{1}{75}movie info: DX50 576x432 25.0fps 342.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {88}{115}�Zatem to jest Cirra. {154}{183}Jak tu pi�knie.� {206}{264}�Z mojego punktu widzenia|to najpaskudniejsze miejsce na Ziemi.� {314}{331}�Nie wydaje mi si�, by� powinna... {336}{379}...zadr�cza� si� z powodu tego,|co si� tu sta�o.� {385}{428}�Nie przyby�am tu, by si� zadr�cza�. {461}{501}Chc� zrozumie�, dlaczego.� {536}{566}�Dlaczego co?� {609}{635}�Dlaczego to si� sta�o. {676}{719}Dlaczego by�am, kim by�am. {766}{810}I jak mog� za to odpokutowa�.� {848}{881}�Zmieni�a� si�, Xeno. {926}{962}Jak ta dolina. {984}{1061}Kiedy� by�o to miejsce|pe�ne �mierci i przemocy. {1071}{1124}Jednak dzi� wype�nia je|�ycie i pi�kno. {1188}{1249}To dok�adnie taka sama zmiana,|jaka zasz�a w tobie.� {1297}{1357}�Chcia�abym m�c te� tak to postrzega�. {1388}{1419}Schodz� tam.� {1540}{1578}�Poczekam tutaj.� {2654}{2700}�Dlaczego?� {3099}{3246}�Gabriela?! Gabriela?!� {3838}{3906}�Panie Ksi�yca,|Pani Gwiazd. {3922}{3952}My, dzieci S�o�ca,... {3956}{4003}...prosimy ci� o znak. {4012}{4049}Ze�lij nam znak. {4322}{4352}B�d� pozdrowiona, bogini! {4356}{4395}S�ugami twymi jeste�my. {4399}{4442}Objaw nam nasza przysz�o��.� {4451}{4519}�Mam dla was|same z�e wie�ci.� {5019}{5053}�Gabrielo, �ap!� {5095}{5153}�Uciekajcie! {5243}{5276}Na co czekasz, wiejemy!� {6271}{6300}�Gabriela?� {6302}{6344}�Sta�, zatrzymajcie si�!|Chyba s�ysza�am Xen�.� {6389}{6414}�Cze��! {6460}{6484}Dobrze ci� widzie�. {6602}{6634}Zmykajcie st�d.� {6637}{6669}�Szybko! Wiejemy!� {6749}{6794}�No dalej!|Nie zatrzymywa� si�! Le�cie jak najszybciej!� {6981}{7000}�Bra� j�!� {8432}{8458}�Z drogi!� {9068}{9126}/W czasach pradawnych Bog�w... {9182}{9247}/... wojownik�w i kr�l�w... {9260}{9335}/�wiat pogr��ony w chaosie|/czeka� na bohatera. {9574}{9619}/Oto XENA. {9637}{9671}/Wojownicza ksi�niczka, {9679}{9735}/Zahartowana w ogniu bitwy. {9842}{9874}/Pot�ga... {9921}{9968}/... Nami�tno��... {10032}{10080}/... Niebezpiecze�stwo. {10204}{10285}/Jej odwaga zmieni �wiat. {10288}{}Xena. S02E12|Destiny|Przeznaczenie. {10678}{10785}�Xena? {10853}{10911}Otw�rz oczy. Ocknij si�! {11024}{11061}Niech to! Zbud� si�!� {11074}{11125}�Gabrielo-- ta dziewczynka.� {11134}{11164}�Jaka dziewczynka? {11170}{11194}Jedna z wi�ni�w?� {11199}{11233}�Tylko ona mo�e mnie ocali�.� {11244}{11338}�Oni odeszli. Xeno.� {11370}{11403}�G�ra Nestus.� {11416}{11452}�Wybacz. G�ra Nestus?� {11481}{11507}�Zabierz mnie tam.� {11512}{11542}�Nie dam rady. {11546}{11570}Nie wiem. {11574}{11592}To za daleko. {11622}{11676}Xeno, nie wiem, co b�dzie,|je�li--� {11707}{11749}�Prosz�.� {11783}{11816}�Zgoda.� {12010}{12053}�Amfipolis.� {12086}{}10 zim (lat) wcze�niej. {12222}{12253}�No dalej! Rusza� si�!� {12259}{12293}�Lito�ci! B�agam!� {12502}{12546}�Dalej! Na pysk przed Xen�!� {12624}{12670}�Ludu Neopolitis. {12697}{12768}Przyjaciele-- mo�ecie odej�� w spokoju. {12779}{12814}Jednak musicie wiedzie� jedno|i powtarza� to wsz�dzie. {12819}{12877}Moja armia|ukarze ka�d� wiosk�, kt�ra... {12881}{12945}...sprzymierzy si�|z wrogami Amfipolis. {12960}{12993}A ja nie cofn� si� przed niczym,... {12997}{13046}...by m�j kraj rodzinny|by� bezpieczny. {13077}{13131}Za� ci, kt�rzy nie pos�uchaj�|mojego ostrze�enia-- {13141}{13193}Zap�ac� straszliw� cen�.