[273][288]Jest. [298][317]Chip! [327][346]Widzimy cię. Co u ciebie? [346][371]- Świetnie. Jest super| - Mówi, że jest super. [371][383]Powiedz mu, żeby skoczył. [383][396]Skacz! [396][420]Pilot to jakiś hitlerowiec.| Kazał mi zostawić piwo. [420][451]Nie martw się.| Mamy kilka zimnych tutaj na dole. [451][481]Nie wypijcie wszystkich.| Chciałbym, żebyście tutaj byli. [481][505]To nie my wygraliśmy konkurs. [505][523]Daj telefon.| Hej, Chip. [523][548]Skaczesz, czy wymiękłeś? [549][577]Chcę zobaczyć człowieka| skaczącego z samolotu. [578][599]- Skacz, chłopie.| - No to lecę. [623][652]Leci. [656][678]Chip! [691][710]To Superman! [712][730]Otwórz spadochron. [753][777]Dlaczego go nie otwiera? [813][827]Coś się stało. [827][854]- Pociągnij za sznurek.|- Pociągnij za sznurek, Chip. [865][880]O mój Boże! [976][993]Kapitanie Alameda! [1004][1021]Słucham, doktorze? [1021][1043]Powiedział pan,| że ten chłopak spadł? [1043][1082]Tak. Z samolotu.| Jego spadochron nie zadziałał. [1082][1105]Czy wszystko mi pan powiedział? [1105][1132]Tak, oczywiście.| Co więcej chce pan wiedzieć? [1132][1148]To prawda, że chłopak spadł. [1148][1179]Jest wiele urazów i| obrażeń wewnętrznych... [1193][1213]ale nie to go zabiło. [1213][1235]To niemożliwe.| To jakaś pomyłka. [1235][1255]Nie ma żadnej pomyłki, poruczniku. [1255][1272]"Przyczyna śmierci." [1272][1290]- Utonięcie?| - Jak to możliwe? [1290][1314]Skoczył z samolotu.| Wylądował na piasku. [1314][1351]Sami spójrzcie.| Jego płuca są wypełnione wodą. [1353][1370]Ten chłopak utonął. [1374][1388]W powietrzu? [1419][1431]DETEKTYW MONK [1431][1466]2x02 - PAN MONK JEDZIE DO MEKSYKU [1466][1476]Tłumaczenie: [1476][1481]E [1481][1486]El [1486][1491]Ele [1491][1496]Elek [1496][1501]Elekt [1501][1506]Elektr [1506][1511]Elektro [1511][1516]Elektron [1516][1521]{C:$eeb10}Elektron [1521][1531]{C:$eeb10}Elektron [1531][1546]{C:$hheee}elektron@os.pl [2094][2118]- Możemy iść?| - Oczywiście. [2180][2213]List jest wysłany.| Nie może być już bardziej wysłany. [2240][2253]Co teraz? [2253][2284]Już prawie 9:00.| O tej godzinie przychodzą odebrać pocztę. [2284][2304]Będziesz czekał na listonosza? [2304][2326]Chcę się upewnić,| że niczego nie upuści. [2326][2357]Masz szczęście,| że płacisz mi za godziny. [2381][2400]- Hej, Monk.| - Kapitanie. [2410][2421]Sharona. [2422][2441]- Sharona.| - Poruczniku. [2455][2481]- Co robicie?| - Wysyłamy list. [2481][2503]- Gdzie jest list?| - W skrzynce. [2503][2522]Czekamy na listonosza. [2522][2539]Oto on. [2545][2573]Monk, burmistrz znów| potrzebuje twojej pomocy. [2574][2600]Syn jego przyjaciela zginął w Meksyku. [2600][2614]Nazywa się Chip Rosatti. [2614][2644]- Co się stało?| - Wypadek podczas skoku ze spadochronem. [2644][2670]- Spadochron się nie otworzył?|- Nie, utonął. [2674][2695]Spadł do oceanu? [2709][2724]Nie, słuchaj.... [2724][2770]Najwidoczniej skoczył z| samolotu i utonął w powietrzu. [2780][2815]Przecież to nie ma sensu.| Właściwie to, w ogóle. [2815][2847]Dlatego burmistrz chce,| żebyś tam pojechał i to sprawdził. [2847][2887]- Szykuj swoje niecodzienne podejście.| - Możemy wykorzystać urlop. [2887][2919]Wiem, że nie cierpisz latać,| więc będziecie musieli jechać. [2919][2946]Do San Macros jest daleko.