{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 346.5 MB|//>> korekta i poprawki by Kroton<< www.kroton.pev.pl>> {642}{692}Ju� nie �yjesz, Lykusie. {696}{746}A martwi nie potrzebuj� skarb�w. {774}{810}Przepraszam. {1153}{1193}Xeno!|To klucz Tytan�w. {1194}{1246}Odbierz sakiewk�. {1316}{1351}Gabrielo, zajmij si� nim. {1791}{1831}Oddawaj sakiewk�. {1851}{1911}Chyba nie przypuszczasz, �e tropi�bym Lykusa|przez ostatnie trzy lata... {1911}{1992}...�eby teraz tak po prostu odda� ten skarb?|To druga wskaz�wka. {2542}{2578}Tersytes.|[To imi� nosi� drobny intrygant z "Iliady" Homera] {2604}{2634}Cze��. {2635}{2695}Jako� nie jestem zaskoczona|twoim widokiem. {2724}{2793}Masz jedn� z czterech wskaz�wek,|wiod�cych do skarbu staro�ytnych Sumer�w. {2793}{2823}Niezupe�nie tak... {2823}{2909}...mam ju� dwie wskaz�wki:|moj� oraz t� od tragicznie zmar�ego Kloniga. {2938}{2998}Po pijaku za wiele gada. {3038}{3107}- A wskaz�wka Lykusa...|- Jest w sakiewce? {3107}{3138}Tak... {3138}{3213}- ...i zaraz mi j� oddasz.|- Co ty nie powiesz? {3278}{3318}Sumeryjski... {3325}{3380}...jednak to wskaz�wka trudna do zrozumienia. {3380}{3436}Chyba �e chodzi ci o to. {3436}{3466}Oddaj to. {3472}{3518}Dla ciebie to bezu�yteczne! {3530}{3581}Hej, no co ty,|co ty wyprawiasz? {3597}{3632}Dawaj to! {3881}{3941}Na pergaminie by�a mapa. {3941}{3995}Teraz ju� wiem, dok�d i��. {4125}{4160}To jak, idziesz? {4389}{4483}Czwart� wskaz�wk� ma Petrakles.|Bior� go na siebie. Znam go lepiej ni� ty. {4501}{4553}Umar� zaraz po tym,|jak odbieg�a�. {4553}{4598}Zd��y� jeszcze powiedzie�,|�e pod��a� za tob�. {4598}{4658}- Kim jest ta smarkula?|- Na imi� mi Gabriela. {4658}{4708}- A ty kim jeste�?|- Odwal si�. {4708}{4772}Spotkamy si� na drodze,|blisko granicy lasu. {4772}{4835}I upewnij si�, �e masz ze sob�|wskaz�wk� Petraklesa. {4849}{4879}Kto... {4879}{4934}...cho� mo�e lepiej b�dzie spyta�:|co to by�o? {4934}{4985}To Tersytes. {4985}{5026}Zawodowy zab�jca. {5086}{5144}A Lykus by� moim dawnym druhem. {5182}{5227}Xeno, o co w tym wszystkim chodzi? {5256}{5332}S�ysza�a� kiedy� o zaginionym skarbie Sumer�w? {5332}{5372}A kto nie s�ysza�? {5372}{5433}Ukryte w nieznanym miejscu ca�e bogactwo,|jakie ten lud zgromadzi�? {5433}{5494}Bogactwo wi�ksze, ni� zwyk�y �miertelnik|mo�e sobie wyobrazi�. {5494}{5539}O tak, mo�esz przyj��,|�e s�ysza�am. {5539}{5594}By znale�� skarb,|potrzebne s� cztery wskaz�wki. {5594}{5649}Ka�d� z nich zna� tylko jeden cz�owiek. {5660}{5743}A teraz dwie zna Tersytes,|a ja znam t� od Lykusa. {5756}{5821}Moment.|Przecie� wiem, �e nie zale�y ci wy��cznie na skarbie. {5824}{5874}Powiedz, w tym kryje si� co� wi�cej. {5882}{5932}Legenda g�osi, �e ten,|kto odnajdzie skarb Sumer�w... {5932}{5979}...odnajdzie te� klucz Tytan�w. {5979}{6030}Tylko Lykus i ja o tym wiedzieli�my. {6030}{6102}A maj�c ten klucz,|mo�na odnale�� ambrozj�. {6105}{6140}Ambrozj�? {6140}{6190}- Pokarm bog�w?|- On�e sam! {6190}{6272}A ka�dy �miertelnik, kt�ry si� nim po�ywi,|stanie si� bogiem. {6273}{6331}W�a�nie dlatego musimy odnale�� to|wcze�niej ni� ktokolwiek inny. {6396}{6435}Przyprowadz� konia. {6680}{6720}�egnaj, przyjacielu. {8317}{8440}Xena S01E14| A Fistful of Dinars. {8467}{8511}Hala Ambrozji zosta�a wybudowana... {8511}{8557}...w jaskini u st�p g�ry Poulis. {8557}{8587}Poulis? {8587}{8638}Ale to wulkan.