{1}{1}25 {0}{264}Tłumaczenie: Michał L. {7903}{8002}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8003}{8061}- Doktorze!|- Czego chcesz? {8072}{8139}- Doktorze!|- Co Ty tutaj robisz? {8149}{8212}Puść mnie.|Głupi dzieciak! {8234}{8299}Do kurwy nędzy! {8469}{8524}Czego do diabła chcesz? {8557}{8653}Dalej, powiedz mi.|Czego chcesz? {8755}{8801}Gdzie idziesz? {8805}{8860}Stój! {8889}{8947}Nie skrzywdzę Cię. {18116}{18210}Tak, powiedziała do siebie delikatnie. {18221}{18313}Anioły to widzą i rozumieją. {18326}{18458}Poczuła spokój w środku i|drzewa, droga, deszcz {18468}{18563}i noc promieniowały spokojem. {18573}{18663}Wszystko co się zdarza|jest dobre, pomyślała. {18666}{18747}Wszystko w końcu staje się proste. {18771}{18835}Przypomniała sobie wydarzenia minionego dnia {18844}{18947}I uśmiechnęła się dostrzegając|jak wszystko się ze sobą łączy. {18968}{19082}Czuła, że te zdarzenia|nie wiążą się przypadkiem, {19095}{19211}ale jest w nich niewypowiedziane|i piękne znaczenie kojarzące je razem. {19253}{19379}I wiedziała, że nie jest sama,|wszystkie rzeczy i ludzie, jej ojciec na górze, {19384}{19443}Matka, bracia, Doktor, {19449}{19570}Kot, akacje,|ubłocona droga, niebo, {19575}{19650}Noc należała tylko do niej. {19661}{19753}Wszystko zależało tylko od niej. {19770}{19830}Nie miała się czego obawiać. {19839}{19936}Wiedziała, że jej anioły|ją przygotowały. {21113}{21313}Pajęcza praca II.|(Sutki Diabła, szatańskie tango) {21364}{21443}Spacerowałem i spracerowałem,|tylko spacerowałem z innymi. {21448}{21537}Dzieci Steigerwaldów i Hochan,|rzeźnik, dziewczyny, {21549}{21646}skaczące jak koniki polne|gdy Irimias przytulił mnie {21655}{21726}i zapytał "Jak interesy, Kelemen?" {21730}{21829}I kupił kolejke i opowiedział mi wszystko {21845}{21909}i pili rum i brandy. {21916}{22023}Nawet wtedy spacerowałem i spacerowałem,|i spacerowałem, i spacerowałem wraz z nimi. {22036}{22127}Będą tutaj!|Będą tutaj przy farmie! {22144}{22218}Będą tutaj. Dzieciak Toth'a... {22244}{22311}Irimias i Petrina... {22333}{22400}byli u Steigerwaldów... {22410}{22492}A ja spacerowałem wraz z nimi,|kiedy dotrało do mnie {22571}{22694}że opuszczają farmę,|wtedy wiedziałem już wszystko. {22724}{22804}Irimias i Petrina zmierzają|w kierunku farmy. {22845}{22979}Spotkałem Hochana, rzeźnika|i wpadłem na dzieciaka Toth'a... {23019}{23074}Kiedy spacerowałem... {23109}{23171}Kiedy musiałem spacerować, {23201}{23260}Widziałem ich przy drodze, {23289}{23341}Objawienie... {23353}{23445}Którędy... dlaczego... dokąd... {23464}{23578}I spacer, dlaczego,|dokąd i którędy, {23598}{23703}Dzieciak Toth'a, dzieci Steigerwaldów... {23728}{23798}Irimias i Petrina {23811}{23883}I proch u Steigerwaldów... {23945}{24112}I dzieciaki Steigerwaldów gadające|o prochu, i ja spacerujący... {24117}{24242}A dzieciaki Seteigerwaldów|gadały o prochu... {24254}{24337}...A dzieciaki Steigerwaldów...|gadały o prochu... {24339}{24508}Ale dzieciak Toth'a... był tam...|przy silosie. {24538}{24621}- Dodaj trochę sody.|- Już to zrobiłem. {24633}{24691}...A dzieciaki Steigerwaldów...|- Butelka wina! {24696}{24800}...Prochu, nie prochu do broni.|Gadały o prochu. {24807}{24880}Ostrożnie albo uderzy Ci do głowy.