{1}{200}www.zbroiowisko.pl|zaprasza na film {2001}{3001}Ze słuchu tłumaczył|volandt@o2. pl {1332}{1398}CUKIERECZEK {1879}{1939}Zdjęcia {2554}{2613}Muzyka {3247}{3309}Dobrze. {3347}{3409}Dobrze. {3659}{3737}Proszę poczekać... {3863}{3985}Ilekroć jš widzę|dostaję gęsiej skórki. {4026}{4114}Jak można tam pracować?! {4134}{4199}Trupy...! {4331}{4414}Scenariusz i reżyseria {6189}{6290}/Dobry wieczór!|/Nadajemy ostatnie wiadomoci: {6294}{6375}/5% podwyżki płac,|/10 dni dodatkowego urlopu oraz.. {6379}{6518}/... skrócenia dnia pracy-|tego żšdajš zwišzki zawodowe... {7828}{7926}To na przykład|jest słaby przewodnik pršdu. {7930}{8036}Wyobra sobie|siebie z tym na szyi. {8052}{8141}Cicho,|kamera włšczona! {9401}{9551}/To były "Przeboje od ludzi dla ludzi"./|/W następnš niedzielę... {9833}{9931}/Proszę|/odsunšć się od drzwi. {10284}{10388}/Następny przystanek:|/Marienplatz. {10603}{10655}/Proszę wsiadać|/wszystkimi drzwiami. {10659}{10707}/Jest wystarczajšco miejsca. {10711}{10812}/Proszę odsunšć się|/ od drzwi. {10855}{10962}/Następny przystanek:|/Odeonsplatz. {11010}{11111}/Proszę odsunšć się|/ od drzwi. {11127}{11231}/Następny przystanek:|Universitet. {11293}{11394}/Proszę odsunšć się|/ od drzwi. {11418}{11493}/Następny przystanek:|/Gieselastrasse. {11497}{11572}/Proszę odsunšć się/|/ od drzwi. {11576}{11646}/Następny przystanek:|/Munchener Freiheit. {11650}{11761}/Przesiadka w kierunku|/Olimpiazentrum. {11784}{11896}/Następny przystanek:|/Dietlindenstrasse. {11900}{12011}/Następny przystanek:|/Nordfriedhofen. {12028}{12136}/Następny przystanek:|/Alte Heinde. {12220}{12332}/Następny przystanek:|/Studentenstadt. {12583}{12678}Proszę|odsunšć się od drzwi. {13721}{13798}CIAŁA DO ODEBRANIA {14102}{14145}/Następny przystanek:|/Sendlinger-Tor-Platz. {14149}{14256}/Przesiadki|/na linię metra 1 i 8. {14629}{14685}/Następny przystanek:|/Marienplatz. {14689}{14801}/Przesiadki|/na szybkš kolej miejskš. {15639}{15734}Proszę|odsunšć się od drzwi. {15916}{16011}Proszę|odsunšć się od drzwi. {16510}{16590}Zakład pogrzebowy|"Spokojna przystań". {16594}{16661}Osobicie się tym zajmę! {16665}{16731}Czy pasuje dzisiaj o 15:00? {16735}{16830}Proszę bardzo.|Do zobaczenia! {16855}{16913}Wczoraj spóniła się pani|dwie godziny! {16917}{16939}Dzisiaj pół godziny! {16943}{17022}Przedwczoraj|wcale pani nie przyszła! {17026}{17143}To już 10 raz w ostatnim czasie.|Cišgłe spónienia! {17147}{17260}Nie możemy przecież|zostawiać nieboszczyków w takim upale?! {17264}{17335}- Chcę ić na urlop.|- CO?! {17351}{17411}Urlop. {17419}{17513}Mam do niego prawo|co pół roku. {17517}{17543}Pani chyba żartuje! {17547}{17634}Należy mi się|osiem tygodni. {17702}{17766}Więc dam pięć. {17770}{17871}I będę musiał|znaleć zastępstwo! {17876}{17975}Mam nadzieję,|że po urlopie będzie pani taka,jak dawniej! {17979}{18070}Też|mam takš nadzieję. {18196}{18309}Proszę rozkład jazdy.|Rozkład jazdy metra. {18313}{18376}W tym jest wszystko.|Bardzo praktyczny. {18380}{18439}3,50. {18446}{18521}Dziękuję bardzo. {19007}{19108}- Jak idzie?|- Dobrze - Miłej służby! {19969}{20016}Nie zgadza się! {20020}{20088}Nie zgadza! {20161}{20194}Proszę pani! {20198}{20283}Pewien kierowca metra|mnie obraził! {20287}{20374}Linia 3.