|I nied�ugo pewnie wybuchnie. {8638}{8696}My�l�, �e Lykus o tym wiedzia�|i przypuszcza�, �e je�li tak si� stanie... {8696}{8776}...jaskinia mo�e si� otworzy�,|a ambrozja sta� si� nagle powszechnie dost�pna. {8800}{8870}Mo�esz sobie cho�by tylko wyobrazi�|kogo� takiego jak Tersytes w roli boga? {8881}{8941}Ani on, ani Petrakles|nic nie wiedz� o ambrozji. {8941}{9011}I dop�ki to si� nie zmieni,|mamy do czynienia ze zwyczajnym polowaniem na skarb. {9012}{9060}Dobrze, a kim jest ten Petrakles? {9079}{9120}To wojownik. {9120}{9210}Jest ambitny, bezwzgl�dny,|apodyktyczny oraz patologicznie k�amliwy. {9210}{9271}Powie wszystko, co tylko konieczne,|by sk�oni� kobiet� ku sobie... {9271}{9316}...a kiedy ju� j� ma,|wykorzystuje j�. {9316}{9356}Znasz go. {9361}{9401}Mieli�my si� pobra�. {9431}{9476}No i oto jego ob�z. {9531}{9580}{y:i}No to mam problem... {9611}{9652}...pewien k�opot. {9705}{9785}Nie chc� spali� waszej wioski|ani sprzeda� jej mieszka�c�w w niewol�... {9785}{9830}...naprawd� nie. {9847}{9898}Nie �ebym nie lubi� albo co. {9898}{9983}Ale ju� masz ca�e nasze byd�o,|wszystkie konie i ca�� bro�. {9994}{10034}Wasz� bro�. {10085}{10122}M�wisz serio? {10135}{10214}Nie s�dzisz chyba, �e te przestarza�e, n�dznie wykonane|mieczyki maj� dla mnie jak�kolwiek warto��. {10232}{10292}Nie, musz� jako� uzasadni�|moje dzia�ania w tym regionie. {10292}{10358}W przeciwnym razie straci�bym twarz|w�r�d moich ludzi. {10368}{10413}To chyba jeste�cie w stanie zrozumie�? {10549}{10614}Je�li przy�o�ysz sobie zimny kompres,|nie spuchniesz. {10715}{10765}Xena!|To ju� tak dawno si� nie widzieli�my? {10788}{10848}Bo zak�adam, �e to nie wizyta towarzyska. {10848}{10894}To czysty interes.|Gabrielo! {11016}{11047}Witaj. {11118}{11158}Skarb Sumer�w. {11209}{11243}Kto to mia�? {11243}{11276}Lykus. {11276}{11306}Nie �yje. {11317}{11374}Co za strata.|By� dobrym cz�owiekiem. {11385}{11430}Przepraszamy, lordzie Petraklesie. {11434}{11475}Czy ju� z nami sko�czy�e�? {11504}{11544}Tak, tak, id�cie. {11544}{11594}A nasze byd�o... {11598}{11644}Oddaj im byd�o. {11644}{11679}We�cie sobie to swoje byd�o. {11713}{11778}Masz jedn� wskaz�wk�,|ja mam trzy. {11789}{11824}Jeste� zainteresowany? {11824}{11910}Nie mo�emy pa�� byd�a|bez koni. {11948}{11993}Oddaj im konie. {11997}{12042}Bierzcie te swoje konie. {12054}{12084}A teraz... {12086}{12121}...wyno�cie si� w ko�cu. {12210}{12255}Opowiedz mi o skarbie. {12884}{12934}Czemu wci�� na mnie spogl�dasz? {12958}{13023}Xena powiedzia�a mi,|bym nigdy nie odwraca�a si� do ciebie plecami. {13030}{13080}Ona nadal tak bardzo mnie nienawidzi? {13089}{13144}Nienawi�� to bardzo mocne s�owo... {13144}{13194}...jednak w tej sytuacji|jest nader stosowne. {13194}{13234}Ale ty nie. {13244}{13279}Nie znam ci�... {13280}{13325}...wiem tylko to,|co s�ysza�am. {13325}{13356}A co s�ysza�a�...? {13356}{13414}�e jeste� krwio�erczym wata�k�... {13414}{13482}...kt�ry nie troszczy si� o nikogo i o nic|poza sob� samym. {13482}{13542}�e raczej przehandlowa�by� sw� dusz�... {13542}{13612}...ni� uczciwie dotrzyma� s�owa|i inne tam takie tego typu sprawy. {13614}{13663}Dzi�ki za szczero��. {13672}{13732}Ale z tym ca�ym|"krwio�erczym wata�k�"... {13733}{13768}...to niezupe�nie prawda. {13768}{13818}A co z tymi wie�niakami,|kt�rym grozi�e�? {13818}{13878}Nie zrozum mnie �le.