� {13949}{13997}�Dalej! {14114}{14143}Mo�e� g�odny? {14194}{14228}No, o co chodzi? {14235}{14266}Nie jeste� g�odny? {14290}{14352}�Nie mam w zwyczaju je�� tego,|co zosta�o dotkni�te przez �wini�. {14560}{14604}Bijesz jak dziewczyna.� {14685}{14744}�Zatem nie trwo�y ci� my�l o laniu? {14750}{14787}Ale umrze� to si� chyba boisz?� {14800}{14840}�Odwa�ny cz�owiek|umiera tylko raz. {14882}{14907}A cz�ek twojego pokroju... {14940}{14995}...umiera tysi�ce razy.�|[Parafraza s��w Spartakusa] {15060}{15098}�No dobra, m�j odwa�ny cz�owieku-- {15177}{15256}...to ten tw�j raz|b�dzie w�a�nie teraz!� {15274}{15403}�Tellusie-- sp�jrz na niego--|Ten str�j;... {15447}{15488}Ta postawa. To opanowanie. {15519}{15593}Mamy w swych r�kach|znacznego Rzymianina-- {15600}{15641}To warto�ciowa okazja.� {15650}{15694}�Do czego zmierzasz?� {15698}{15818}�Okup--|M�wi o okupie, �winio.� {15838}{15910}�Zgadza si�, za tego go�cia|mo�emy dosta� 20,000 denar�w.� {15923}{15960}�20,000 to za ma�o.� {15979}{16004}�Nie no, naprawd�?� {16022}{16057}�Nie uwierz� ci, �e masz mnie w swych r�kach,... {16062}{16097}...je�li za��dasz tylko tyle. {16108}{16156}Jestem wart pi�� razy wi�cej.� {16202}{16230}�Prosz� bardzo. {16291}{16333}Jednak je�li si� mylisz,|stracisz g�ow�. {16372}{16413}Lyseriusie-- {16464}{16534}...wy�lij go�ca z ��daniem okupu|do najbli�szej rzymskiej osady. {16543}{16596}Za��daj, by dali nam|100,000 denar�w,... {16600}{16628}...je�li chc� jeszcze kiedykolwiek|zobaczy�-- {16670}{16698}Jak si� zwiesz?� {16704}{16779}�Cezar,|Juliusz Cezar.� {16783}{16829}�Cezara,|Juliusza Cezara. {17017}{17078}Naprawd� nie ba�e� si�, �e zginiesz?� {17087}{17141}�Wiedzia�em, �e kto� go powstrzyma.� {17151}{17196}�A sk�d niby mog�e� to wiedzie�?� {17237}{17291}�Bo wiem, do czego jestem przeznaczony|i czego mam w �yciu dokona�.� {17330}{17367}�To czego masz dokona�?� {17381}{17417}�W�ada� �wiatem.� {17467}{17507}�Nie st�j tak, Rzymianinie.� {17713}{17785}�Xeno--|Czy mnie s�yszysz? {17812}{17839}Xena. {17845}{17877}Xena, czy mnie s�yszysz? {17937}{17966}G�ra Nestus. {17992}{18035}Czy ona le�y na p�noc|od rzeki Strymon?� {18100}{18166}�P�noc-- Strymon.� {18344}{18389}�Zak�adam, �e to znaczy �tak'.� {18714}{18821}�Czy mnie s�yszysz?|Nawet nie drgnij.� {18846}{18884}�Co jest?� {18888}{18939}�Mamy nieproszonego go�cia.� {20129}{20155}�Wszyscy na pok�ad!� {20165}{20196}�Mamy j�.� {20901}{20923}�Trzyma� j�.� {21431}{21457}�To kobieta.� {21496}{21541}�Co zrobi�a� z moja nog�? {21591}{21692}Odwr�� to.|Moja noga, doprowad� ja do porz�dku! {22059}{22092}Przynie�cie tu Tellusa. {22096}{22139}Ona mo�e odwr�ci� wszystko,|co mu uczyni�a.� {22346}{22384}�Co ona powiedzia�a?� {22393}{22430}�Powiedzia�a, �e dla niego jest ju� za p�no.� {22534}{22558}�Zabi�a go!� {22665}{22728}�Czekaj!|M�wisz w jej j�zyku. {22741}{22781}Powiedz jej, �e|daruj� jej �ycie,... {22785}{22825}..je�li nauczy mnie,|jak to zrobi�a.� {23269}{23307}�Bra� j� pod pok�ad.� {23372}{23392}�Ruszaj si�.� {23505}{23552}�Doradza�bym ostro�no��. {23573}{23629}Zbiegli niewolnicy|s� bardzo niebezpiecznymi lud�mi.� {23672}{23719}�Sk�d wiesz,|�e jest zbiegiem?� {23725}{23755}�M�wi po celtycku-- {23759}{23803}...jednak z ca�� pewno�ci�|pochodzi z kraju faraon�w-- {23816}{23891}Przypuszczalnie porwana za m�odu|przez pirat�w z zachodniej Galii.