{799}{929}P�nocna Korea jest najrzadziej odwiedzanym,|najmniej znanym... {940}{1053}...najmniej zrozumianym... {1069}{1186}...krajem na �wiecie.|Jest ojczyzn� Mass Games... {1198}{1315}Najwi�kszym choreograficznym spektaklem|na �wiecie. {1634}{1719}T�skni� za dniem,|kiedy wyst�pi� przed Genera�em... {1722}{1783}...wi�c trenuj� pomimo b�lu. {2208}{2320}�eby wszystko robi� dobrze|w szkole i na sali gimnastycznej... {2322}{2426}...Ucz� si� patrz�c na zdj�cie Wielkiego Przyw�dcy|i Genera�a. {2883}{2968}W 2003 roku brytyjska ekipa|kr�c�ca filmy dokumentalne �ledzi�a losy {2969}{3107}dw�ch dziewczynek z P�nocnej Korei,|podczas ich przygotowa� do Mass Games. {3256}{3364}Mass Games s� fantazj�|socjalistycznej rzeczywisto�ci P�nocnej Korei {3373}{3461}i wspania�ym przyk�adem|narodowej ideologii {3469}{3599}podporz�dkowania indywidualnych pragnie�|dla potrzeb og�u. {3773}{3975}Przez ten rok P�nocna Korea by�a|odbierana bardzo negatywnie, a ich|polityka nuklearna nie by�a akceptowana przez �aden kraj. {4033}{4163}W czasie kiedy nieufno�� �wiata|wobec Korei by�a najwi�ksza, {4169}{4293}ekipa filmowa dosta�a pe�n� akceptacj� w�adz|na stworzenie tego dokumentu. {4462}{4549}W�adze nie wtr�ca�y si� podczas robienia|zdj�� do filmu, {4554}{4654}ani nie ocenzurowa�y �adnego jego fragmentu. {4830}{4902}Pierwszy raz P�nocna Korea {4906}{5015}tajemnicze pa�stwo, odkryje|swoje sekrety przed reszt� �wiata {5285}{5448}Stan Umys�u {5988}{6065}Pyongyang, stolica P�nocnej Korei. {6265}{6329}Surowa zima dobiega ko�ca, {6342}{6427}ale jest luty|i -8 stopni Celsjusza. {6663}{6727}W tym miejscu ogrzewaniu jest ma�o wa�ne, wi�c {6740}{6826}dzieci z Pyongyang|pozostaj� na zimowych feriach. {6982}{7093}Stadion Kim Il Sunga {7154}{7230}Ale dla elitarnej grupy akrobatek|nie ma czasu na zabaw� {7231}{7309}jest wy��cznie na trening. {7354}{7392}R�ce do g�ry, je�li potrafisz zrobi� tak jak ona {7448}{7502}To jest klub w kt�rym wraz z kole�ankami... {7504}{7613}...�wiczymy razem,|a nasze serca s� bij� w jednym rytmie. {7755}{7861}W klubie trenuj� do Mass Games codziennie|przez minimum dwie godziny. {8079}{8243}Pak Hyon Sun|Temperatura mo�e wynosi�|-20 stopni... {8246}{8380}...a my i tak �wiczymy w akademii|sportowej dla m�odych ludzi. {8382}{8441}Wygl�dasz �adniej gdy si� u�miechasz. {8779}{8938}Pak Hyon Sun ma 13 lat.|Jest akrobatk� klubu Mass Games|od czterech lat. {9095}{9217}Kiedy trenuj�, czasem si�|przewracam i rani� sobie kolana. {9219}{9294}I to boli w tak wielu miejscach... {9296}{9431}...ale t�skni� na dzie�,|gdy wyst�pi� przed Genera�em... {9433}{9498}...wi�c trenuj� pomimo b�lu. {9717}{9747}To jest trudne... {9872}{9970}Sceny wsp�lnych trening�w mo�na zobaczy�|wsz�dzie w Pyongyang. {9988}{10103}Ka�da grupa Mass Games usi�uje|spe�ni� pragnienie {10116}{10175}aby ca�y Nar�d my�la� to samo. {10368}{10500}Od kiedy utworzy�a si� Demokratyczna|Republika Ludowa Korei w 1948 roku, {10511}{10633}Pa�stwo narzuci�o na ludzi|struktur� wierze�. {10875}{11002}Miejsce Mass Games w �yciu ludzi|nigdy nie by�o bardziej znacz�ce. {11111}{11195}Ich uczestnikom narzuca|uleg�o�� wobec grupy. {11247}{11367}Dla publiczno�ci jest inspiracj�|do ujrzenia warto�ci pracy zespo�owej. {11375}{11450}i chwa�y Kraju|i Przyw�dcy. {11571}{11712}Na zachodzie P�nocna Korea jest uwa�ana|za