{102}{196}Tato, dlaczego ci ludzie|dostali lepsze miejsca? {210}{360}Shawn, oni nie sš widzami.|To ława przysięgłych. {362}{416}To najważniejsze osoby|na tej sali. {418}{442}Naprawdę? {444}{509}Musisz nauczyć się|ich obserwować {511}{581}i interpretować ich wyglšd|i zachowanie. {583}{680}Dla przykładu|spójrz na przysięgłego nr 5. {682}{742}To ten facet w pierwszym rzędzie,|drugi z lewej. {744}{815}Powiedz mi, co widzisz. {846}{907}Bršzowa koszula,|mała dziurka w kołnierzu. {909}{949}Ma za ciasnš kurtkę. {951}{1060}Ma szorstkie ręce, cišgle spoglšda|w dół i kiwa głowš. {1062}{1086}Dobrze. {1088}{1138}Ta dziura w kołnierzu. {1140}{1200}Czy mama pozwoliłaby ci|wyjć z domu w takiej koszuli? {1202}{1252}- Nigdy.|- Żeby wiedział. {1254}{1341}To wskazuje na to,|że raczej nie jest żonaty. {1343}{1396}Nazywamy to dedukcjš. {1398}{1500}Wysoki Sšdzie, wzywam na wiadka|det. Henry'ego L. Spencera. {1502}{1558}Teraz uważaj. {1560}{1617}Kiedy sam przekroczysz progi|tego sšdu i sprawisz, {1619}{1668}że będę z ciebie dumny. {1671}{1722}Gus, zarekwirowali mój motor|bez ostrzeżenia. {1724}{1794}Mandaty na 900 $ były|wystarczajšcym ostrzeżeniem. {1796}{1852}Ale to nie daje im prawa|zabierać człowiekowi motoru. {1854}{1913}- To niezgodne z Konstytucjš.|- Wštpię. {1915}{1944}Wyranie jest napisane: {1946}{2014}"Nie będziesz miał czego|i pożšdał czego." {2016}{2084}"Nie zadzieraj z Teksasem|i prawem do rodka transportu." {2086}{2135}- Pomyliło ci się z przykazaniami.|- To nawet lepiej. {2137}{2176}Zapłać te mandaty|i chodmy stšd. {2178}{2259}Przyjechalimy tutaj,|a ty nie chcesz czekać w kolejce? {2261}{2293}Widziałe ten sznurek do kasy? {2295}{2354}Nie sprzedajš tam żadnych biletów,|więc nie warto stać. {2356}{2401}- Poza tym ja nie stoję w kolejkach.|- Jak to? {2403}{2480}Wszyscy stojš w kolejkach.|To normalne. {2482}{2523}Ja nie stoję.|To nie w moim stylu. {2525}{2553}To bez sensu, Shawn. {2555}{2602}Pamiętasz przypowieć|o skorpionie i żabie? {2604}{2668}- Stali na brzegu rzeki i...|- Burton Guster. {3037}{3097}W ogóle nie powinienem był|dostać tych mandatów. {3099}{3149}Używałem tablic ambasady. {3151}{3206}Ambasady? Przecież ty|nie jeste ambasadorem. {3208}{3256}Za podawanie się za urzędnika|wylšdujesz w pudle. {3258}{3310}Jestem ambasadorem. {3312}{3408}Ambasadorem dobrej woli|Paragwaju. {3429}{3479}- Czego?|- Paragwaju. {3481}{3522}To honorowy tytuł,|który otrzymałem {3524}{3583}nadzorujšc wszelkie prace|przy budowie zamków z piasku {3585}{3657}- w jednym z tamtejszych kurortów.|- Nigdy tam nie pracowałe. {3659}{3678}Zrób głoniej. {3680}{3763}Kto, kogo znamy, kochamy,|zapraszamy do naszych... {3765}{3809}Widziałem jš w sšdzie. {3811}{3882}To Sandra Panitch, nauczycielka,|która zamordowała Jacksona Hale'a. {3884}{3947}- Nie oglšdasz wiadomoci?|- Już nie. {3949}{4017}Lloyd Lansing nosi tupecik.|Nie jest wiarygodny. {4019}{4104}Nie znoszę go. Co mnie|w nim wkurza. Posłuchaj tylko. {4106}{4243}Sandra Panitch poszła|z Jacksonem Halem do studia, {4245}{4296}odbyła z nim stosunek seksualny, {4298}{4368}a potem dgnęła go w serce|nożem do papieru. {4370}{4411}Uciekła z miejsca zbrodni, {4413}{4493}ale zostawiła za sobš|mnóstwo dowodów, {4495}{4544}w tym lady krwi ofiary {4546}{4619}i swoje odciski palców|na narzędziu zbrodni. {4621}{4701}Dlatego domagamy się|najwyższej kary. {4703}{4741}- Ona tego nie zrobiła.