|...Nie prochu do broni, a prochu. {24890}{24930}I spacerowałem, spacerowałem wraz z nimi... {24945}{25073}Proch, nie proch do broni!|Proch! To nie proch do broni! {25090}{25213}Przytulił mnie... kelnerka|podskoczyła jak konik polny... {25216}{25274}Pili rum i brandy... {25280}{25375}Wiem, że już nie powinnam|bo uderza mi do głowy. {25422}{25479}Patrzysz się tak apetycznie. {25488}{25570}Uderza Ci prosto do głowy!|Jesteś zalana po gałki oczne. {25579}{25663}...Gdy spacerujesz, uczysz się życia.. {25664}{25762}Nie dawaj jej pierdolonego, nastepnego kieliszka!|Nie widzisz jak wygląda! {25819}{25921}Nie powinienem pić.|Kiedy to robię myślę o trumnach. {25934}{26036}...Steigerwaldowie i Irimias przytulił mnie, {26049}{26132}dziewczyny skoczyły jak koniki polne, {26137}{26202}kupił kolejkę,|pili rum i brandy... {26213}{26380}i powiedział mi wszystko|a ja spaceruję, spaceruję wraz z nimi... {26387}{26448}spaceruję i spaceruję, i spaceruję wraz z nimi... {26458}{26565}ale jest wielka różnica między|spacerowaniem a spacerowaniem. {26567}{26705}Wiedziałem dokładnie|ich na złączeniu, {26719}{26831}dlaczego, którędy, dlaczego i jak... {26844}{26954}Spaceruję i spaceruję...|i jak ja spaceruję? {26968}{27009}Jak ja spaceruję? {27019}{27118}Proch, Steigerwaldowie,|dzieciak Toth'a... {27126}{27298}Cała ulica gdakająca o|ukrytym prochu. {27321}{27496}Dlaczego ro zrobili? Dlaczego idą w kierunku|farmy? Wiem... oświeciło mnie... {27505}{27603}To gorąco jest nie do wytrzymania!|Janos, proszę, zrób coś! {27612}{27680}Nie żałujesz tego węgla od niej? {27683}{27779}...Dochodzi do połączenia dróg.|Wiem dlaczego. {27784}{27896}Dlaczego, dlaczego, dlaczego tutaj idą|i dlaczego tutaj idą. I spaceruję... {27906}{28023}- Miło i cieplutko tutaj...|- Pozwoliłeś mu, gnoju? {28030}{28128}Co z Tobą? Przynajmniej,|reszta się jakoś zachowuje. {28139}{28247}...A ja spacerowałem,|spacerowałem i spacerowałem wraz z nimi... {28357}{28437}- To nie jest burdel.|- Więc co to? {28468}{28515}...Zatrzymali się, ale nadchodzą! {28524}{28574}Chodźmy do młyna. {28609}{28650}...Będą tu lada moment! {28655}{28735}Gdzie do diabła się wybierasz? {28744}{28818}- Nigdzie, misiaczku, nigdzie.|- Nie próbuj na mnie tych sztuczek... {28819}{28904}...Tylko wytrzeźwieć rano.|- Nic, nic, nic. {28936}{29070}...Nadchodzą!|Widziałem ich na drodze... {29074}{29127}Daj mi kieliszek. {29150}{29236}...I nadchodzą... Irimias i Petrina|idą w stronę farmy. {29277}{29359}Proch, Steigerwald...|Idą w stronę farmy! {29363}{29536}...Tak, nadchodzą! To tylko kwestia kilku minut!|My tylko spacerowaliśmy wraz z nimi {29547}{29628}Mój chłop to dobry człowiek...|ale to ten likier, mówie Ci... {29635}{29730}gdyby nie to, byłby taki grzeczny... {29742}{29820}Może być wspaniały jeśli tylko chce. {29834}{29893}Cieżko pracuje. Wiesz o tym. {29905}{29962}Pracuje za dwóch. {29972}{30122}Ma tylko tą jedną wadę.|Ale kto ich nie ma? Kto? {30209}{30280}Ktoś idzie! {31143}{31238}Spacerowałem, spacerowałem, spacerowałem wraz z nimi. {31291}{31403}Nie mówili dużo.|Irimias i Petrina... {31417}{31488}Dobry wieczór.