{50}{123}Poczekasz tutaj,|czy spotkamy si� w �rodku? {252}{319}Mo�e pojedziesz ze mn�? {339}{372}Tam? {372}{427}Nie przepadam za gara�ami. {427}{510}S� takie gara�owe. {519}{606}Dlaczego musisz i�� do banku,|dlaczego nie skorzystasz z bankomatu? {606}{645}Poniewa� zgubi�am swoj� kart�. {645}{690}My�la�em, �e|zgubi�a� ksi��eczk� czekow�. {690}{756}Tak, zgubi�am|tak�e ksi��eczk� z adresami. {814}{888}Zosta� tutaj,|wr�c� za 5 minut, dobrze? {2563}{2594}Sharona! {2662}{2730}Douglas si� o ciebie martwi. {2730}{2752}O m�j Bo�e! {2982}{3045}Przy�lijcie karetk�,|wielokrotne ugodzenie no�em. {3045}{3114}Parking na 10 Van Ness. {3114}{3145}Zosta� zad�gany? {3145}{3220}S�dz�, �e nie �yje.|Le�a� tu� za samochodem. {3299}{3327}Co? {3532}{3584}M�wi� ci,|�e le�a� dok�adnie tutaj! {3709}{3739}DETEKTYW MONK {3739}{3799}3x06 - PAN MONK I DZIEWCZYNA,|KT�RA PODNOSI FA�SZYWY ALARM {3799}{3839}T�umaczenie: {3839}{3841}{C:$eeb10}E lektron {3841}{3843}{C:$eeb10}El ektron {3843}{3845}{C:$eeb10}Ele ktron {3845}{3847}{C:$eeb10}Elek tron {3847}{3849}{C:$eeb10}Elekt ron {3849}{3850}{C:$eeb10}Elektr on {3850}{3852}{C:$eeb10}Elektro n {3852}{3855}{C:$eeb10}Elektr on {3855}{3857}{C:$eeb10}Elekt ron {3857}{3859}{C:$eeb10}Elek tron {3859}{3861}{C:$eeb10}Ele ktron {3861}{3863}{C:$eeb10}El ektron {3863}{3865}{C:$eeb10}E lektron {3865}{3884}{C:$eeb10}Elektron {3884}{3914}{C:$eeb10}Elektron {3914}{3949}{C:$hheee}elektron@os.pl {5326}{5357}Cokolwiek? {5357}{5407}Kapitanie,|nie jestem specjalist� od rakiet, {5407}{5503}ale wiedzia�abym,|czy w tym pomieszczeniu by�y zw�oki. {5605}{5685}- Hej, prosz�.|- Dzi�ki. {5715}{5769}Przepraszam,|ale musz� spisa� zeznania. {5769}{5808}Rozumiesz, prawda? {5865}{5917}Cz�owiek, kt�rego widzia�a�. {5917}{5982}By� �redniej|budowy cia�a, oko�o 30 lat? {5995}{6040}Mo�e 35 lat. {6047}{6127}S�dz�, �e mia� kozaki|albo buty kowbojskie. {6134}{6197}Mia� n� wbity w klatk� piersiow�. {6197}{6272}Tak.|I �rubokr�t w uchu. {6272}{6322}P�aski, czy krzy�akowy? {6354}{6376}Przepraszam. {6471}{6496}Ten facet... {6496}{6542}zawo�a� do ciebie po imieniu? {6552}{6572}Tak. {6572}{6617}Powiedzia� co� jeszcze? {6637}{6693}"Douglas si� o ciebie martwi." {6695}{6762}"Douglas si� o ciebie martwi,"|kim jest Douglas? {6793}{6851}Douglas to imi� mojego ojca. {6863}{6909}Gdzie on teraz jest? {6909}{6967}Nie �yje od 20 lat. {7050}{7130}Test z luminolem wypad�|negatywnie, brak �lad�w krwi. {7130}{7201}Mo�e ten, kto go zabi�,|wszystko wysprz�ta�? {7207}{7268}W dwie minuty|i jeszcze pozby� si� cia�a? {7268}{7316}Nawet ty by� tego nie zrobi�. {7316}{7351}Popatrz na przedni� szyb�. {7419}{7455}Co z ni�? {7471}{7536}By�y na niej|cztery martwe robaki. {7536}{7585}Tworzy�y kszta�t|podobny do trapezu. {7588}{7629}- Trapezu?|- Tak. {7629}{7664}By�y tam ca�y dzie�. {7664}{7709}Kto� je star�. {7709}{7749}Mo�e ona je star�a. {7749}{7818}- Dlaczego mia�aby to robi�?|- Ty mi powiedz. {7818}{7895}S�uchaj Monk, ty jeste�|najlepszym detektywem w terenie jakiego znam. {7895}{7924}Widzisz tutaj cokolwiek, {7923}{8002}cokolwiek poza|brakuj�cym trapezem z robak�w, {8024}{8091}co potwierdzi�oby jej wersj�? {8169}{8249}Nie jestem najlepszy w gara�ach. {8286}{8347}Rozumiem.