{1}{1}25.000 {5613}{5698}My mom's crazy colleague|sings opera! {5705}{5755}You just noticed? {6177}{6202}Xiao Ji? {6218}{6276}Xiao Wu, where have you been? {6283}{6348}Burying yourself in books? {6355}{6420}No, I'm reading the job ads. {6440}{6479}You want a lead? {6537}{6574}I've got a plan. {6682}{6802}Mongolian King Liquor needs actors.|Give it a shot. {6812}{6910}- What for?|- Who knows. {6920}{7003}They put on shows|to promote their products. {7010}{7089}"Art sets the stage,|let economy perform on it." {7103}{7126}I see... {7233}{7263}My commission? {7285}{7365}- What commission?|- For that plan. {7436}{7518}- 10 yuans for cigarettes.|- I'm broke. {7575}{7603}And you? {7610}{7657}I just got laid off. {7710}{7738}You poor jerks. {8239}{8294}The Shanxi Charity Lottery {8301}{8369}uses the latest technology|to draw winners. {8376}{8494}Each player chooses|numbers between 1 and 31. {8501}{8572}Try the lottery,|and make your leisure time pay. {9765}{9865}The Shanxi Charity Lottery|wishes you the best of luck! {11234}{11275}Hello, friends! {11312}{11418}Welcome to auditions for|the Mongolian King Liquor Troupe! {11449}{11540}Please applaud our city's|famous singer and dancer, {11547}{11591}M ss ZZ hao Q ao Q ao {11598}{11656}in her modern dance number titled {11679}{11731}"Unknown Pleasures". {11775}{11840}The performance reminds us {11847}{11906}of the Mongolian King spirits! {11913}{11961}Drink Mongolian King! {12005}{12067}Drink Mongolian King! {12110}{12136}Thank you! {13872}{13930}Good turnout, Mr Ren. {13937}{14009}- There's our Qiao Qiao.|- I'd like my money. {14016}{14138}First, come and greet|these important gentlemen. {14145}{14180}Hello. Thank you for coming. {14187}{14233}Always serving the people! {14369}{14442}Let's take photos with the star. {14449}{14497}A photo with the star! {15213}{15243}Closer... {15451}{15482}Closer... {15591}{15648}Anyone else? {15718}{15792}I even did photos.|Can I be paid now? {15799}{15832}Ask our accountant. {15839}{15885}Can I have my pay? {15892}{15988}Wait a couple of days.|You'll be joining our troupe. {15995}{16039}A couple of days is long. {16079}{16195}You'll make it.|We're so happy you're joining us. {16202}{16241}Thanks. {16318}{16371}I'll talk to my agent. {16378}{16425}We'll speak in a couple of days. {16432}{16491}You'll soon be in our troupe. {16501}{16540}A couple of days? {16555}{16603}OK, in a couple of days. {16610}{16632}Alright. {16639}{16688}Thanks. See you then. {16696}{16749}I'll be going. Good-bye. {16916}{16959}The girl has an agent! {17701}{17723}She's here. {17871}{17918}What do you want?|Move it! {17925}{17978}- We meet again...|- Move it! {18005}{18058}- Can't we be friends?|- That's a laugh. {18065}{18127}Let's get to know each other.|I'm Xiao Ji. {18134}{18194}Xiao Ji? Great...|Now move it! {18248}{18272}See you around! {19121}{19171}Finished?|Take a seat. {19252}{19314}This is my Empress. {19352}{19378}My concubine. {19385}{19406}What? {19413}{19459}I am a bastard. {19466}{19533}I'm making her cheat on Emperor Tang. {19566}{19615}I have to go. {19691}{19722}See you later. {20818}{20892}The little monk|came down the mountain. {20899}{20980}The warnings echoed in his mind... {20987}{21072}The women of the valley|are all tigresses! {21079}{21155}If you meet one, turn away. {21162}{21244}But as he walked|toward the village... {21251}{21331}The little monk asked himself... {21338}{21419}Why aren't these tigresses|attacking anyone? {21426}{21506}Why are they all so pretty? {21949}{21977}I've got a date. {21984}{22013}Have fun. {23411}{23454}Who's that guy upstairs? {23461}{23511}- Qiao San.|- Who is he? {23518}{23585}- You after him?|- Not at all. {23592}{23651}You shouldn't mess with him. {24676}{24694}Manager! {24805}{24866}- Want to watch a movie?|- Sure. {24896}{24941}- Room 2.|- Number 2? {24949}{24972}Cigarette? {25023}{25066}Go in. I'll bring the list. {25073}{25102}Hurry... {25231}{25274}From your store? {25283}{25376}No, I quit my job.|I fought with the boss. {25400}{25426}Why? {25433}{25471}I don't like his face. {25481}{25547}Keep this up|and your mother will be furious. {25569}{25644}She always screams at me.|I don't care. {25755}{25791}How was your day? {25798}{25849}We got our university applications. {25856}{25937}Teacher told us to discuss it|with our parents. {25955}{25992}You can discuss it with me. {25999}{26080}It's not my decision.|Why discuss it with you? {26114}{26144}That's true. {26442}{26534}My mother scolded me yesterday|for watching TV. {26541}{26571}What were you watching? {26579}{26636}Just the World Trade Org meeting. {26648}{26713}The subject might come up|in the politics exam. {26800}{26890}The WTO, who cares!|Just another money thing. {27067}{27109}The Monkey King is lucky. {27124}{27200}No parents on his back.