|Blondyn, młody. {20385}{20486}To mi nic nie mówi.|Musi pani znać numer kursu. {20490}{20530}A co to jest? {20534}{20649}Numer|na poczštku i końcu pocišgu. {20940}{21047}Obraził mnie kierowca pocišgu.|Linia 3 kurs 11. {21051}{21086}Wysoki, młody blondyn. {21090}{21138}Jak on się nazywa? {21142}{21220}Nie udostępniamy|nazwisk kierowców. {21224}{21255}Przekażę to|do zwierzchnika. {21259}{21334}Nie,|nie trzeba! {22234}{22286}Czego pani tutaj szuka? {22290}{22355}Wejcie|tylko dla personelu! {22359}{22417}Chodzi o|mojego bratanka. {22421}{22491}Chciałby pracować|w metrze... {22495}{22599}... i chce wiedzieć|jakie sš godziny pracy. {22603}{22670}To musi|ić do biura. {22674}{22769}Ale może tak|w przybliżeniu? {22801}{22875}W przybliżeniu? {23016}{23105}To jest nasz|grafik dyżurów. {23109}{23156}Nie jest łatwo|go czytać. {23160}{23228}Czy mogę... {23241}{23338}Dziękuję,|muszę ić do pracy! {23355}{23391}Czeć, Heinz! {23395}{23455}Czeć! {24216}{24225}Masz co? {24229}{24286}Nie. {24498}{24578}A ta|co tam robi?! {24901}{24971}Pewnie pracuje na metrze. {24975}{25046}Nie wydaje|mi się. {25304}{25335}Znowu tu jest! {25339}{25421}Trzeba to sprawdzić! {25974}{26061}Dobry wieczór.|Proszę pani dokumenty! {26065}{26132}Żony kierowców... {26136}{26231}... także już|kontrolujecie? {26386}{26455}Cukiereczek. {26615}{26711}Wczoraj też|linia 3, kurs 10. {26754}{26816}O 9:00. {26866}{26930}Jutro... {26996}{27078}Linia nr 3|kurs 10. {27130}{27191}13:41. {27231}{27304}Muszę tam być. {27405}{27500}Proszę|odsunšć się od drzwi. {27691}{27778}A tak właciwie|po co pani nasz grafik dyżurów? {27782}{27823}Dla mojego|siostrzeńca. {27827}{27884}Chce wiedzieć|ile będzie musiał pracować. {27888}{27934}To nic nie da. {27938}{27961}Dlaczego? {27965}{27986}Potrzebny jest|klucz! {27990}{28028}Co to jest|ten klucz? {28032}{28065}Plan okresowy. {28069}{28114}Pani potrzebny|jest plan okresowy! {28118}{28146}A gdzie go dostanę? {28150}{28190}Nie dostanie pani! {28194}{28243}Nie jest to też|tajemnica państwowa! {28247}{28266}Czeć, Brunnthaler. {28270}{28317}Czeć, Grantler. {28321}{28403}Chętnie pani pokażę! {28568}{28596}Numer siedem... {28600}{28656}Tak lepiej będzie widać. {28660}{28745}Brunnthaler...|to ja. {28766}{28861}Tak więc...|jest 26 lipca.... {28888}{28964}Zjeżdżamy w dół do mnie. {28968}{29061}10. Co oznacza,|że wczoraj miałem wolne. {29065}{29185}Teraz mam 5 dni pracy|i tš pištkę znajdujemy, gdzie? {29189}{29229}- W planie okresowym!|- Włanie! {29233}{29268}Bardzo dobrze. {29272}{29337}Więc dzisiaj jest 10. {29341}{29469}Zatem zaczynam dzisiaj|o 16:33 na linii 6, kurs 9. {29503}{29630}Jutro jest 11.|Wiec dwie godziny wczeniej na linii 1, kurs 4. {29634}{29756}A pojutrze na linii 8, kurs 11.|Również dwie godziny wczeniej. {29771}{29821}I tak przez pięć dni. {29825}{29887}Zawsze inna linia! {29891}{29937}Szybciej zwariuję|niż go tak znajdę! {29960}{29995}Co? {29999}{30015}Nic. {30019}{30114}Więc, dwa dni wolnego|i 4 dni pracy i znowu... {30118}{30161}- 2 dni wolnego|- Dokładnie. {30165}{30225}- Potem 5 dni pracy.