|Trudy. Przykro mi. {8478}{8521}Nie wiem co o tym my�le�. {8521}{8597}Sharona jest pod wp�ywem du�ego stresu. {8597}{8678}Gubi przedmioty,|zapomina o spotkaniach. {8700}{8747}Mo�e potrzebuje troch� wolnego. {8747}{8801}- Od czego?|- Od ciebie. {8833}{8905}Monk, ta kobieta ma najbardziej|stresuj�c� prac� w P�nocnej Ameryce. {8905}{8989}Znam brygady saper�w,|najtwardsze paznokcie, nerwy ze stali, {8989}{9026}nie mogliby|dla ciebie pracowa�. {9026}{9086}P�kliby cztery lata temu. {9086}{9126}Daj jej odpocz��. {9126}{9190}Zaproponuj jej p�atny|tydzie�, wy�lij j� do domu. {9190}{9238}W porz�dku.|Sprawa zamkni�ta. {9362}{9431}Nie mog� uwierzy�, �e nigdy|wcze�niej nie uk�ada�e� domina. {9431}{9463}Ja te�. {9513}{9546}To ostatni! {9546}{9571}Zrobili�my to! {9571}{9615}Poczekaj, poczekaj. {9650}{9685}- W porz�dku.|- Super! {9685}{9711}Dobra robota! {9770}{9803}Teraz najlepsza cz��. {9803}{9824}Wiem. {9824}{9861}Wiem, czeka�em na to... {9861}{9903}Dobrze,|na m�j sygna�... {9903}{9959}gotowi... {9959}{9982}start! {10015}{10078}Chwila, co pan robi? {10078}{10106}Odk�adam je! {10106}{10145}Patrz na to, dwa na raz! {10145}{10175}Nie! Nie! {10175}{10206}Powinni�my je popchn��. {10206}{10216}Co? {10216}{10244}Powiniene� go przewr�ci�. {10244}{10286}Nie! Poczekaj! {10286}{10330}Benjy, Benjy, Benjamin. {10330}{10363}Nie, s�uchaj... {10363}{10421}je�li go przewr�cisz... {10421}{10496}wtedy wszystkie si� przewr�c�. {10496}{10552}Zrobi�by si� ogromny ba�agan. {10552}{10589}Dzi�ki Bogu, jestem tutaj. {10589}{10629}Od�o�ymy je. {10629}{10671}- To jest dopiero zabawa!|- Nie! {10671}{10697}Pos�uchaj... {10719}{10763}Od��my je w kolejno�ci. {10763}{10808}Tutaj s� dwie kropki... {10815}{10852}szukaj wszystkich|z dwoma kropkami. {10852}{10912}Benjy by� niegrzeczny,|wr�c� za dwie godziny, {10912}{10974}�adnej telewizji dop�ki|nie zrobisz pracy domowej, dobrze? {10974}{11010}Dobrze... {11024}{11078}M�j portfel. {11071}{11104}Klucze. {11154}{11191}Jeszcze to okno... {11279}{11333}Adrian mo�esz to zamkn��|to okno, bo si� sp�ni�. {11333}{11362}Pewnie. {11371}{11427}- Jak id� zaj�cia?|- �wietnie. {11427}{11486}W szkole �redniej|zostawa�am po zaj�ciach, ale.. {11496}{11583}s�dz�, �e dzi�ki|temu pozna�am w�asn� warto��, wiesz? {11583}{11647}Co�, co pomaga|mi wyrazi� sam� siebie. {11659}{11713}Wi�c kiedy wracasz do pracy? {11791}{11828}Jutro. {11828}{11860}Jutro, naprawd�? {11860}{11887}Tak. {11987}{12042}Adrian, bardzo doceniam wolne. {12094}{12133}S�uchaj... {12167}{12260}wiem, �e si� o mnie martwi�e�,|ale to by�o takie prawdziwe! {12270}{12327}Jego twarz, krew. {12358}{12406}To si� wi�cej nie powt�rzy. {12459}{12499}Benjy, b�d� grzeczny. {12504}{12539}S�uchaj si� jego, dobrze? {12539}{12566}Dobrze. {12771}{12834}Nie mog� uwierzy�,|�e ona lubi chodzi� do szko�y. {12840}{12903}Siedzi na g�rze i|ci�gle pisze te opowiadania. {12903}{12936}Jakie opowiadania? {12936}{12990}Nie wiem,|nie pozwala mi ich czyta�. {12990}{13023}Widzia�em tytu� jednego. {13044}{13090}"Przepis federalny" {13075}{13091}Tak... {13091}{13146}S�dz�, �e to krymina�. {13226}{13268}Nie! Nie! {13275}{13317}Zatrzymaj to! Zatrzymaj to! {13687}{13723}Co my zrobili�my? {13779}{13871}/Gandar patrzy� na/|/ pielgrzym�w Zenloftu u do�u doliny./ {13877}{13968}/Zasalutowa� im swoj�/|/roboci� praw� r�k�./ {13968}{14057}/W lewej r�ce/|/ trzyma� p�aszcz