(NoDyl1) NoSy= (tolyl-) hl=y4l- he=m1 (bk9-D4l1) bokD=
dym1t9= hr=b2c7 ~ rb2c= Mi1 NoiD=
tar2oq tVr, Not9i1 ar2oq Ps2oy . ht92 Myt1oDv4 Myl1k4oa Mh2 tFb9-b9-
hl=y4l-” tVrl4 rm2oa Ps2oy . NoDyl1 Myb1k4oD Mh2 rS3i3b4V, rp3s2
MFt-i=D4 oa hi=D= doi tar2oq tVr . rq3Ob9h- di- ND2y=v4, „| boe
tVr . ib-D3 qr- – tVtv4 toiD= hn3omD4 ND2y= Ps2oy . (toiD= yt92D4)
MFr-h8x=h-~rc-a- DlD=b94 . MFr-h8x=h-~rc-a- Mg- tc-a- hi=D= hn=D2y4
. ryi1h=~Ng- la3 oa bocr4h= la3 tokl4oh Nh2v4, tVr la3 hr=b2c7 ha=b9=
: tr3m3oav4 NoiD=b9- ha=or tVr . lodg= NoiD= Dy2 ryi1h=~Ng- dy-~li-
hm=q= ayh1v4 „...hd=obi7h= Nm1 vD=k4i- ab9= Ps2oy – ib9-r4a- rb=k94 hn2h1”
ayh1 za= . hd=Vhy4~Nb93 bocr4 di- h<m=i1 tk3l3oh hr=b2c7h- . tk3l3ohv4
tk3l3ohv4 , „| Ps2oyl4 Mg- MolD=v4, tVr, K4l= MolD=” : h<l= tr3m3oa
Nm1 doi Ps2oy Nya2, ht=y4b9-h- ha=b9= tVr rD3a7k9- . qyl1ay-b94~bocr4l1
vD=k4i- Dy2 tDrc7h-~tyb2b94 . Dm2c= di- Moyh- db2oi aVh – hd=obi7h=
. ab9= Ps2oy Dm2c=b94 . Moyb9- toiD= iD-t92 db2oi aVhv4 , hd=obi7 hb92r4h-
Not9i1h= ta3 K=m4i1 dym1t= c-q2ol ht9=a- i-Vdm-, Ps2oy – : tr3m3oa tVr
hn2h1 – Ps2oy hn3oi – Not9i1b= Dd=c= lk=9 Nya2 – ? tDrc7h-~tyb9- la3
ta3 tar2oqv4 , tVr tr3m3oa – | hd=ot9 – | hD=q=b-b94, Not9i1h= K4l=
. Not9i1h=
Nol<m1
Słowniczek
hl=y4l- (męs.) (l.mn. tolyl2) (lájla) – noc
NoDy= (st. constr. NoDyl1) – spać
NoiD= (l.mn.Myn1oiD4) – zegar(ek)
Mi1 – z (kimś)
hr=b2c7 ~ rb2c= – towarzysz(ka)
dym1t9= – zawsze
MFr-h8x= (męs. l.mn.) (cohorájim) – południe (pora dnia)
br3i3 (l.mn. Myb1r=i7) (érew) – wieczór
yr2c7a-, rc-a- – po
Nk2~yr2c7a-, K4k9-~rc-a- – póżniej
bokD= (st. constr. bk9-D4l1) – leżeć, kłaść się
he=m1 – łóżko
Nc=l4D5h- la3 bD2oy – siada do stołu (do posiłku)
Dd=c= lk9= Nya2 – nic nowego
Moyh- – dziś, dzisiaj
rq3Ob9h- – dziś rano
br3i3h= – dziś wieczór
hl=y4l-h- – tej nocy
qVd<q4d<1
Gramatyka
1. Na oznaczenie kierunku używamy często specjalnej formy (casus directionis), złożonej z rodzajnika określonego przed słowem i z końcówki hX= , np.: do domu – ht=y4b9-h- (habájta) (zamiast tFb9-h- la3), do miasta – (zamiast ryi1h= la3), do Jerozolimy hm=y4l2D=Vry4 i t.p. Oczywiście, że przed imieniem własnym nie stawiamy nigdy rodzajnika, gdyż imię własne samo w sobie stanowi rzeczownik określony.
2. ND2y= – śpi. Niektóre czasowniki oznaczające stan, a nie czynność, przybierają w czasie teraźniejszym formę XX2X= (jak przymiotniki), nie zaś XX2oX. Np. , Myn1D2y4, hn=D2y,4 ND2y= tonD2y4 jak tonq2z4, Myn1q2z4, hn=q2z4, Nq2z=. Zwróć też uwagę, że w słowieNoDyl1 nie ma X1 pod „y” (podobnie jak w MFl-D=Vryl1).
3. bocr4l1 . Przyimek la3 skracamy często w „l” : „ryi1l=” (zamiast ryi1 la3) tFb9-l- (zamiast tFb9-h- la3) i t.p.
4. h<m=i1 – z nią, stanowi odmianę dzierżawczą przyimka Mi1 – z (kimś)
Formy dzierżawcze przyimka Mi1
liczba mnoga
liczba pojedyńcza
z nami
Vnm=i1
ze mną
ym1i1
z wami (m)
Mk3m=i1
z tobą (m)
K=m4i1
z wami (ż)
Nk3m=i1
z tobą (ż)
K4m=i1
z nimi (m)
Mh3m=i1
(Mm=i1)
z nim
omi1
z nimi (ż)
Nh3m=i1
(Nm=i1)
z nią
h<m=i1
17...
wiktorow5