|- Dwa dni wolnego. {30229}{30303}4 dni pracy, 2 dni wolnego,|5 dni pracy... {30307}{30424}Pomyłka, po trzech okresach pracy|następuje zmiana. {30428}{30498}Idę po loda. {30909}{30970}Dobra. {30993}{31067}Gdy się zaczynajš zmiany... {31071}{31112}... grafik nie obowišzuje. {31116}{31161}Nie trzeba|na niego patrzyć. {31165}{31259}Wtedy bierze się zastępstwo za chorych,|czy tych na urlopie. {31263}{31330}A dlaczego cišgle|5,4,5,4? {31334}{31434}Bo wolne dni|zawsze wypadajš w innym czasie. {31441}{31548}Przecież w sobotę i niedzielę|metro też pracuje. {31552}{31613}Jak również|w Boże Narodzenie. {31617}{31667}Wielkanoc. {31671}{31715}Nieprawda? {31719}{31826}Pilna z pani uczennica.|Do widzenia! {31959}{31990}Trochę się wyjaniło?! {31994}{32067}Tak.|Dziękuję! {32110}{32216}Czwartek o 16:00|na linii 5, kurs 8. {32244}{32331}To będzie 23.|Dokładnie. {32338}{32434}Linia 5, kurs 8|23-go o 16:00. {32445}{32523}Zatem|jest to numer 89. {32527}{32582}Potrzebuję daty. {32586}{32661}To będzie 23-go. {32685}{32765}Zjeżdżam pod... 89. {32777}{32863}Teraz muszę tutaj... 28. {32931}{33012}A to jest....|Huber. {33037}{33104}Huber 133. {33161}{33268}Huber 133.|A to co znowu ma znaczyć? {33323}{33381}Panie Brunnthaler! {33385}{33422}Pański grafik. {33426}{33487}Wczorajsza pani! {33491}{33541}Skšd pani wiedziała,|że tu będę? {33545}{33595}Wszystko|pilnie przestudiowałam. {33599}{33657}Jestem dobrym nauczycielem. {33661}{33748}Ale...|co oznaczajš te liczby np. 133? {33752}{33834}- Co?|- Na przykład "Huber 133"? {33838}{33872}To,|że jest dużo Huberów. {33876}{33924}To jest bardzo stary! {33928}{33993}Stary?|Czemu? {33997}{34116}Wysokie liczby sš dla młodych ludzi.|To logiczne. {34120}{34221}Proszę spojrzeć.|Przypadkowo mam listę urodzin na ten miesišc. {34225}{34323}Huber 133|urodzony 1-go w 1966 r. {34327}{34358}Bliniak. {34362}{34418}Oficjalnie to tajemnica...|Ale co tam! {34422}{34501}Czy ten Huber|to nasz najmłodszy Beniamin? {34505}{34567}Ma na imię Beniamin? {34571}{34695}Nie,|ale jest naszym beniaminkiem, najmłodszym! {34707}{34782}Chce pani wiedzieć|o której kończę? {34786}{34886}Mam dużo czasu.|Jestem wdowcem! {34976}{35045}Cukiereczek. {35344}{35388}Gdzie mamy|wysłać ten materac? {35392}{35437}Sama go wezmę.|Ale... {35441}{35515}Dobrze, dobrze. {36618}{36711}Te perfumy sš|dla mężczyzn! {36758}{36838}A dla kogo innego?! {37609}{37689}Mogę w czym|pomóc?! {37695}{37731}Czego pani szuka? {37735}{37776}Seksownej bielizny. {37780}{37893}W pani rozmiarze niestety nic nie mamy.|Ale można co zamówić! {37897}{37999}To na przykład|jest bardzo ładne! {39630}{39736}Chodzi mi o adres|kierowcy z metra. {39753}{39811}Dzień dobry. {39815}{39931}Chciałabym adres pana Hubera 133.|Kierowca. {39952}{40040}Kieruje pocišgiem metra. {40057}{40149}Ale|w przypadku mierci... {42428}{42490}Za nim! {43559}{43636}Pani kogo szuka? {43729}{43772}Co tam robisz?! {43776}{43872}Powiniene|to chyba wiedzieć! {43885}{43979}Moje kluczyki|do samochodu! {44078}{44179}To na razie!|Zachowuj się dobrze. {44259}{44378}I nie hałasuj tak|jak będziesz rano wstawał! {44560}{44630}Cukiereczek. {44661}{44734}Ta jest|doskonała na wycieczki. {44738}{44856}- Nie ma pan silniejszej?|- Mamy nowš, doskonałš na każdš pogodę! {44860}{44931}Silniejsza?! {47884}{47963}Więc, cukiereczku. {47995}{48093}/Proszę|/odsunšć się od drzwi. {49301}{49378}Nie taki wzięłam. {49403}{49479}...
ahimsa4