|He's free as the wind. {27214}{27276}He doesn't give a shit|about the WTO. {27754}{27780}I see! {27787}{27860}Now I know why|I'm summoned to heaven! {27976}{28046}- Boss, where's my motorcycle?|- Someone's using it. {28053}{28132}- I want to see the lottery drawing.|- You'll get it back. {28139}{28212}- I want it now.|- Go watch it on TV. {28219}{28255}This is crazy! {28302}{28343}What a joke! {28474}{28511}Go sit down. {28592}{28639}This is a bomb! {28803}{28836}Turn on the TV. {29012}{29085}The tragedy occurred|on January 23, 2000. {29092}{29126}The eve of Chinese New Year. {29133}{29216}Several Falun Gong cult fanatics|set themselves on fire. {29223}{29291}An attempt to achieve nirvana. {30412}{30467}What's this weird money? {30482}{30559}Boss, you're rich!|That's a US dollar! {30657}{30692}A dollar? {30730}{30779}A damned American yuan! {31114}{31151}Can I use it? {31160}{31216}Why not?|Change it at the bank. {31390}{31415}Xiao Ji... {31423}{31455}your keys. {31495}{31526}Bin Bin... {31542}{31601}my old man hit the jackpot. {31662}{31685}What's it worth? {31692}{31769}I'd say easily more than 1000 yuans. {31776}{31794}More than 1000? {31801}{31837}At least. {31870}{31922}I'm rich, boys. {31975}{32010}Bye! {32031}{32057}Come back! {33370}{33442}- Where are you from?|- My family's in Zhangjiakou. {33469}{33551}- Is Zhangjiakou far from here?|- Not really. {33670}{33695}Look... {33702}{33813}When the new highway opens,|it will take less than an hour. {33838}{33881}Take an lveco bus! {34031}{34097}Your friend must be bored. {34104}{34159}Let Zhu give you a massage. {34166}{34187}No, thanks. {34194}{34254}- Go on.|- Bin Bin, try it. {34267}{34314}Come with me. {34751}{34817}- Been here before?|- No, never. {34847}{34902}- Where do you live?|- Textile Mill. {34909}{34933}Textile Mill? {34946}{34984}That state enterprise... {35003}{35026}And you? {35033}{35093}I'm from Zhangjiakou. {35132}{35175}Lie down. {35493}{35528}No. {35570}{35618}Relax, relax. {35874}{35908}Stop it. {35916}{35967}Just relax. {36479}{36515}Feel good? {36586}{36628}That's enough. {37028}{37088}Get a move on! {37374}{37403}Hurry up! {37784}{37833}Don't be late. {39080}{39115}N o work today? {39126}{39171}Why haven't you left? {39191}{39289}You don't smell of cigarettes.|So you lied to me about working. {39296}{39341}Don't call me a liar! {39348}{39434}Don't raise your voice to me.|You're no good. {39473}{39540}Join the army and go far away. {39607}{39668}Always down on me...|You'll see. {39910}{40036}Whatever sorrows come,|whatever regrets come... {40043}{40148}As long as there's someone|who understands my love. {40155}{40288}Whatever suffering comes,|whatever weariness comes... {40295}{40420}I follow the wind.|I roam carefree and happy. {40482}{40598}A hero unashamed|of his humble origins. {40605}{40720}Many are my ambitions,|proud is my heart. {40727}{40844}Only the word love|lingers in my mind. {40851}{40969}All my life,|I've pursued it in vain... {40977}{41002}You're late. {41009}{41087}Don't start...|Registration is going on. {41103}{41141}What will you study? {41150}{41215}Mother suggests international trade|in Beijing. {41222}{41283}- Beijing?|- Isn't that good? {41334}{41384}You'll trade rabbits. {41395}{41438}What's that mean? {41461}{41566}I heard international trade|means buying rabbits {41575}{41628}then selling them to the Ukraine. {41653}{41702}You're silly. {41709}{41755}Probably. {41960}{42019}Can I ask you something? {42026}{42059}Go ahead. {42087}{42144}Promise you won't get angry. {42154}{42185}I promise. {42255}{42305}Exams are coming up... {42333}{42402}We shouldn't see each other|for a while. {42476}{42510}OK. {42684}{42732}You're angry. {42742}{42817}Not at all.|Who could be angry with Princess? {43444}{43548}A hero unashamed|of his humble origins. {43567}{43672}Many are my ambitions,|proud is my heart. {43690}{43809}Only the word love|lingers in my mind. {43816}{43930}All my life,|I've pursued it in vain... {43937}{44056}Our love is strong enough|to blind the world. {44063}{44177}The heart is always filled|with love and hate. {44184}{44300}Alas, fate often separates|those truly in love. {44307}{44406}How could I ever forget you? {45122}{45191}Drink Mongolian King!|For that frontier taste! {45198}{45269}Drink Mongolian King!|Win US dollars! {45276}{45363}Thanks to all the drinkers|of Mongolian King! {45793}{45858}- You from the Mining Bureau?|- So you know me. {45865}{45900}I'm from School 7. {45917}{45971}Let's drink to that! {46071}{46130}I've been hanging out|since graduating last year. {46143}{46172}Live here? {46179}{46234}No, I came for the singer. {46241}{46282}- Who?|- Zhao Qiao Qiao. {46329}{46356}Good taste... {46497}{46542}But you drink too much. {46844}{46881}Kiss him. {47168}{47232}Kiss him.|Don't be shy. {47538}{47566}Hit me! {47615}{47662}I don't fight over women. {47672}{47714}Let's go. {47721}{47743}Why? {47750}{47797}Drinks are free here. {47854}{47...
asiaj