niewidzialno�ci./ {14057}{14155}/W mi�dzyczasie si�gn��/|/ swoj� �rodkow� r�k� za plecy,/ {14155}{14250}/aby wyci�gn��/|/ ostatni� strza�� z ko�czanu./ {14273}{14303}Koniec. {14310}{14381}Dzi�kuj� Billy,|to by�o bardzo �ywe. {14381}{14420}Jakie� pytania lub komentarze? {14420}{14451}Tak, ja mam pytanie. {14451}{14481}Do kogo mam si� zwr�ci�, {14481}{14547}aby odzyska� stracone|15 minut mojego �ycia? {14547}{14583}Dla twojej informacji Varla, {14583}{14640}fantastyka jest teraz bardzo popularna. {14640}{14702}Dla twojej informacji,|jeste� ob��kany. {14702}{14745}Wiesz czym si� zajmuj�?|Jestem piel�gniark�. {14745}{14783}Poznaj� chorych,|gdy tylko ich zobacz�. {14783}{14839}To jedna wielka,|nieszcz�liwa, chora kukie�ka. {14839}{14895}Varla, prosz�.|Bez negatyw�w. {14890}{14971}Jeste�my tutaj,|�eby si� wspiera� i szanowa�. {14991}{15082}Dobrze, to wasze|referaty z zesz�ego tygodnia. {15082}{15132}Eddy, bardzo dobrze. {15144}{15184}Rita, podoba�a mi si� metafora. {15199}{15229}George... {15267}{15299}Varla... {15334}{15370}B-? {15370}{15422}B�dziemy musia�y|o tym porozmawia�... {15498}{15564}Pomy�lcie i|popracujcie nad referatami, {15573}{15638}pami�tajcie, �e|pierwszy projekt pisze si� r�cznie. {15650}{15695}niech z was p�ynie... {15695}{15736}Do zobaczenia w �rod�. {15836}{15871}Pani Preminger? {15871}{15908}Nie dosta�am swojego referatu. {15913}{15957}Sharona,|nawet go nie odda�a�. {15992}{16062}Co? Odda�am.|Da�am go pani w �rod�. {16062}{16097}Mia�am o tym wspomnie�, {16097}{16176}ale za�o�y�am, �e go|nie doko�czy�a� i oddasz go p�niej. {16176}{16300}Nie, nie,|odda�am go, patrzy�a pani na niego. {16300}{16342}Sprawdzi�a� samoch�d? {16342}{16393}Mo�e wpad� pomi�dzy siedzenia. {16445}{16477}Nie! {16553}{16602}Sharona, wszystko w porz�dku? {17258}{17299}O m�j Bo�e! {17539}{17589}To bardzo zagmatwany okres, {17589}{17662}nie tylko dla ciebie,|ale dla wszystkich. {17662}{17715}Ci�ko jest wyczu� "centrum". {17715}{17794}W tych czasach nie|wiadomo nawet gdzie to "centrum" jest. {17794}{17844}Co czujesz w tej chwili? {17942}{18008}B�d�c tutaj czuj� si�, {18023}{18082}jakbym tylko przeje�d�a�a. {18148}{18240}Te poduszki|doprowadza�yby go do szale�stwa, prawda? {18397}{18479}Widz�, �e moje|okno jest czystsze od twojego. {18491}{18529}To musi by� jego sprawka. {18520}{18587}Czasami chcia�bym,|�eby�my zamienili si� miejscami, {18587}{18637}wtedy mia�bym to okno troch�... {18673}{18805}Powiedzia�a�, �e|zacz�a� gubi� przedmioty? {18827}{18871}Poza zdrowym rozs�dkiem? {19012}{19037}S�uchaj... {19072}{19131}My�la�am, �e|odda�am referat w szkole. {19134}{19185}Okaza�o si�,|�e tego nie zrobi�am. {19185}{19227}Zdarza si�. {19255}{19350}W zesz�ym tygodniu,|znalaz�am pilota w zamra�arce. {19350}{19415}Cztery dni temu moje|kluczyki do samochodu by�y w piwnicy, {19415}{19476}a ja nie by�am tam od miesi�cy! {19613}{19651}Jeste� nast�pny? {19663}{19724}Czekam na przyjaci�k�. {19736}{19809}Nigdy nie|przychodzi�em tutaj we wtorki. {19809}{19872}Przychodz� tutaj w poniedzia�ki... {19886}{19917}i pi�tki... {19977}{20020}i w ka�d� �rod�. {20369}{20429}Co s�dzisz o tej|nowej maszynie "bia�ego szumu"? {20429}{20464}Nie lubi� jej. {20472}{20515}Jest ciut g�o�niejsza. {20506}{20533}- Dok�adnie!|- Tak! ...
inz.germanista