0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:00:{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}Wej�cie 0:00:15:Je�li chodzi o Naomi Misora... 0:00:17:Czy nie czas rozpocz�� | �ledztwo w tej sprawie? 0:00:20:Oficjalnie nie powinni�my ��czy� | jej znikni�cia ze spraw� Kiry. 0:00:23:Nie mo�emy r�wnie� ujawnia� �adnych zdj��, | jedynie szkice jej twarzy. 0:00:26:Ale od zagini�cia min�y ju� cztery miesi�ce. 0:00:29:Nie s�dz�, by jeszcze �y�a. 0:00:31:Nawet je�li nie �yje, to dziwne, | �e nie znale�li�my jej cia�a. 0:00:36:Gdyby�my je znale�li, | mog�oby nas ono do czego� doprowadzi�. 0:00:40:Ryuzaki. 0:00:41:W��cz kana� Sakura. 0:00:43:Mamy problem. 0:00:45:{y:i}Innymi s�owy, emitujemy to nie tylko dlatego, |{y:i} �e jeste�my zak�adnikami Kiry... 0:00:49:{y:i}...ale poniewa� jest to nasz dziennikarski obowi�zek. 0:00:53:{y:i}To nie jest oszustwo i nie puszczamy tego, |{y:i} by wzbudzi� sensacj�. 0:00:59:Zak�adnicy Kiry? 0:01:00:Co to ma by�, u licha? 0:01:03:{y:i}Cztery dni temu... 0:01:04:{y:i}...prezes stacji otrzyma� cztery ta�my. 0:01:07:{y:i}Bez w�tpienia... 0:01:09:{y:i}...zosta�y wys�ane przez Kir�. 0:01:11:{y:i}60%. 0:01:13:{y:i}Nie, to podniesie ogl�dalno�� o 70%. 0:01:16:{y:i}Pierwsza ta�ma... 0:01:18:{y:i}...zawiera�a czasy zgon�w... 0:01:20:{y:i}...dw�ch ostatnio uj�tych przest�pc�w. 0:01:23:{y:i}Nast�pnego dnia... 0:01:25:{y:i}...zgin�li w spos�b podany na ta�mie. 0:01:30:{y:i}Je�li to prawda... 0:01:31:{y:i}...to musi by� Kira. 0:01:34:{y:i}Kira kaza� nam... 0:01:36:{y:i}...wyemitowa� drug� ta�m�... 0:01:38:{y:i}...dzi� o 17:59. 0:01:42:{y:i}Zawiera ona zapowied� morderstw, |{y:i}kt�re udowodni�, �e jest prawdziwym Kir�. 0:01:46:{y:i}Ponadto zawiera te�... 0:01:48:{y:i}...wiadomo�� dla ca�ego �wiata. 0:01:51:Mo�e to kolejne oszustwo? 0:01:53:Niemo�liwe. 0:01:55:Nikt nie m�g�by sfa�szowa� | czego� tak okropnego. 0:01:58:Ogl�dajcie, prosz�. 0:02:07:{y:i}Jestem Kira. 0:02:09:{y:i}Je�li to nagranie zosta�o wyemitowane |{y:i} dok�adnie o 17:59 18 kwietnia... 0:02:15:{y:i}...mamy teraz 17:59:47 0:02:17:48 0:02:19:49 0:02:20:{y:i}Prze��czcie prosz� na kana� Sun TV. 0:02:23:{y:i}Pan Kazuhiko Hibima... 0:02:25:{y:i}...umrze na zawa� serca dok�adnie o 18:00. 0:02:28:Hej! 0:02:28:Zmie�cie kana�! 0:02:32:Niemo�liwe! 0:02:32:{y:i}Wielki Bo�e! Nie filmujcie tego! 0:02:36:Jak on m�g�! 0:02:38:Prze��cz z powrotem. 