{25}{93}{y:b}POBUDKA {98}{198}~ T�umaczenie i napisy: Tyrella ~|tyrella@interia.pl {253}{328}Teraz jest nasza! {2334}{2389}Co? {2460}{2540}A ty dok�d si� wybierasz? {2544}{2668}To by�a nasza jedyna patelnia! Dlaczego to zrobi�a�?|Przecie� masz bronie! {2672}{2758}Lubi� by� kreatywna podczas walki,|bo wtedy soki szybciej we mnie kr���. {2762}{2824}Mo�emy gotowa� na twoich sokach? {2828}{2895}Mo�ecie pom�wi� o tym p�niej? {2899}{2935}A tak... {2939}{3019}- Odci�am ci...|- ...dop�yw krwi do m�zgu, du�o o tym s�ysza�em. {3023}{3102}Co chcesz wiedzie�? {3109}{3167}- Kto ci� przys�a�?|- Zagryus. {3171}{3266}Chce spl�drowa� ma�� wiosk�, niedaleko st�d.|Zebrali tam du�o plon�w. {3270}{3323}- Co to za wioska?|- Piedmont. {3327}{3466}Zagryus wie, �e jeste� w pobli�u.|Kaza� nam ci� zatrzyma�. {3470}{3577}Wygl�da na to, �e idziemy do Piedmont. {3591}{3645}Przepraszam... {3649}{3747}Chyba si� jeszcze nie obudzi�am. {3776}{3854}{y:b}SZUKANIE DROGI {4056}{4092}Kt�r�dy? {4096}{4190}Nie wiem. Nigdy tu nie by�am. {4308}{4449}- Trzeba go by�o wypyta� o wskaz�wki, kiedy go przycisn�a�.|- Sama mog�a� to zrobi�. {4453}{4563}- Chcia�aby�, �ebym ingerowa�a w twoje wypytywanie?|- Czemu nie? {4567}{4648}Zadajesz dobre pytania. {4652}{4713}Dzi�ki. {4805}{4842}Kto� tu idzie. {4846}{4968}Wypr�bujmy to. Ty go przyci�niesz, a ja wypytam. {4995}{5107}- Mo�e zapytamy go normalnie?|- No dobra. {5214}{5326}- Przepraszam pana, czy...|- Jeste� Xena? {5487}{5579}Moja wioska jest w powa�nym niebezpiecze�stwie.|Pomo�esz nam? {5583}{5692}- Zagryus chce zniszczy� te� twoj� wiosk�?|- Nie Zagryus, tylko gigant. {5696}{5807}Chce, �eby�my mu p�acili za ochron� naszej wioski,|ale nie mamy wystarczaj�co. {5811}{5903}Powiedzia� �e przyjdzie tego wieczoru...|i �e zmia�d�y nasz� wiosk�. {5907}{6027}Dwie wioski bez grosza przy duszy...|Nienawidz� tego. {6031}{6111}My�l�, �e powinni�my por�wna� potrzeby|obydwu wiosek i... {6115}{6217}...zdecydowa� gdzie pomo�emy najbardziej. Prawda? {6221}{6309}{y:b}PODEJMOWANIE DECYZJI {6331}{6377}Zrobi�am list� za i przeciw. {6381}{6526}Kt�ra wioska jest w wi�kszym niebezpiecze�stwie,|kt�ra straci najwi�cej, gigant przeciwko Zagryusowi... {6530}{6628}Jak wszystko dobrze przemy�limy,|to wybierzemy w�a�ciwie. {6632}{6711}Reszka. Zabieramy si� za giganta. {6715}{6801}To pewnie w inn� stron�. {6923}{6963}Laurel. {6967}{7035}To ta droga. {7248}{7280}Hower! {7284}{7459}- Czy w twojej wiosce sprzedaj� patelnie?|- Nie chce tego wys�uchiwa� ca�y dzie�. {7465}{7596}No dobra. Przypuszczam �e surowe mi�so ci� nie zabije. {9202}{9267}{y:b}PODRӯOWANIE {9271}{9318}M�czyzna czy kobieta? {9322}{9385}{y:b}DZIE� W �YCIU|M�czyzna. {9389}{9492}- �yje czy nie?|- Definitywnie nie. {9521}{9646}- Zosta� zabity przez Wojownicz� Ksi�niczk�?|- Tak. {9650}{9744}To troch� wyja�nia... troch�. {9865}{9945}- Atyminiusz?|- Nie. {10116}{10222}- Prawie ci� mia�am tym razem.|- Wcale nie. {10226}{10329}O czym ty m�wisz? By�am TAK blisko. {10341}{10452}By�a� tak blisko, bo ci na to pozwoli�am. {10486}{10558}Przekonamy si�. {10790}{10898}- Jak wielki jest ten gigant?|- Nie wiem. Nigdy u nas nie by�. {10902}{10960}Wysy�a nam tylko pogr�ki przez pos�a�ca. {10964}{11093}- Sk�d wiecie �e on w og�le istnieje?|- Podobno zniszczy� wiosk� w innej dolinie. {11097}{11259}Czyli nigdy nie by� w waszej wiosce.