| Musicie wyjechać jak najszybciej. [2946][2978]Meksyk?| Nie mogę jechać do Meksyku. [2981][2994]Dlaczego? [3005][3022]To nie jest tutaj. [3022][3045]Nie możesz odmówić burmistrzowi. [3045][3062]Gail przypilnuje Benjy'ego. [3062][3081]- Umowa stoi.| - Dobrze. [3092][3107]Monk, gdzie idziesz? [3107][3130]Tylko chcę się upewnić,| że niczego nie upuści. [3130][3155]O nie,| musisz się spakować. [3169][3184]- Poruczniku?| - Słucham. [3184][3223]Idź za tym listonoszem i| upewnij się, że niczego nie upuści. [3234][3247]Tak, proszę pana. [3335][3369]Dotarliśmy.| Witamy w Meksyku. [3369][3393]- Co to jest?| - Zatyczki do uszu. [3400][3437]- Cały czas je miałaś?| - Od Los Angeles. [3442][3462]Nie słyszałaś nic,| co do ciebie mówiłem. [3462][3467]Nie. [3467][3494]Cały czas mówiłem. [3501][3526]Mówiłeś coś ważnego? [3530][3540]Nie. [3570][3590]- Adrian, ściągnij okulary.| - Dlaczego? [3590][3615]- Wyglądasz jak handlarz narkotyków.| - Wcale nie. [3616][3646]Właśnie, że wglądasz.| Doskonale pasujesz do profilu. [3646][3672]Masz 18 walizek| i nosisz garnitur. [3672][3703]Nie podejrzewałbyś siebie,| gdybyś był na miejscu policjanta? [3716][3732]Jak długo zostaniecie w Meksyku? [3732][3763]- Dwa lub trzy dni.| - Nie jestem handlarzem narkotyków. [3766][3795]- Że co, proszę?| - Nie jestem handlarzem narkotyków. [3835][3867]Proszę zaparkować tam,| spotkamy się w środku. [3943][3961]Otwiera pan tu restaurację? [3961][3993]- Nie, nie otwieram.| - Jest bardzo wybredny. [3993][4020]Mamy wodę w butelkach, panie Monk. [4020][4055]- Bardzo dobrych marek.| - On pije tylko Sierra Springs. [4061][4093]Tam jest.| Geniusz z Ameryki. [4097][4130]Przyjechał pokazać wieśniakom,| jak rozwiązać sprawę. [4133][4174]- Widziałem tutaj taką markę.| - Cóż, warto się wcześniej zabezpieczyć niż później żałować. [4174][4203]Każ mu wracać, kapitanie.| Nie potrzebujemy niańki. [4203][4244]Chciałbym, ale obiecałem gubernatorowi,| że będę dobrym gospodarzem. [4249][4285]- Mam nadzieję, że nie wejdzie mi w drogę.| - Chwileczkę, kapitanie. [4315][4336]- Poruczniku, wyjdzie pan za mnie?| - Pewnie. [4336][4358]Żartuję, poruczniku. [4358][4400]To poszewki na poduszki| i zapasowe poszewki. [4407][4430]A to są?| Wilgotne serwetki. [4430][4461]- Po co, aż tyle?| - W przypadku, gdybym musiał... [4464][4479]spotykać ludzi. [4480][4511]Chyba ma pan zbyt| złe wyobrażenie o naszym kraju. [4511][4553]O nie. Nie chodzi tylko o was.| On myśli, że wszyscy są brudni. [4557][4589]- Musi być pan bardzo samotny.| - Jestem. Dziękuję. [4589][4619]Ten pan to mój gość, sierżancie. [4619][4648]Zamknijcie walizki i| zanieście do samochodu. [4661][4678]- Panie Monk?| - Witam. [4678][4695]Panna Fleming? [4709][4739]Jestem Kapitan Alameda.| To jest porucznik Plato. [4739][4782]- Panno Fleming, witamy w Meksyku.| - Dziękujemy za zaproszenie. [4782][4819]Nie zaprosiliśmy was.| Właściwie to marnujecie nasz czas. [4819][4848]Już wkrótce dokonamy aresztowania. [4848][4871]- Macie podejrzanego?| - Jeszcze nie. [4871][4897]- Mamy teorię.| - Jaką? [4905][4922]- Narkotyki.| - Narkotyki? [4922][4940]Zawsze chodzi o narkotyki. [4940][4967]Jego rodzice przysięgli, że był czysty. [4967][4997]Miał jedynie kilka piw. [5004][5036]Kapitanie, jak pan| wyjaśni przyczynę śmierci? [5036][5064]- Utonął w powietrzu?