represyjne i totalitarne pa�stwo. {11723}{11883}Wysoki poziom zdyscyplinowania|jest tutaj narzucony przez postrzegane|zagro�enie ze strony reszty �wiata. {11892}{12033}Oni widz� to jako walk� s�u��c� zbudowaniu|silnego pa�stwa rz�dz�cego si� w�asnymi prawami. {12048}{12153}Wszystko skupia si� wok� kultu dla|Wielkiego Przyw�dcy, Kim Il Sunga, {12157}{12310}kt�ry zmar� w 1994r. i dla jego syna|i nast�pcy Kim Dzong Ila, Genera�a. {12359}{12404}Przed wyst�pieniem naprzeciwko Genera�a... {12406}{12509}...moja klatka piersiowa dr�a�a. {12526}{12611}Moje ca�e cia�o dr�a�o. {12613}{12676}By�am tak przestraszona, �e nie mog�am poruszy� {12695}{12726}�adn� cz�ci� mojego cia�a... {12728}{12786}...ale kiedy pomy�la�am, �e wyjd�... {12788}{12839}...naprzeciwko Genera�a i wykonam moje ruchy... {12841}{12933}...to by�o tak, jakby On patrzy�|na mnie... {12935}{13025}...i m�wi� "Nie p�acz, staraj si� robi� wszystko najlepiej" {13027}{13238}Moje serce by�o szcz�liwe i u�miechn�am si�. {13319}{13429}Dla tych dziewczynek Mass Games s�|obsesj�, kt�ra rz�dzi ich �yciem. {13441}{13601}Ich przedstawienie musi by� wystarczaj�co|dobre, aby zosta�o wybrane do fina�owego|wyst�pu, kt�ry obejrzy Genera�. {13637}{13764}Hyon Sun wyst�powa�a 3 razy|przed Genera�em. {14377}{14437}Nigdy nie by�am szcz�liwsza, ni� wtedy... {14439}{14524}...kiedy wyst�powa�am w obecno�ci Genera�a. {14568}{14661}Kiedy pojawi�am si� przed Genera�em|po raz trzeci i ostatni... {14678}{14809}...musia�am my�le� i nie wolno mi|by�o si� pomyli�. {15476}{15583}Pocz�tkowo, Mass Games by�y wyczerpuj�ce... {15585}{15769}...wi�c ka�dego dnia wychodzi�am i bawi�am si� zamiast �wiczy�, {15771}{15897}Potem wraca�am do domu wieczorem... {15919}{16028}...i m�wi�am mamie, �e by�am na sali gimnastycznej. {16223}{16354}Zdradzi�am t� tajemnic� przed mam� i nauczycielem. {16356}{16416}I zosta�am porz�dnie zbesztana. {16463}{16524}Po tym zacz�am chodzi� na sal� gimnastyczn�, aby �wiczy�. {17061}{17247}Tak, moi przyjaciele|Te� chcieli wyj�� i zosta� sfilmowani. {17417}{17490}Cze��. To jest m�j Dziadek. {17579}{17626}To moja Babcia. {17708}{17763}A to moja Mama. {17888}{17985}Dzisiaj jest dzie� urodzin|naszego Ojca Genera�a. {17987}{18138}Wi�c nasza rodzina - Mama, Tato i Dziadek|jedziemy nad... {18158}{18429}...rzek� Taedong, gdzie �wietnie|sp�dzamy razem czas. {18759}{18820}Razem z nami przyby� tu te� tato Hyon Sun... {18822}{18893}...ale co� wydarzy�o si� w jego pracy|i musia� wraca�... {18895}{18954}...ale do��czy do nas wkr�tce. {18986}{19066}W Korei rodzina|jest najsilniejsz� jednostk� {19068}{19193}jednak nic nie przewy�szy mi�o�ci|i po�wi�cenia okazywanego przyw�dcom. {19214}{19400}16 Lutego, w urodziny Genera�a,|ka�dy w P�lnocnej Korei|dosta� dzie� wolnego. {19411}{19547}Wszyscy odpoczywaj�.|Dla Hyon Sun to jest tak�e dzie� wolny. {19628}{19686}Dzisiaj jest najszcz�liwszy ze wszystkich dni... {19688}{19745}... poniewa� nasz Genera�... {19747}{19835}...na kt�rego patrzy ca�y �wiat, obchodzi urodziny. {19866}{19952}Wi�c obywatele Pyongyang... m�odzie�, {19954}{20001}id� dzisiejszego wieczoru pota�czy�.