0:02:39:Przynie� jeszcze jeden telewizor. |{y:i}Pan Hibima utrzymywa� w swym programie,|{y:i} �e Kira jest uosobieniem z�a. 0:02:44:Tak jest. |{y:i}To jego kara. 0:02:46:{y:i}Po�wi�c� jeszcze jedn� osob�. 0:02:48:{y:i}Moim celem... 0:02:50:{y:i}...jest komentator wyst�puj�cy teraz |{y:i} na �ywo na kanale NHN... 0:02:52:{y:i}...kt�ry r�wnie� mnie pot�pia�. 0:02:55:{y:i}Pan Seiji Komaizumi. 0:02:57:Ryuzaki! 0:02:58:Kana� 24! 0:03:02:Prze��cz z powrotem. 0:03:04:{y:i}Teraz ju� chyba wszystkich przekona�em... 0:03:06:{y:i}...�e jestem Kir�. 0:03:10:{y:i}M�wi�, �e Kira przesy�a wiadomo�� |{y:i} dla ca�ego �wiata... 0:03:14:Je�li nie przerwiemy emisji, | stanie si� co� z�ego! 0:03:18:Dzwo�cie do telewizji Sakura! 0:03:21:Niedobrze. 0:03:22:Znam kogo�, kto pracuje dla tej stacji, | ale ma wy��czon� kom�rk�. 0:03:25:Wszystkie linie stacji s� zaj�te! 0:03:27:Cholera! 0:03:30:Ukita! 0:03:31:Jad� tam... 0:03:32:...i sam ich powstrzymam! 0:03:35:{y:i}S�uchajcie uwa�nie. 0:03:38:{y:i}Nie chc� zabija� niewinnych ludzi. 0:03:41:{y:i}Nienawidz� z�a... 0:03:42:{y:i}...i kocham sprawiedliwo��. 0:03:44:{y:i}Nie traktuj� policjant�w jak wrog�w... 0:03:46:{y:i}...lecz jak sprzymierze�c�w. 0:03:49:{y:i}Kira, ty draniu. 0:03:51:{y:i}Moim celem... 0:03:52:{y:i}...jest stworzenie �wiata wolnego od z�a. 0:03:55:{y:i}Je�li wy te� tego chcecie... 0:03:57:{y:i}...z �atwo�ci� to osi�gn�. 0:03:59:{y:i}Je�li nie b�dziecie pr�bowali mnie z�apa�... 0:04:01:{y:i}...niewinni ludzie nie b�d� gin��. 0:04:04:Cholera! 0:04:05:{y:i}Nawet je�li si� ze mn� nie zgadzacie... 0:04:08:{y:i}...nie zabij� was, dop�ki wasze wizerunki |{y:i} nie uka�� si� w mediach. 0:04:13:{y:i}A teraz poczekajcie chwil�. 0:04:16:{y:i}Nasz �wiat stanie si� jedno�ci�... 0:04:19:{y:i}...kt�r� wszyscy ostatecznie uznaj�. 0:04:22:{y:i}Zamieni� t� kolebk� z�a... 0:04:24:{y:i}...w nowy �wiat dla ludzi o czystych sercach. 0:04:28:{y:i}Wyobra�cie to sobie. 0:04:30:{y:i}�wiatowa policja i ja sprawimy... 0:04:35:Sachiko. 0:04:39:Kochanie... 0:04:41:...nie mo�esz si� przem�cza�. 0:04:43:Odpoczywaj, prosz�. 0:04:47:Sachiko. 0:04:49:Jestem dow�dc� grupy �ledczej | w sprawie Kiry. 0:05:04:Psiakrew, zamkni�te! 0:05:07:Jestem z policji! 0:05:08:Otwieraj! 0:05:11:Idiota! 0:05:34:S�ucham? 0:05:35:Cholera, nie mog� si� po��czy�! 0:05:39:Aizawa! 0:05:46:{y:i}Sp�jrzcie! 0:05:47:{y:i}Kto� upad�! 0:05:49:{y:i}To emisja na �ywo sprzed siedziby telewizji Sakura. 0:05:53:Ukita! 0:05:55:Cholera! 0:05:56:Czy to sprawka Kiry? 0:05:58:Aizawa! 