{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 699.2 MB {380}{454}{y:b}NIEBIESKI PTAK {4300}{4359}Kochany pan Baron! {4385}{4474}Jest w p� do jedenastej.|Zawsze musz� na was czeka�? {4695}{4749}Co robili�cie tyle czasu? {4760}{4894}Szukali�my Roberta.|W ka�dym kraju ma kobiet�. {5085}{5144}Ale tu pi�knie. {5175}{5284}To tylko 10 kilometr�w.|Mogliby�cie ju� by� na miejscu. {5465}{5524}Krajobraz przypomina Corot. {5530}{5584}Masz. Przebierz si�. {5720}{5799}To mapa.|Ten znak to drzewo. {5810}{5884}Skarb jest|osiem krok�w od niego. {5910}{5959}- Kapuj�.|- Oszala�e�? {5965}{6014}W�o�y�e� ��te buty? {6020}{6089}Nikt nie zauwa�y, s�|pod sutann�. {6095}{6144}Dawaj krzy�. {6205}{6319}- A te cyfry?|- P�tora metra pod ziemi�. {6330}{6419}Powierzchnia ziemi wygl�da|zupe�nie inaczej, ni� kiedy�. {6425}{6549}Macie kopa�. Do wieczora|powinni�my sko�czy�. {6595}{6644}Powiedz temu g�upkowi, {6650}{6719}�eby nie podrywa� kobiet,|nie s� g�upie. {6780}{6869}Jeszcze jedno.|Uwa�ajcie na psy. {6900}{6969}- A pier�cie�?|- Mam, mam! {6975}{7039}Co� taki nerwowy? {7185}{7249}Poka�. W porz�dku? {7260}{7369}- Co jest nie tak z Augustem?|- Staruszek ca�y si� trz�sie. {7375}{7449}Augusto! �adnie tu, co? {7535}{7584}Ekscelencjo! {7680}{7744}Do wozu! Jedziemy! {8780}{8834}Dzie� dobry! {8845}{8949}Mog�aby pani zawo�a� psy?! {9020}{9069}Flock! Do nogi! {9080}{9149}To tu mieszka|Stella Fiorina? {9330}{9434}- Czego chcecie? To ja.|- Ekscelencjo, to ona! {9500}{9589}Pax et bonnum.|Bardzo mi mi�o. {9595}{9659}Pani jest tu w�a�cicielk�? {9665}{9739}Chcemy pom�wi� o pewnej|nietypowej sprawie. {9741}{9814}Jego �wi�tobliwo�� wys�a�|do pani z Rzymu {9820}{9909}referendarza,|ekscelencj� De Filippis. {10100}{10149}Ekscelencjo... {10425}{10504}Musimy porozmawia�|w cztery oczy. {10510}{10559}To mo�liwe? {10735}{10814}Prosz� wej��.|Przepraszam za te brudy! {10835}{10924}Wynocha!|Prosz� wybaczy�. {10935}{10994}- Cze��, malutki!|- Prosz�. {11130}{11219}Don Pietro,|prosz� zamkn�� drzwi. {11760}{11834}Tu� przed �mierci� pewien|biedny grzesznik wyjawi� {11840}{11919}skrywan� przez siebie|straszn� tajemnic�. {11945}{11994}Chodzi o morderstwo. {12000}{12074}W czasie wojny|tutaj przebiega� front. {12080}{12204}Zmar�y uciek� z koleg� z wojska.|Okradli kogo� z okolicy. {12210}{12259}Potem zabi� wsp�lnika, za�|cia�o pogrzeba� w miejscu, {12265}{12354}kt�re wedle jego wskaz�wek|powinno le�e� na pani ziemi. {12360}{12484}Czy stoi tu gdzie�|pojedyncze drzewo? {12515}{12624}- Tak, za winnic�.|- To tam. {12690}{12774}Mam obowi�zek wyj��|te biedne ko�ci {12780}{12859}i pogrzeba� je|w po�wi�conej ziemi. {12885}{12959}Prosz� nam pom�c,|inaczej dusza mordercy {12965}{13034}nigdy nie odzyska spokoju. {13070}{13154}- To daleko st�d?|- Nie. Za winnic�. {13161}{13209}Co chcecie zrobi�? {13265}{13314}Czy to spokojne miejsce? {13316}{13379}Na pewno nikt nas|nie zobaczy? {13386}{13479}Nie mo�emy czeka� do zmroku.|To nie zajmie wiele czasu. {13486}{13564}W dodatku poradzimy|sobie sami. {13570}{13619}Skarb! {13680}{13774}- Skarb!|- A tak! Zapomnia�em. {13795}{13889}Podobno obok ko�ci le�� r�wnie�|klejnoty, kt�re obaj ukradli. {13895}{13969}Morderca zamierza� tu|po nie wr�ci�. {13980}{14084}To prawdziwy, cho� niewielki|skarb. Tu jest lista. {14090}{14144}Dla nas to nie ma znaczenia. {14150}{14269}Zmar�y o�wiadczy�, �e mamy go|zostawi� w�a�cicielowi ziemi. {14280}{14309}Czyli pani. {14315}{14429}Poza sum� potrzebn� na|wyprawienie mu mszy. {14550}{14654}Dotrzyma pani tajemnicy?