|Mo�emy zyska� troch� czasu dzi�ki temu. {11314}{11377}Nie jad�am �niadania. {11381}{11517}- Hower, jest tu gdzie� jaki� staw?|- Tak, za tym urwiskiem. {11521}{11621}- Chod�my tam i co� zjedzmy.|- Rybka brzmi nie�le. {11625}{11713}Wiesz, przyda�aby si� teraz patelnia. {11717}{11778}Sko�cz. {11808}{11870}Wojownik czy kr�l? {11874}{11938}Wojownik. {12073}{12167}Czy ona nie potrzebuje w�dki? {12198}{12331}- To zbyt tradycyjne jak dla niej. Czy to Dagnine?|- Nie. {12341}{12421}Co chcesz Hower? Pstr�ga czy okonia? {12425}{12516}- Pstr�ga.|- Ja chc� �ososia. {12538}{12673}- Nie ten staw, nie ten sezon, nie ten...|- Ok. A w�gorz? {12698}{12759}W�gorz? {12984}{13141}Widzicie to? �lady koni.|Armia Zagryusa musia�a tu niedawno przesiadywa�. {13145}{13243}A to znaczy, �e za nied�ugo dotr� do Piedmont. {13247}{13387}- Szkoda, �e taka wioska musi zosta� spl�drowana.|- Nie dopuszcz� do tego. {13398}{13551}- Nie dasz rady. Nie mo�esz by� w dw�ch miejscach naraz.|- Nie musz�. {13590}{13667}Jeden w�gorz leci! {13925}{13987}Zabawne. {14083}{14140}Mog� ci� o co� spyta�? {14144}{14264}Czy Xena kiedykolwiek my�la�a o wyj�ciu za m��? {14268}{14354}Nie. Lubi to co robi�... {14429}{14507}I lubi to, co robi. {14558}{14702}- Osiedlanie si�, nie jest dla niej.|- Mo�e nie spotka�a odpowiedniego faceta? {14706}{14803}Wiesz, wszystko jest mo�liwe... {14853}{14933}Widzia�am tu troch� drew, m�g�by� je pozbiera�? {14937}{15046}B�dziemy musieli jako� usma�y� te ryby! {15090}{15175}Dzi�ki... dobry strza�. {15233}{15343}- Nast�pny si� w tobie zabuja�.|- Znowu? {15475}{15529}Dlaczego to si� zawsze dzieje? {15533}{15667}Niebieskie oczy, sk�ra...|Niekt�rzy po prostu kochaj� sk�r�. {15702}{15801}- Chyba zmieni� garderob�.|- Mo�esz nosi� kolczug�. {15805}{15957}- Taa, ale to mo�e przyci�gn�� band� zbocze�c�w.|- Chyba masz racj�. {16064}{16174}Z drugiej strony mog� si� nie my� i|nosi� cuchn�c� sk�r� wilka, �eby ich odp�dzi�. {16178}{16297}To prawda.|I zarazem b�dziesz sama podr�owa�. {16352}{16429}Kwiaty dla kwiatu. {16480}{16550}Dzi�ki Hower. {16563}{16614}- Widzia�a�?|- Co? {16618}{16701}Kwiaty. Ona mnie lubi. {16961}{17038}Co ty wyprawiasz?! {17062}{17196}- Wspaniale! B�dzie cuchn�� ryb�!|- A czego mia�am u�y�? {17222}{17297}W zesz�ym tygodniu|rzuci�a� jedynym dobrym no�em w rabusia. {17301}{17430}- Za�o�� si�, �e nadal kuleje.|- Umyj� go dla ciebie! {17490}{17623}- Jak daleko jeste�my od twojej wioski?|- Jakie� dwie godziny na wsch�d. {17627}{17674}Znajdziemy j� same. {17678}{17777}- Jest co�, co mo�esz dla mnie zrobi�.|- Cokolwiek. {17781}{17896}Chc�, �eby� przekaza� Zagryusowi wiadomo��. {17921}{18096}Powiedz mu, �eby si� o nic nie martwi�.|Nie wejd� mu w drog�, o ile on w moj� te�. {18135}{18183}To wszystko? {18187}{18243}Tak. {18339}{18459}Te� tego nie rozumiem.|Ale wiem, �e ona dzia�a tajemniczo. {18463}{18535}{y:b}ZEW NATURY {19000}{19071}To jest dobre. {19417}{19501}U�Y�A� MOICH ZWOJ�W?! {19593}{19714}Uspok�j si�, nie by�o �adnych dobrych li�ci w pobli�u. {19718}{19836}Urwa�am kawa�ek na kt�rym du�o nie napisa�a�! {19920}{19994}Gigant nadchodzi. {19998}{20081}{y:b}DAWANIE WSKAZ�WEK {20165}{20272}- Mam nadziej� �e to dobrze napisa�am.