|- Co? {4743}{4817}Gus, wyranie to czuję.|Ona jest niewinna. {4819}{4876}Ja oglšdam wiadomoci|i ledzę tę sprawę. {4878}{4925}Majš przeciwko niej|mnóstwo dowodów. {4927}{4965}Nazywajš jš "Szkolnš Morderczyniš." {4967}{5028}Po pierwsze,|tam jest znak zapytania. {5030}{5099}Nazywajš jš "Szkolnš Morderczyniš?" {5101}{5148}Nawet dziennikarze|majš wštpliwoci. {5150}{5245}A dzisiaj w sšdzie widziałem,|jak schyliła się, {5247}{5314}- żeby podnieć z podłogi mieci.|- Rozumiem. {5316}{5391}Schyliła się po papierek od KitKat,|a to oznacza, że nikogo nie zabiła. {5393}{5473}- Oczywicie.|- Przecież nie musiała tego robić. {5475}{5525}Majš jš sšdzić za morderstwo, {5527}{5583}a ona robi sobie przerwę|na zbieranie mieci? {5585}{5658}Morderca tak się nie zachowuje. {5662}{5763}Na razie wiem tyle.|Ona spojrzała mi prosto w oczy. {5765}{5901}Ludzie robiš różne rzeczy,|kiedy próbujš ukryć winę. {5903}{5995}Sposób, w jaki siedzš, krzyżujš nogi,|rozprostowujš je, znowu krzyżujš, {5997}{6076}wpatrujš się w różne przedmioty,|wiercš się, drapiš, ocierajš. {6078}{6157}Znam wszystkie te pozy.|Jestem ekspertem. {6159}{6280}Ale choćby nie wiem jak się starał,|jednej rzeczy nigdy nie zmienisz. {6282}{6407}Zwierciadeł duszy. {6504}{6570}Adam Hornstock, obrońca. {6587}{6676}Sandra Panitch jest ofiarš|zbiegu okolicznoci. {6682}{6737}Była w złym miejscu|w niewłaciwym czasie. {6739}{6789}Wiem.|Spójrz na tego biedaka. {6791}{6850}Chodzi zgarbiony|z pochylonš głowš. {6852}{6906}Spójrz na tę chusteczkę|w lewej kieszeni. {6908}{6977}To nie jest ozdoba.|Jest pognieciona i poplamiona. {6979}{7058}Wyciera niš pot. Często. {7068}{7112}Jej prawnik jest wrakiem człowieka. {7114}{7245}wiadomy tego lub nie,|Adam Hornstock nas potrzebuje. {7249}{7286}O czym ty gadasz? {7292}{7389}Stary, będziemy doradcami prawnymi. {7415}{7462}Będzie super. {8143}{8187}Chodmy na salę zajšć miejsca. {8189}{8243}Jak? Mylisz, że ten strażnik|jest tu od parady? {8245}{8279}Zdaj się na mnie. {8281}{8314}Przepraszam.|Odsuńcie się, ludzie! {8316}{8407}Jestem Shawn Spencer. Spencer.|S-P-E-N-C-E-R. {8409}{8481}To mój partner,|Burton Guster. G-U... {8484}{8539}Wiem, że do tej pory|powstrzymywałem się {8541}{8591}od komentarzy na temat|tego procesu... {8593}{8661}- Kim pan jest?|- Co to ma być? Kurs dziennikarstwa? {8663}{8757}Najpierw ja wygłaszam owiadczenie,|a potem wy zadajecie pytania. {8759}{8793}Zamieńcie się miejscami. {8795}{8860}Chod tutaj. Nie wstyd się.|On nie gryzie. {8862}{8929}Jak już mówiłem, ten proces|nie dotyczy jednej sprawy. {8931}{8978}Tu chodzi o nasze prawa|jako obywateli. {8980}{9058}Nikt, naprawdę nikt nigdy|nie powinien obudzić się {9060}{9148}i na przykład stwierdzić,|że zabrano mu motor. {9165}{9235}To na razie wszystko.|Dziękuję. {9237}{9307}O czyim motorze pan mówił?|Czy... {9311}{9379}Zostawcie ich.|Proszę się rozejć. {9381}{9434}Możemy zaczynać, panie Hornstock? {9436}{9539}Tak, jednš chwileczkę. {9577}{9664}Chodziłem do klasy o profilu prawniczym.|Powinienem był to kontynuować. {9666}{9733}- Nie chodziłe do takiej klasy.