� {23928}{23959}�Zachodnia Galia, powiadasz? {23989}{24019}Dlaczego m�wisz o tym|w ten spos�b?� {24050}{24102}�Galia sk�ada si� z trzech cz�ci.|[Cytat z pocz�tku "Pami�tnik�w o wojnie gallijskiej"|Cezara: /Gallia est omnis divisa in partes tres... {24108}{24170}I ka�da z tych cz�ci|pos�uguje si� w�asnym, odmiennym od pozosta�ych, dialektem. {24209}{24262}Pewnego dnia podbij�|te wszystkie trzy cz�ci.� {24351}{24419}�Sk�d bierzesz t� niez�omn� pewno��|w stosunku do swego losu?� {24450}{24484}�Powiedzia�em ci.|Bo jestem--� {24487}{24504}�A, prawda. {24507}{24541}Jeste� przeznaczony|do panowania nas �wiatem. {24559}{24595}Naprawd� w to wierzysz?� {24617}{24645}�Oczywi�cie. {24653}{24722}Ka�de zdarzenie w ludzkim �yciu|jest elementem wi�kszej ca�o�ci. Planu. {24739}{24765}Nie ma czego� takiego, jak przypadek. {24784}{24808}Jest tylko przeznaczenie.� {24859}{24937}�A kto wyznacza to przeznaczenie--|Bogowie?� {24949}{24986}�By� mo�e. {24992}{25024}Albo krew w naszych �y�ach. {25050}{25091}Nasze-- nasze dusze--|Nasze ��dze-- {25113}{25154}Nasza wola. {25161}{25187}Wszystkie maj� sw�j udzia�-- {25190}{25254}Wsp�lnie sk�adaj�c si� na|gobelin, kt�ry zwiemy-- {25261}{25324}Przeznaczeniem.�� {25385}{25443}�C�, ja tam mog� o twoim przeznaczeniu|powiedzie� jedno-- {25488}{25559}Zrz�dzeniem losu jest kolacja|w mej kajucie. Dzi� wieczorem.� {25868}{25904}��ap za kulasy!� {26596}{26643}�Poka� mi to,|co zrobi�a�. {26756}{26834}Nie-- nie, nie na mojej nodze. {26865}{26908}Poka� mi to na mej szyi. {26972}{27079}Tak-- no, do roboty. {27365}{27397}To by�o za szybkie. {27416}{27461}Teraz odwr�� to|i zr�b jeszcze raz, ale wolniej. {27511}{27536}Odwr�� to. {27569}{27603}No ju�!� {28128}{28173}�Masz osobliwe poczucie humoru. {28288}{28327}A teraz naucz mnie,|jak to robisz. {28446}{28479}Nie, nie na mnie. {28490}{28540}Ucz mnie na sobie. {28738}{28818}Tutaj? Tam--� {29825}{29851}�No widzisz-- {29861}{29899}Ja te� umiem si� zabawi�. {29932}{29962}Chod�.� {31262}{31295}�Gdzie ukrad�a� t� sukni�?� {31315}{31346}�W Stageirze.|[Mie�cie rodzinnym Arystotelesa?] {31407}{31460}�Mo�e kiedy� wr�cisz tam|po reszt� zestawu.� {31521}{31553}�Czy narzekasz?� {31575}{31614}�Nie-- ani troch�. {31618}{31670}To przeurocze.|Jednak dlaczego akurat ze Stageiry?� {31723}{31786}�To odwieczny wr�g|mojego rodzinnego miasta, Amfipolis.� {31830}{31866}�Amfipolis. {31877}{31915}Zatem wszystkie te najazdy|i �upie�cze wyprawy... {31919}{31958}...s� po to,|by chroni� tw�j kraj rodzinny?� {32027}{32051}�Jako rzek�e�. {32096}{32167}Kiedy�, pewnego razu|zosta�o brutalnie zaatakowane przez jednego wata�k�. {32232}{32301}Upewni�am si�, �e|to si� nigdy wi�cej nie powt�rzy. {32446}{32488}A jak to jest z tob�?� {32496}{32533}��e co niby ma by� ze mn�?� {32592}{32638}�Jakie s� twoje motywy?� {32743}{32788}���dza zostania kim� wielkim.� {32807}{32847}�Chcia�e� rzec: pot�nym.� {32850}{32877}�Nie-- {32883}{32938}Wielko�� nie wynika|jedynie z osi�gni�tej pot�gi. {32952}{32989}Gdyby tak by�o,|byle bandyta, stoj�cy na czele swej szajki,... {32992}{33039}...zas�ugiwa�by na to miano. {33050}{33103}Wielko�� polega na osi�ganiu tego,... {33106}{33147}...co innym ludziom-- {33156}{33191}Wydaje si� niemo�liwe.� {33...
gogeta31