0:06:01:Dok�d si� wybierasz? 0:06:03:Tam, gdzie Ukita. Gdzie�by indziej? 0:06:05:Nie mo�esz. 0:06:07:Uspok�j si�, prosz�. 0:06:08:Mam siedzie� cicho | i ogl�da� telewizj�? 0:06:11:Je�li Kira macza� w tym palce... 0:06:13:...czeka ci� to samo, gdy tam p�jdziesz. 0:06:16:Kira nie m�g�by zabi� kogo� | nie znaj�c jego nazwiska! 0:06:19:Wi�c dlaczego? 0:06:21:Fa�szywa odznaka na nic si� nie przyda�a! 0:06:24:Czy�by Kira odkry� nasze prawdziwe nazwiska? 0:06:28:Mo�liwe. 0:06:31:Jednak gdyby tak by�o... 0:06:32:...Kira m�g�by �atwiej osi�gn�� cel zabijaj�c | wszystkich cz�onk�w grupy �ledczej. 0:06:37:Zgodnie z moimi domys�ami... 0:06:38:...wygl�d i nazwisko s� konieczne. 0:06:41:Ale po tym, co zobaczyli�my... 0:06:43:...wydaje mi si�, �e mo�e r�wnie� zabija�... 0:06:45:...znaj�c jedynie wygl�d ofiary. 0:06:49:Jedyne, co mog� w tej chwili powiedzie�... 0:06:51:...to to, �e Kira jest w budynku stacji... 0:06:53:...lub w miejscu, sk�d mo�e obserwowa� | wchodz�cych tam ludzi. 0:06:57:Skoro uwa�asz, �e Kira jest w tej okolicy... 0:06:59:...czy nie powinni�my natychmiast tam jecha�? 0:07:01:Mo�liwe te�, �e po prostu zainstalowa� kamery. 0:07:05:Je�li bez zastanowienia wykonamy ruch... 0:07:07:...wszyscy zginiemy. 0:07:08:Mo�e sam zaryzykowa�by� �ycie, | pr�buj�c z�apa� Kir�? 0:07:12:Ryzykowanie �yciem... 0:07:14:...a bezmy�lne nara�anie si� na �mier�... 0:07:18:...to dwie r�ne rzeczy. 0:07:19:Co? 0:07:25:Prosz�, uspok�j si�. 0:07:27:Ukita zgin��. 0:07:29:Je�li strac� r�wnie� ciebie, Aizawa... 0:07:37:{y:i}Czy policja b�dzie ze mn� wsp�pracowa�... 0:07:39:{y:i}...w tworzeniu nowego �wiata? 0:07:42:{y:i}Tak czy nie? 0:07:43:{y:i}Prosz� o odpowied�... 0:07:44:{y:i}...za cztery dni w wiadomo�ciach o 18:00. 0:07:47:{y:i}Przygotowa�em dwie r�ne ta�my |{y:i}dla odpowiedzi na "tak" i na "nie". 0:08:15:Co, u diab�a? 0:08:17:Hej! 0:08:18:Co ty robisz, do cholery? 0:08:22:Gdzie jest studio emituj�ce nagranie Kiry? 0:08:25:{y:i}Kto� si� w�ama�! 0:08:27:{y:i}Autobus uderzy� w�a�nie w budynek telewizji Sakura! 0:08:30:W ten spos�b mo�na dosta� si� | do stacji incognito. 0:08:34:Ale kto, u licha? 0:08:36:Policja! 0:08:38:Przerwa� transmisj�! 0:08:39:C-Co? 0:08:41:Natychmiast przerwijcie emisj� nagrania Kiry! 0:08:43:Prosz� poczeka�, detektywie! 0:08:46:Je�li przerwiemy... 0:08:48:...Kira nas zabije. 0:08:50:Zamknij si�! 0:08:51:Je�li nie oddasz mi ta�my, | zginiesz ju� teraz. 0:08:54:Co ty sobie my�lisz, do cholery? 