|- Chodziłem. {9739}{9804}6. klasa podstawówki,|ale to był zaawansowany program. {9806}{9845}Wygrałem proces|Żółw kontra Królik. {9847}{9899}- Królik był winny.|- Oczywicie. {10054}{10153}Zarzšdzam krótkš przerwę.|Może po niej, panie Hornstock, {10155}{10220}będziemy mogli|kontynuować rozprawę. {10233}{10297}- Stary, robotę mamy jak w banku.|- Tak? {10300}{10332}Uważaj. {10396}{10480}Przepraszam, pan Hornstock? {10482}{10515}Nie zna mnie pan.|Nazywam się Shawn Spencer. {10517}{10616}- Jestem policyjnym medium.|- Jestem teraz zajęty. {10618}{10675}Widzę. Odwala pan kawał|dobrej roboty. {10677}{10763}Ale powinien pan uważać. {10765}{10813}- Na co?|- Na przysięgłš nr 4. {10815}{10872}Na przysięgłš? Dlaczego? {10874}{10963}Co jej się w panu|nie podoba. {10966}{11001}Mnie też się ona nie podoba. {11003}{11075}Cały czas patrzy na mnie bykiem,|a nawet nie zaczšłem przemawiać. {11077}{11122}Ona ma fioła na punkcie mody. {11124}{11172}Nie podoba jej się pana wyglšd.|Musi go pan zmienić, {11174}{11220}inaczej ona w ogóle|nie będzie pana słuchać. {11222}{11297}- Mój wyglšd?|- Prezencja. Wyglšd. {11299}{11347}Sam nie do końca wiem,|w czym tkwi problem. {11349}{11427}Niech się pan... obróci,|jak na pokazie mody. {11435}{11501}- Co?|- Lekki obrót. {11515}{11563}I wszystko jasne. {11565}{11638}Gładki garnitur.|Lepszy byłby z 3 guzikami, {11640}{11695}może co z działu bawełnianego,|ale nie w tym tkwi problem. {11697}{11774}Bokobrody w normie.|Włosy czyste, fryzura na pokrzywkę. {11776}{11805}To raczej nie to. {11807}{11869}Buty nie błyszczš,|ale jeszcze tego nie widziała. {11871}{11928}Nie mam pojęcia... Chwila! {11930}{11971}- Co?|- Chwilunia! {11973}{12021}- To chyba ten krawat.|- Mój krawat? {12023}{12114}- Co jest z nim nie tak?|- Jest odrobinę... {12203}{12294}- To nie jest mój ulubiony krawat.|- Bardzo mnie to cieszy. {12296}{12322}- Gus?|- Co? {12324}{12375}- Szybko, daj mi swój krawat.|- Nie ma mowy. {12377}{12447}- Proszę, daj mi krawat.|- To markowy krawat! {12453}{12477}Jednš chwileczkę. {12479}{12562}Dawaj ten krawat!|Chociaż raz zrób to, o co... {12622}{12668}- Spójrz do góry i we krawat.|- Mam. {12670}{12712}To też zabierzemy. {12714}{12761}Nie tylko dlatego,|że jest cała mokra, {12763}{12821}ale również dlatego,|że wyglšdasz z niš jak kelner. {12823}{12882}- Kelner?|- Do dzieła! {12957}{13079}Wykażę również, że Sandra Panitch|jest wzorowš obywatelkš, {13081}{13117}niekaranš, {13119}{13235}i że prokurator zbyt pochopnie|oskarżył niewinnš kobietę. {13278}{13357}To już wszystko, panie Hornstock? {13386}{13424}Tak, Wysoki Sšdzie. {13426}{13453}wietnie. {13455}{13506}W końcu posuwamy się naprzód. {13508}{13585}Sšd zbierze się ponownie|po przerwie na lunch. {13639}{13697}Widzielicie?|Poszło mi wietnie! {13699}{13764}- Rozłożyłem ich na łopatki.|- To naprawdę wietny krawat. {13766}{13852}Bujna fryzura, wietny krawat,|niepokonany goć. {13854}{13948}Wiecie, chętnie bym was|zatrudnił, ale... {13967}{14090}Nie jestem upoważniony.|Moja firma nie wierzy... {14092}{14130}- W zwycięstwo?|- Nie. {14132}{14161}- W syreny?|- Nie. {14163}{14215}- W Minotaura?|- We mnie. {14217}{14273}Przynajmniej teraz. {14275}{14300}To bez znaczenia. {14302}{14368}My bardzo często pracujemy|za darmo. {14370}{...
luceel