|- Kogo to obchodzi? {20276}{20354}Giganci nie potrafi� czyta�. {20358}{20421}Sk�d wiesz �e p�jdzie t� drog�? {20425}{20495}Nie s�ysza�am go od kilku minut, mo�e... {20499}{20566}...mo�e wybra� inn� �cie�k�? {20570}{20656}Niedaleko st�d jest cmentarz gigant�w. {20660}{20763}Wydaje mi si�, �e tam si� zatrzyma. {20820}{20882}Idziemy. {21071}{21147}- Co?!|- Idziemy! {21264}{21360}- Blondyn czy brunet?|- Brunet. {21369}{21441}- Gruby?|- Nie. {21446}{21505}P�owy. {21565}{21641}- Toxeusz.|- Nie. {21645}{21714}Interesuj�ce. {21769}{21866}Czy jest tu co� interesuj�cego? {21871}{21946}To wioska jak ka�da inna! {21950}{22092}My�lisz �e kto� zrobi co� nowego.|Na przyk�ad zaznaczy drog� brzozami... {22096}{22203}Chodzi�o mi o to, �e nikogo tu nie ma. {22249}{22331}Przesta� si� wierci�! {22736}{22816}Jeste� Xena, prawda? {22858}{22989}Nareszcie! Osobi�cie spotka�am Wojownicz� Ksi�niczk�! {23005}{23124}S�ysza�am o wszystkich twoich przygodach.|Jak uwolni�a� �mier�... {23128}{23226}...jak oswobodzi�a� Prometeusza, i|jak z�apa�a� Callisto. {23230}{23357}- Jeste�my tu po to...|- Jeste� boska wiesz, prawdziwa legenda! {23361}{23443}Atrakcja numer jeden! {23516}{23590}Ty musisz by�... {23697}{23762}...Lariel! {23811}{23924}Jak to jest podr�owa�|z najlepsz� wojowniczk� u boku, co? {23928}{24026}- Czy ona �pi w nocy?|- Wiesz... {24041}{24091}Mamy zadanie. {24095}{24243}Zostali�my �eby pom�c.|Reszta mieszka�c�w uciek�a w g�ry, poza mn� i Howerem. {24247}{24356}- Chyba go ju� spotka�y�cie. Nie wiecie gdzie jest?|- Wy�wiadcza mi przys�ug�. {24360}{24429}Opowiedzia� mi o waszym problemie. {24433}{24538}Jestem gotowa zrobi� wszystko, czego potrzebujecie. {24542}{24648}Jestem silna jak byk! I potrafi� czyta�. {24652}{24758}To do�� nietypowa umiej�tno�� w tych okolicach. {24762}{24891}Jaki jest tw�j plan? Strategia?|Jak si� pozb�dziesz tego wyro�ni�tego bachora? {24895}{24970}Jeszcze nie wiem. {25011}{25117}- B�d� musia�a nad tym pomy�le�.|- Dobrze. {25121}{25240}Co mog� zrobi�, by pom�c ci si� skoncentrowa�? {25359}{25439}- Myzentiusz?|- Nie. {25456}{25505}Kto to mo�e by�? {25509}{25571}- Nie m�w mi.|- Jest za gor�ca? {25575}{25650}Nie, jest idealna. {25654}{25730}Przynios� wi�cej. {25784}{25838}Co zrobimy z tym gigantem? {25842}{25944}Nie wiem, jeszcze mnie nie uderzy�. {25987}{26095}- Minya mog�aby zebra� wszystkie lustra.|- Lustra? {26099}{26202}Na wypadek, gdyby nosi� he�m.|Wiesz, tak jak Goliath. {26206}{26329}O�lepimy go, on zdejmie he�m i|odkryje swoje s�abe miejsce. {26333}{26440}- Ju� to zrobi�am.|- Wiem. I podzia�a�o. {26444}{26580}- Nie musisz by� oryginalna w ka�dej walce.|- Pewnie nie. {26593}{26670}Teraz twoje plecy. {26770}{26844}Wystarczy Minyo! {26859}{26973}Zrobi wszystko dla Wojowniczej Ksi�niczki. {26999}{27072}Jest pos�uszna. {27077}{27163}Jej ch�opak si� w tobie kocha. {27167}{27248}Pewnie musz� to naprawi�. {27252}{27371}- Dlaczego ty?|- Bo prowadz� wra�liwe rozmowy. {27387}{27472}To nie znaczy �e ja nie umiem. {27476}{27563}- Dlaczego we wszystkim ze mn� konkurujesz?|- A ty nie? {27567}{27617}Na pewno nie tak jak ty. {27621}{27686}Wystarczy! {27787}{27858}Masz ju� plan? {27883}{27964}Chcemy, �eby� zebra�a wszystkie lustra w wiosce. {27968}{28125}- Mam to zrobi�, Xeno? Czy te lustra s� cz�ci� planu?|- Tak. Na teraz. {28294}{28338}Co? {28342}{28440}- Powiedzia�a� na teraz.|- No i?...
gogeta31