| - Nie wiem. [5070][5109]Przyznaję, że jest to pewien problem.| Ale pod koniec dnia, zobaczycie... [5112][5128]że to wszystko z powodu narkotyków. [5128][5166]Mamy akta sprawy.| Przetłumaczyliśmy je dla ciebie. [5314][5361]Obawiam się, że najlepsze hotele w mieście| zostały zarezerwowane przez amerykańskich nastolatków. [5361][5391]- Sezon letni.| - Ten będzie w sam raz. [5390][5418]Nie wiedziałem,| czy zarezerwować jeden, czy dwa pokoje. [5418][5435]Dwa.| Dwa pokoje. [5437][5471]Dwa. Dos.| Dwa. Dwa pokoje. [5476][5498]Chyba już zrozumiał, Sharona. [5506][5543]- Dwa pokoje.| - To nie ma w ogóle sensu, prawda? [5547][5578]Dziewiętnastolatek,| przyjeżdża na wakacje... [5578][5613]wygrywa lekcję skoku| ze spadochronu, wzbija się w powietrze... [5618][5635]i tonie. [5641][5667]Narkotyki.| Jakoś to muszą być narkotyki. [5667][5688]To zawsze są narkotyki. [5695][5725]- Rozmawialiście z pilotem?| - Tak, kilkakrotnie. [5725][5745]Jest tak samo zdziwiony, jak my. [5745][5779]Przysiągł, że chłopak żył| w momencie, gdy wyskakiwał z samolotu. [5779][5811]- Chcecie się z nim zobaczyć?| - Przyjdzie na to czas. [5816][5851]Najpierw chciałbym porozmawiać ze świadkami.| Dwójką jego przyjaciół. [5851][5866]Zorganizuję to. [5866][5891]Zadzwońcie do nas,| jak się odświeżycie. [5892][5906]Do zobaczenia. [5980][6008]- Co o tym sądzisz?| - To jest dziwne. [6022][6040]Wszystko jest dziwne. [6054][6075]To prawie, jak inny kraj. [6105][6135]Tędy proszę.| Zaraz przyniosą wasze walizki. [6135][6166]- Pierwszy raz w Meksyku?| - Tak. [6171][6200]Adrian, spójrz.| Stąd widać rynek. [6200][6233]To pokój pana Monka.| Pani pokój jest obok. [6235][6257]Tutaj są drzwi łączące pokoje. [6257][6284]Są zamknięte, prawda?| W drzwiach jest zamek? [6284][6301]Jak się mówi "zamknięte"? [6305][6321]Jest zamek. [6321][6352]Macie klimatyzację i barek... [6352][6375]i trzy-stopniowe oświetlenie.| Małe, średnie i duże. [6375][6402]To jedyny pokój w hotelu| z trzy-stopniowym oświetleniem. [6402][6423]Dobrze, że| zarezerwowaliśmy go z wyprzedzeniem. [6423][6452]Tutaj jest lista rzeczy,| których nie można spuszczać w toalecie. [6452][6495]Adrian. Na poduszce jest miętówka.| - To nie jest miętówka. Przepraszam. [6557][6576]Nie jedzcie miętówek. [6714][6733]Czy jest jakiś problem? [6741][6767]Wasze bagaże.| Zostały skradzione z samochodu. [6767][6782]Musieliście zostawić otwarte drzwi. [6782][6791]Boże! [6791][6812]Nasze bagaże?| Wszystkie? [6813][6830]Raczej tak. [6840][6872]Było ich 18!| Nie było nas tylko pięć minut. [6872][6903]Potrzeba by małej armii| i ciężarówki, żeby to zrobić. [6903][6927]Może wasi przyjaciele| z policji będą mogli pomóc. [6927][6947]Bardzo mi przykro. [6947][6959]Miłego pobytu. [7038][7060]Zadzwonię po kapitana Alameda. [7064][7108]Zabrali moje jedzenie i wodę.| Co ja będę jadł i pił? [7108][7129]Adrian, w Meksyku też| mają jedzenie i picie. [7129][7166]Odpowiedz na pytanie!| Co ja będę jadł i pił? [7214][7253]Za każdym razem,| gdy zamykam oczy, widzę jak spada. [7253][7279]Był żywy, gdy opuścił samolot? [7287][7323]Tak sądzę.| Widziałem jak rusza nogami i rękoma. [7323][7351]- Jak dobrze znaliście Chipa?| - W ogóle g...
inz.germanista