|To le�y w pani interesie. {14675}{14774}Rz�d m�g�by chcie�|bezprawnie wszystko odebra�. {14790}{14829}Skarb? {14880}{15014}Tak, ale nam zale�y|na poch�wku tych szcz�tk�w... {15115}{15224}To drzewo. Osiem krok�w st�d|w kierunku winnicy. {15240}{15314}- Zaczn� liczy�.|- Tutaj? {15385}{15459}Jeden, dwa, trzy... {15650}{15759}Ekscelencjo! To chyba tutaj. {15800}{15829}Dobrze... {15925}{16034}A zatem mo�emy zaczyna�?|Zgadza si� pani? {16050}{16084}Tak. {16105}{16199}- Zaczynaj.|- To m�j obowi�zek. {16305}{16344}Uwaga! {16505}{16574}Prosz� ze mn�. {16945}{17054}Nic tu nie ma!|Musz� odpocz��. {17080}{17119}Pan da. {17270}{17329}Uwa�aj, Stello. {17445}{17489}Ekscelencjo! {17515}{17564}Znalaz�y! {17645}{17719}- Prosz� spojrze�.|- A zatem mia� racj�! {17765}{17819}Biedna dusza... {17910}{17954}Requiem aeternam. {17961}{18069}Powoli, Roberto, daj mnie.|Dzi�kuj�. {18185}{18324}Oto, czym jeste�my...|Panie mi�o�ciwy... {18335}{18439}- Ile tych ko�ci!|- �wi�ta Panienko! {18475}{18574}- A to co za ko��?|- Co� tam jest! {18590}{18669}Daj mu wieczne odpoczywanie... {18675}{18719}Ekscelencjo! {18760}{18844}- Jest!|- Jest skarb! {19015}{19124}Z�oty naszyjnik wysadzany|brylantami i rubinami. {19195}{19324}Sztabka o wadze dw�ch|kilogram�w. {19370}{19439}Z�ota broszka. {19445}{19524}- To wszystko prawdziwe?|- Sam chcia�bym je mie�. {19530}{19619}Chcia�em powiedzie�,|�e gdyby by�y fa�szywe, {19625}{19689}po takim czasie|wszystko by sczernia�o. {19695}{19784}Nie znam si�, ale s� warte|jakie� 5, 6 milion�w. {19790}{19814}lle?! {19820}{19934}Mo�e mi pani poda� wody?|Tak, mniej wi�cej 6 milion�w. {20000}{20094}Mo�e i wi�cej.|Warto�� z�ota wzros�a. {20100}{20179}W takim razie nawet|7 milion�w. {20205}{20284}- Mamy si� z wami podzieli�?|- Sk�d�e znowu. {20290}{20384}Wszystko nale�y do was. {20410}{20454}Ojcze... {20510}{20564}"Do osoby zainteresowanej... {20595}{20669}Dr�czony wyrzutami sumienia|pope�nionego przez siebie z�a... {20675}{20744}w obawie przed piek�em,|w kt�rym musia�bym {20750}{20799}wiecznie cierpie� za grzechy, {20805}{20934}wszystkie bogactwa Ie��ce|obok cia�a mojej ofiary, {20940}{21009}jako �e ich w�a�cicieIe|ju� nie �yj�, {21015}{21084}przekazuj� w�a�cicieIowi ziemi, {21090}{21169}na kt�rej si� znajduj�,|pod jednym warunkiem... {21185}{21244}Czytam tre�� testamentu. {21330}{21419}...pod jednym warunkiem:|�e rzeczony w�a�cicieI {21425}{21549}op�aci 500 mszy �wi�tych|za zbawienie mojej duszy." {21590}{21639}My mamy za nie zap�aci�? {21645}{21719}Mo�e zlecimy to|naszemu proboszczowi. {21725}{21844}Nie, odprawimy je|w Kaplicy �w. Piotra. {21875}{22004}500 mszy po 1000 lir�w|to nie tak du�o. {22011}{22069}500 banknot�w po tysi�c! {22120}{22219}"Je�Ii w�a�cicieI odrzuci|to przekI�te z�oto, upraszam {22225}{22349}Jego �wi�tobIiwo��|o rozdanie go biednym." {22465}{22569}- Mamy zap�aci� od razu?|- No, tak chcia� zmar�y. {22635}{22734}Pami�tajcie:|nale�y dotrzyma� tajemnicy. {22745}{22844}Pope�niono morderstwo.|Jeszcze was o co� oskar��. {22880}{22944}- Nie mamy tyle pieni�dzy!|- Sprzedamy wo�y! {22950}{22999}- Cicho!