|will go dancing tonight. {20188}{20227}Przy��czysz do nas? {20442}{20584}Grupa Hyon Sun �wiczy do nast�pnych Mass Games,|kt�re odb�d� si� w Lipcu {20602}{20818}dla upami�tnienia 50. rocznicy|zako�czenia wojny korea�skiej, znanej|na zachodzie jako Zapomniana Wojna {20839}{20956}a w P�nocnej Korei jako|Zwyci�ska Wyzwole�cza Wojna. {21111}{21215}Muzeum Wojny Wyzwole�czej {21417}{21497}Dziadku, czy to jest samolot my�liwski|wrogiej armii USA? {21515}{21567}Czy on zrzuca tak�e bomby? {21569}{21741}Nie, ale zrzuca wszystkie gatunki owad�w... {21743}{21962}...kt�re s� zara�ane r�nymi wirusami {21992}{22056}przed zrzuceniem. {22131}{22238}Oko�o 4 miliony ludzi,|wielu z nich to cywile, {22240}{22368}zosta�o zabitych w ci�gu 3 lat wojny|a do dzi� Korea pozostaje podzielona. {22411}{22485}Zr�wnywanie z ziemi� p�nocy naszego kraju|przez ameryka�skie bombowce {22488}{22568}pozostawi�o g��boki �lad|w psychice P�nocnych Korea�czyk�w. {22652}{22671}Kiedy by�em ma�y... {22695}{22835}...nie wiedzia�em czy ameryka�scy {22837}{22882}imperialli�ci s� dobrzy, czy �li, {22899}{22974}ale przez nasz� wojn� w 1950... {22998}{23121}...ujrza�em brutalne bombardowanie naszego kraju... {23142}{23224}...i cierpienie zadane naszym obywatelom. {23383}{23462}Ujrza�em rzeczy, kt�rych {23481}{23597}nie m�g� zrobi� cz�owiek. {23599}{23699}Sta�em si� w�ciek�y|na ameryka�skich imperialist�w... {23701}{23891}...i poczu�em, �e musieli�my ca�kowicie|uwolni� si� od imperializmu Ameryki. {24263}{24347}Nienawi�� do Stan�w Zjednoczonych|jest niezniszczalnym elementem Mass Games {24359}{24426}i zakorzenionym w codziennym �yciu. {24684}{24783}Stany Zjednoczone tworz� �ycie w naszym kraju z�ym... {24805}{24973}...oni robi� wszystko aby st�umi� d�wi�k|�miechu w P�nocnej Korei. {25073}{25217}Wraz z nadchodz�c� wojn� w Iraku,|Amerykanie otwarcie m�wili o wojnie na dw�ch frontach {25219}{25307}sugeruj�c Irak i P�nocn� Kore�. {25318}{25508}Pyongyang mie�ci si� tylko 100 mil od|37 tysi�cy �o�nierzy stacjonuj�cych w Po�udniowej Korei. {25577}{25740}W �yciu codziennym Hyon Sun, przeszkadzaj�|przygotowania Amerykan do zaatakowania miasta. {26089}{26141}W domu, �wietnie si� bawi�am, graj�c z moj� {26143}{26189}mam� i babci�... {26191}{26281}...i wtedy b�d� �wiczenia|obrony przeciwlotniczej. {26283}{26328}W drodze do schronu... {26330}{26393}...mama i babcia m�wi�: {26395}{26475}"To wszystko wina Amerykan�w". {26508}{26651}Ca�e �ycie robimy takie rzeczy jak ewakuacja|przeciwlotnicza i zaciemnienia... {26690}{26828}...Tak jak byli�my uczeni w szkole... {26845}{26958}...musimy niesko�czenie nienawidzi� Stany Zjednoczone,|i walczy� z nimi a� do ko�ca. {27130}{27239}Rodzina Genera�a {27301}{27492}Oficjalnie P�nocna Korea podzielona jest na|trzy klasy: robotnicz�, ch�op�w|i intelektualist�w {27495}{27581}kt�rzy s� r�wni w spo�ecze�stwie. {27670}{27696}Mamo, poprosz� wod�. {27714}{27815}Prosz�, masz tu kubek. {27844}{27917}Rodzina Hyon Sun zalicza si�|do klasy robotniczej. {27929}{28080}Jej ojciec jest kierowc� w Ministerstwie,|a jej dziadek jest robotnikiem|budowlanym. {28082}{28152}Mama i babcia zajmuj� si� domem. {28249}{28289}Mamo, musz� spakowa� m�j lunch. {28318}{28392}Lunch? OK, spakujmy. {28394}{28448}We� stamt�d pude�ko. {28450}{28486}To? {28533}{28597}Mieszkania s� przydzielane przez Pa�stwo. {28607}{28740}Pyongyang jest niereprezentatywny dla ca�ej|P�nocnej Korei, ze wzgl�du na sw�j luksus. {28755}{28865}Dla jego dw�ch milion�w mieszka�c�w|przywileje...
Wakizashi_Ichi