {8250}{8302}Hej, Luke, co robisz|jutro wieczorem? {8304}{8343}Nie wiem,|pewnie b�d� ogl�da� walk�. {8344}{8384}Walka. {8385}{8423}Co ty na to,|aby obejrze� u mnie? {8424}{8483}Mam du�y telewizor,|zorganizuj� jakie� jedzenie, jakie� piwo. {8484}{8521}Tak, brzmi nie�le.|Przyprowadz� ch�opak�w. {8523}{8548}�wietnie! {8550}{8598}Na parterze,|mieszkanie 2G, 20:00 wieczorem. {8600}{8633}- �wietnie.|- W porz�dku. {8635}{8664}- To jest randka.|- Nie randka. {8666}{8704}To nie jest randka. {8871}{8928}Widzisz, m�wi�em ci, �e dotrzemy|do centrum w dwie minuty. {8930}{9010}Naprawd� nie wiedzia�am,|�e mo�na tym je�dzi� po chodniku. {9012}{9036}Je�li motor pasuje, {9038}{9090}to wtedy tak� �cie�k� obieramy. {9092}{9124}Masz �wietny krzyk. {9152}{9186}Nikt wcze�niej tego nie zauwa�y�. {9188}{9226}Pokochasz ten bar. {9228}{9302}Pe�en g�o�nej muzyki,|taniej whisky i byk. {9304}{9328}Mechaniczny byk! {9329}{9387}Nie.|Chod�. {9592}{9628}Prosz�. {9629}{9683}Hej, mi�o z twojej strony,|�e zaprosi�e� nas na walk�. {9684}{9716}Tak. {9718}{9776}M�j wsp�lokator i ja|mamy pewien kryzys. {9777}{9842}Widzicie, na obozie w Watahatchi,|poci��em moj�... {9842}{9873}Ogl�damy walk� czy co? {9873}{9902}Tak, ogl�damy. {9984}{10081}Wayne!|To takie niezr�czne. {10083}{10131}Nie my�la�em,|�e wpadniesz. {10142}{10191}Ja tutaj mieszkam. {10192}{10243}To moje ��ko. {10243}{10286}- Wayne.|- Hej, Luke, racja? {10286}{10319}Tak, to Luke. {10319}{10365}Jest oficjalnie jednym z moich|nowych przyjaci�. {10366}{10456}W rzeczy samej, wszyscy ci faceci|s� moimi nowymi przyjaci�mi. {10458}{10502}Hej, Mark (aka Mike),|walka si� ju� zaczyna. {10537}{10596}Mark, Mike,|to mnie nie obchodzi. {10598}{10629}Chodzi o wi� mi�dzy nami. {10631}{10679}Walk� czas zacz��. {10712}{10741}Zejd� wam z drogi. {10743}{10785}Tak, powiniene� po prostu p�j��. {10787}{10825}O czym ty m�wisz,|jest tutaj miejsce. {10825}{10849}Mo�emy si� �cisn��, prawda ch�opaki. {10851}{10898}Nie chcecie|�ciska� si� na takiej kanapie, {10900}{10959}ona jest trzyosobowa.|- O, tak. Uwielbiam to. {10960}{11024}Hej, Mark... {11024}{11055}je�li zmierzasz do lod�wki, {11055}{11091}czy m�g�by� mi rzuci� piwko? {11154}{11191}Wi�c, po filmie, {11192}{11268}Luke zabra� mnie zesz�ej nocy do|tego szlonego miejsca. {11278}{11357}New Jersey? {11359}{11446}By�a� tam?|To fascynuj�ce. {11449}{11487}Nie, Jill, to nie na powa�nie. {11488}{11532}Cho� raz dobrze si� bawi�. {11533}{11577}To raczej mi�a odmiana od spokoju. {11604}{11638}Ju� jest. {11817}{11866}Przepraszam za sp�nienie, kotku. {11868}{11937}Nic nie szkodzi...|kotku. {11978}{12011}Jeste� pi�kna jak kwiatuszek. {12101}{12139}Wi�c, co b�dziemy robi�|dzi� wieczorem? {12143}{12234}Film, wy�cigi samochodowe, walki kogut�w? {12236}{12283}W rzeczywisto�ci,|mam dla ciebie ma�� niespodziank�. {12284}{12316}Naprawd�? {12318}{12362}Nie musia�e� tego robi�. {12364}{12404}Gdzie to jest? {12405}{12469}Tutaj. {12669}{12690}Czy to ja? {12691}{12718}Tak. {12731}{12765}Na twojej klacie? {12765}{12821}Tak. {12823}{12919}Teraz to ju� oficjalne,|jeste� moj� "star� dam�". {13074}{13106}Nie pisa�am si� na "na zawsze". {13108}{13187}To by� wybryk.|To by� fajny romans. {13187}{13243}Zanurza�am sw�j palec|w brudnej wodzie {13245}{13301}w basenie z�ych ch�opc�w. {13310}{13360}Wi�c wygl�da na to,|�e najpierw wpad�a� tam twarz�. {13390}{13424}Co powiedzia�a�, gdy go zobaczy�a�? {13426}{13462}Nie wiedzia�am, co powiedzie�. {13463}{13503}Wi�c powiedzia�em,|"Prosz� nie garb si�, {13503}{13539}zrobisz mi podw�jny podbr�dek." {13541}{13576}Jestem zazdrosna. {13578}{13615}Pete nigdy nie wytatuuje sobie mojej twarzy, {13617}{13657}a spotykamy si� dwa razy d�u�ej. {13683}{13719}Raz jedna dziewczyna wytatuowa�a|sobie moje imi�. {13719}{13735}Jak j� rzuci�em, {13736}{13804}dopisa�a s�owo "�mierdzi"|pod poprzednim tatua�em. {13813}{13863}Powiedzia�bym, �e wygra�a t� bitw�. {13872}{13947}Obczajcie moj� now� bryk�. {13948}{14007}Teraz, gdy je�d��|z moimi nowymi przyjaci�mi, {14007}{14047}postanowi�em kupi� sobie motor. {14055}{14084}Co kupi�e�, harley'a? {14084}{14158}Kupi�em harley'a skuter�w. {14159}{14194}Kupi�em vespa'�. {14211}{14266}- Vespa'�?|- Tak. {14266}{14347}Powiedz mi, �e nie kupi�e�|koloru "b��kitnego deszczu". {14424}{14490}Dla twojej informacji,|nazywa si� "Capri Niebieski". {14505}{14633}Ch�opaki, moja twarz jest wymalowana na|klacie bardzo niebezpiecznego m�czyzny! {14633}{14678}�apiemy, Charlotte. {14678}{14733}Luke lubi ci� bardziej,|ni� Pete mnie. {14747}{14773}Musisz rzuci� tego faceta. {14775}{14805}Nie. {14822}{14842}Nie mo�esz z nim zerwa�. {14843}{14918}Pete opowiada� mi co sta�o si� z Luke'iem,...
setergordon