|- Poradzimy sobie. {23010}{23114}Mogliby�my wzi�� naszyjnik,|ale jest wart du�o wi�cej. {23120}{23244}- Pewnie z p�tora miliona.|- To nie wchodzi w gr�. {23250}{23294}Trzeba znale�� lepsze|rozwi�zanie. {23300}{23384}Na razie zabierzemy skarb do jego �wi�tobliwo�ci, do Rzymu. {23390}{23474}On na pewno znajdzie|spos�b. A zatem jedziemy. {23480}{23509}Na pewno. {23515}{23609}Prosz� chwileczk� poczeka�.|Chc� co� powiedzie� siostrze. {23675}{23739}Pos�uchaj: zrobimy tak... {24100}{24169}Roberto,|przesta�e w ko�cu! {24285}{24374}Ju� pi�ta, lepiej jed�my. {24385}{24459}Malutki! Cze��! {24505}{24564}Prawdziwy z ciebie diabe�ek! {24570}{24634}Gdzie si� podzia�y|tamte panie? {24640}{24714}Pojecha�y wozem do wsi. {24775}{24849}A niby po co? {24855}{24929}"Pi��dziesi�cioIatek|podszywaj�cy si� pod biskupa {24936}{24989}ko�czy w wi�zieniu". {25070}{25134}On boi si� najbardziej z nas. {25305}{25359}Przyjecha�y. {25470}{25529}Kto� z nimi jest. {25760}{25844}Mamy 425. {25850}{25949}- Wi�cej nie da�o si� zebra�.|- Wystarczy? {26295}{26389}Dzi�kujemy!|Niech wam B�g odp�aci! {26400}{26459}- Dobrej podr�y!|- Pax et Bonnum. {26475}{26544}- Do widzenia!|- Dzi�kujemy! {26550}{26604}My r�wnie�! {27095}{27179}- Wysi�d� tutaj. Dzi�ki.|- Trzymaj si�, Picasso. {27186}{27234}Do jutra. {27685}{27764}- lris!|- Carlo! {27770}{27864}Ubierz Silvan�. ldziemy do|restauracji, a potem do kina! {27870}{27939}- W�a�nie jad�y�my.|- Zjemy w mie�cie! Szybko! {28035}{28084}Tatu�! {28170}{28259}M�j ma�y skarb!|Chod� do taty! {28505}{28554}Moja ma�a �abka! {28590}{28639}Gdzie by�e�?|Nigdy ci� nie ma. {28645}{28734}Trzymaj si� mocno.|Wczoraj jedna pani pyta mnie: {28740}{28819}"Nie zna pan w Rzymie|dziewczynki o imieniu Silvana?" {28825}{28894}To ja! Zielona torebka! {28900}{29039}Dla ciebie, kochana!|lle buziak�w dla taty! {29045}{29144}Wo�aj mam�.|Niech si� pospieszy. {29285}{29379}Tatu� przywi�z� mi torebk�,|m�wi, �e to od jakiej� pani, {29385}{29459}ale ja mu nie wierz�! {29570}{29654}Ubieraj si�,|idziemy do restauracji. {29680}{29774}- A co jest w torebce?|- Cukierki. {29785}{29844}Sama doko�cz. {29995}{30054}ldziemy?|Carlo, jeste�my. {30085}{30194}- Carlo! Nareszcie!|- Kochana! Jak si� czujesz? {30205}{30269}- Mia�e� wr�ci� wczoraj.|- No tak. {30275}{30344}- Co si� sta�o?|- Potem ci opowiem. Zobacz. {30360}{30429}To dla mnie? lle kosztowa�a? {30445}{30494}- Podoba ci si�?|- Bardzo. {30500}{30554}- Ja te� chc� zobaczy�!|- Chod�. {30600}{30679}- Dok�d p�jdziemy?|- Zdecydujemy si� po drodze. {30686}{30759}Pi�kna. Widzisz?!|Chod�my. {30765}{30884}Mog�e� wys�a� telegram.|Nigdy nie wiem, gdzie jeste�. {30890}{30964}To nie moja wina.|Taki jest zaw�d komiwoja�era. {30970}{31039}Ale sprzedali�my wszystko.|Obok by� targ. {31045}{31169}Augusto powiedzia�: "Spr�bujmy".|Sprzedali�my ca�y materia�. {31245}{31319}P�acili nam got�wk�. {31335}{31419}- To nasze?|- No pewnie. A czyje? {31450}{31499}- lle tego jest?|- Sto tysi�cy. {31505}{31619}Dwadzie�cia damy w restauracji.|Mo�e dziesi��. {31625}{31719}- Nikt o mnie dzisiaj nie pyta�?|- Nie. Jak ci si� uda�o? {31735}{31799}Sprzedali�my towar.|10 dla restauracji, {31805}{31859}10 dla twojej matki... {31865}{31949}W restauracji zap�acimy 20.|Op�acimy piekarza i innych. {31955}{32059}Przynajmniej b�d� mog�a wyj��|z podni...
KalkaCk