|Butelkę piwa, proszę. {31503}{31596}...Dziewczyny skoczyły jak koniki polne. {31646}{31695}Irimias przytulił mnie... {31705}{31765}Oh, cholernie ciepłe! {31768}{31836}...dziewczyny skoczyły|jak koniki polne... {31857}{31943}A ja spacerowałem, spacerowałem|i spacerowałem wraz z nimi... {31980}{32039}Widziałeś moją córkę? {32048}{32148}- Którą?|- Małą. Estike. {32199}{32255}Nie było jej tutaj. {32265}{32370}...Kiedy wyruszyli ku farmie|na złączeniu, wiedziałem wszystko. {32387}{32464}Irimias i Petrina idą|w stronę farmy. {32511}{32621}Spotkałem Hochana, rzeźnika i wpadłem na|dzieciaka Toth'a przy silosie... {32624}{32730}Wiesz co się stało?|Problem z Halics. {32828}{32900}Nawet nie powie|"Cześć", kretyn. {32956}{33005}...Objawienie... {33019}{33111}Którędy, dlaczego, dokąd... {33126}{33227}i spacerowanie, dlaczego i|dokąd, którędy... {33237}{33337}Spałam całą noc. Wstałam wieczorem:|Nikogo w pobliżu. {33366}{33502}Dom był pusty.|Bez Mari, bez Juli, bez Sanyika. {33606}{33696}...i spacerowałem, spacerowałem, spacerowałem... {33711}{33780}Dzieciaki Steigerwaldów|mówiły o prochu... {33795}{33892}Ale to nie ma znaczenia. To ta mała gdzieś|zniknęła. {33982}{34101}- Jeśli się pojawi, zleję ją.|- Oczywiscie, że się pojawi. {34206}{34277}Nie jest uciekającym typem. {34281}{34338}Zdecydowanie nie. {34413}{34469}...Proch nie jest prochem do broni... {34495}{34563}Kroczyłam w tym deszczu całą noc. {34582}{34668}Nic dziwnego, że przykuło mnie to do łóżka|na parę dni. {34702}{34789}...Kelnerki skoczyły jak koniki polne. {34794}{34848}Pili rum i brandy... {34851}{34909}To dobre dla mojego brzucha. {34977}{35024}Nie chciałabyś trochę kawy? {35079}{35161}Nie, przekręcałbym się z boku na bok|całą noc. {35211}{35262}Więc na co jest dobra? {35279}{35322}Na nic. {35380}{35482}...Po chwili...|Spacerowałem i spacerowałem... {35489}{35620}Dzieciak Toth'a, Steigerwaldowie...|i Irimias przytulił... {35636}{35720}Dziewczyny skoczyły jak koniki polne... {35726}{35786}Kupił nam kolejkę,|mieli rum i brandy. {35796}{35883}Powiedział mi wszystko.|A ja spacerowałem... {35891}{35950}Dobrej nocy. {35961}{36076}Jeśli ich zobaczysz,|powiedz aby wrócili do domu. {36130}{36205}Nie mogę się tu wałęsać całą noc. {36244}{36301}Rachunek. {36314}{36432}...dlaczego, jak, którędy, dlaczego i jak... {36440}{36499}Spacerowałem, spacerowałem|i spacerowałem wraz z nimi. {36507}{36602}A jak spacerowałem? {36610}{36710}Proch, Hochan,|rzeźnik, Steigerwald, Toth... {36723}{36891}Każdy mówił o dzieciakach|Steigerwaldów chowających proch. {36910}{36939}Dlaczego? {36946}{37025}I dlaczego Irimias i Petrina|zmierzają ku farmie? {37027}{37165}Wiem dlaczego.|Ponieważ miałem objawienie. Objawienie. {37173}{37272}Wiem dlaczego.|Ponieważ miałem objawienie. {37279}{37375}Dochodzą do złączenia.|Wiem dokładnie dlaczego. {37385}{37454}Zatrzymali się, a mimo to nadchodzą. {40769}{40837}Futaki, Ty kretynie, {40849}{40984}Tarzasz się w błocie jak świnia,|a potem idziesz w deszczu jak głupia owca. {41031}{41093}Oszalałeś? {41143}{41234}Nie wiesz, że nie możesz się tutaj|zapijać? {41611}{41661}I bez zagryzki. {42112}{42242}Umyj twarz. Odśwież się. {43136}{43197}Masz coś do przegryzenia? {43200}{43257}Mleczną czekoladę... {43273}{43360}albo ser. {43387}{43442}Dwa kawałki sera poproszę. {43923}{43974}Ja pierdolę! {44030}{44100}Nie mogą nie zostawić brudu {44126}{4...
irradiation