|Nie jestem mi�ym cz�owiekiem. {13894}{13969}Jednak nie zamierza�em nikogo zabi�.|Blefowa�em. {14018}{14048}A wiesz mo�e,... {14048}{14108}...co to by�a za wskaz�wka,|kt�r� Xena dosta�a od Lykusa? {14110}{14156}Och, nie, nie, nie. {14158}{14208}Xena powiedzia�a,|�e b�dziesz pr�bowa�. {14208}{14268}Je�li my�lisz, �e s�odk� gadk�|wyci�gniesz ze mnie informacje, mylisz si�. {14268}{14319}- Z�a strategia.|- No nie wiem. {14319}{14384}Liczni twierdz�, �e jestem kr�lem|s�odkich s��wek. {14384}{14414}Skoro tak... {14414}{14481}...to oddawaj koron�, poniewa� spotka�e�|kogo�, kto ci� w tym przewy�sza. {14485}{14525}Kiedy mia�am pi�� lat... {14525}{14591}...przekona�am rodzic�w,|by dali mi kucyka. {14608}{14699}A kiedy ja mia�em pi�tna�cie, przekona�em|pewnego wodza, by odda� mi sw� armi�. {14699}{14795}Pewnego razu odwiod�am cyklopa od zjedzenia obiadu.|A to ja mia�am by� g��wnym daniem. {14799}{14863}Przekona�em Xen�|do ma��e�stwa ze mn�. {14937}{14983}Gabrielo, nie chcesz ju� i�� ze mn�? {15010}{15052}Zachowaj swoj� koron�. {15283}{15330}Nie powinna� rozmawia� z tym cz�owiekiem. {15330}{15390}Jedynym, czego chce, to wykorzysta� ci�,|by uzyska� to, co go interesuje. {15390}{15460}Gdyby nabra� najmniejszych podejrze�,|�e w gr� wchodzi ambrozja-- {15460}{15501}Nic si� ode mnie nie dowiedzia�. {15501}{15546}To by�a jedynie|taka przyjacielska rozmowa. {15546}{15581}On jest zabawny. {15586}{15646}Prosz� ci�,|by� z nim nie rozmawia�a. {15646}{15741}A ja ci� prosz� o odrobin� zaufania.|Nie jestem dzieckiem, zauwa�y�a�? {15953}{15983}Racja. {16144}{16195}A ten czego tu szuka? {16203}{16272}Wydawa�o mi si�, �e powiedzia�a�,|�e idziesz po jego wskaz�wk�. {16299}{16331}Petraklesie... {16340}{16406}- ...i co u ciebie?|- Ca�kiem nie�le, dzi�kuj�. {16406}{16441}Co za szkoda. {16441}{16481}Zbieraj si�, czas rusza� w drog�. {16481}{16511}Zaraz, zaraz. {16512}{16572}Jest co�, co powinni�my|najpierw uzgodni�. {16573}{16623}Zwa�ywszy na to, �e mam dwie wskaz�wki... {16623}{16670}...to powinienem dosta�... {16670}{16710}...po�ow� skarbu. {16712}{16771}Skoro ju� o tym mowa,|to ta po�owa nale�y si� mnie. {16778}{16868}Podczas tej wyprawy wojownik|b�dzie znacznie u�yteczniejszy ni� byle podrzynacz garde�. {16868}{16903}Profesjonalny zab�jca! {16906}{16943}Jestem profesjonalnym zab�jc�! {16943}{16983}No kto by pomy�la�,|to jest tu jaka� r�nica? {16983}{17013}Tak... {17013}{17084}...zab�jc� jest si� dla pieni�dzy. {17084}{17129}A morderc�... {17130}{17160}...dla zabawy. {17160}{17220}Nie �eby to co� mia�o znaczy�,|ale jest nas tu czworo. {17242}{17287}Nie musi tak by�. {17367}{17401}B�d� mi�ym ch�opcem. {17429}{17469}Przyjaciele... {17469}{17511}...mamy towarzystwo. {17601}{17636}A kt� to? {17658}{17698}M�j by�y zleceniodawca. {17698}{17773}By�em w trakcie wykonywania pewnej rob�tki dla niego,|kiedy Lykus odwr�ci� moja uwag�. {17808}{17858}Potrzebna mu czyja� g�owa. {17943}{17992}My�la�em, �e zawarli�my umow�. {17995}{18070}Prosi�em ci� o g�ow� K�vetosa. {18072}{18130}Tak, prawda, K�vetos wci��|ma swoj� g�ow� na karku... {18130}{18179}...i ponosi j� tam jeszcze|przez kilka dni. {18179}{18243}Nie martw si�, ju� nied�ugo|wype�ni� moj� cz�� umowy. {1824...
gogeta31