0:08:57:Oszala�e�? 0:09:09:Tylko na to zas�ugujesz, | robi�c z Kiry gwiazd�. 0:09:13:Nie s�dzisz, �e ci si� nale�y? 0:09:15:Daj mi wszystkie kopie ta�m. 0:09:17:No dalej, bez oci�gania! 0:09:19:R-Rozumiem! 0:09:21:Oddam ci je! 0:09:22:Wi�c przesta� ju� wymachiwa� broni�! 0:09:24:Ju� po twoich oczach wida�, �e oszala�e�! 0:09:28:{y:i}Wreszcie przed budynkiem telewizji... 0:09:30:{y:i}...pojawi�a si� policja. 0:09:32:Nie jeste�my sami! 0:09:34:W policji wci�� s� ludzie... 0:09:36:...kt�rzy mu si� przeciwstawiaj�! 0:09:38:Aizawa! 0:09:40:Znasz numer kom�rki | wicedyrektora Kitamury, prawda? 0:09:47:Aizawa, m�wi�em ci, | �eby� do mnie nie dzwoni�. 0:09:50:{y:i}Tu L. 0:09:52:{y:i}Mam do pana pro�b�. 0:09:54:Po obejrzeniu tego nagrania | pojawi� si� policjanci... 0:09:57:...kt�rzy sami b�d� chcieli | wymierza� sprawiedliwo��. 0:10:00:{y:i}Je�li kto� nad tym nie zapanuje, |{y:i} dojdzie do tragedii. 0:10:03:C�... 0:10:04:Ale my... ta sprawa... 0:10:10:{y:i}Upad�o dw�ch policjant�w, |{y:i} kt�rzy weszli do budynku! 0:10:13:{y:i}Musimy si� st�d ewakuowa�! 0:10:18:Rozumiem, L. 0:10:20:Powiedz mi, jak mog� | zapanowa� nad t� sytuacj�. 0:10:27:To szef Yagami. 0:10:28:Oddzwo� do niego i daj mi telefon. 0:10:31:To pilne! Daj mi Ryuzakiego! 0:10:34:To ja, Yagami. 0:10:36:Wiedzia�em. To ty by�e� w tym samochodzie! 0:10:38:Zgadza si�. 0:10:39:Nie mog�em tego s�ucha�. 0:10:41:Mam wszystkie ta�my. 0:10:43:Przynios� ci je. 0:10:45:Czujesz si� na si�ach? 0:10:47:Nie tylko czuj� si� dobrze... 0:10:49:...ale po raz pierwszy w �yciu | wiem, �e �yj�. 0:10:53:Ale, co wa�niejsze, co mam robi�? 0:10:55:Wyj�cie od frontu mo�e by� niebezpieczne... 0:10:57:...ale mo�e w autobusie nic mi si� nie stanie. 0:11:00:Poczekaj chwil�. 0:11:01:Wicedyrektorze Kitamura. 0:11:03:Cz�owiekiem, kt�remu uda�o si� wej��, | jest szef Yagami. 0:11:06:{y:i}Jak pa�skie przygotowania? 0:11:07:Zrobi�em tak, jak powiedzia�e�. 0:11:10:Yagami. 0:11:11:{y:i}Za 5 minut wyjd� swobodnie... 0:11:13:{y:i}...frontowymi drzwiami. 0:11:15:Frontowymi drzwiami? 0:11:44:W porz�dku! 0:11:45:Nie zostawcie �adnej luki! 0:11:46:Nie pokazujcie si�! 0:11:48:Kiry nie ma w budynku telewizji! 0:11:51:Je�li jest tutaj, to na zewn�trz! 0:12:04:Dzi�kuj�. 0:12:06:Sam poprowadz�. 0:12:08:Dobrze. 0:12:17:Zrozumiano? 0:12:17:Istnieje du�e prawdopodobie�stwo, | �e Kira jest w pobli�u. 0:12:21:Szukajcie go. 0:12:23:Upewnijcie si�, �e jeste�cie niewidoczni! 0:...
Dingos88